Thule Footmuff Manual De Instrucciones

Instructions
Thule Footmuff
11000303, 11000304, 11000305,
11000306, 11000307
+
Thule Seat Liner
501-8348-03
EN
EN
IMPORTANT
Keep these instructions for future reference. Your child's safety may be affected if you do not
follow these instructions.
IMPORTANT - Read the instructions carefully before use and keep them for future reference.
WARNING!
• WARNING: Only for outdoor use.
• Not designed to restrain the child.
• WARNING: Never leave your child unattended.
• Do not let your child play with this product.
• Do not use the footmuff around or near an open fire or exposed flame. Carelessness causes
fire.
MAINTENANCE
• Thule Footmuff can be gentle machine washed separately or with like items using mild soap
& warm water.
• Maximum water temperature 30 degrees Celsius.
• Rinse well & spin dry with no heat. Hang to air dry completely.
• No bleach. Do not iron. Do not dry clean.
IMPORTANT INFORMATION
Thule Footmuff is compatible with Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban
Glide 2 Double, Thule Chariot.
DE
WICHTIG
Bewahren Sie diese Anleitungen zum Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann
beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.
WICHTIG - Lesen Sie sich vor Gebrauch die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf
ACHTUNG!
• Nicht als Rückhaltevorrichtung für das Kind geeignet.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Artikel spielen.
• Verwenden Sie diesen Fußsack nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Flammen.
Unachtsamkeit bedeutet Brandgefahr.
PFLEGE
• Der Fußsack kann schonend in der Maschine getrennt oder mit ähnlichen Gegenständen in
mildem und warmem Seifenwasser gewaschen werden.
• Maximale Wassertemperatur 30 Grad Celsius (warm).
• Gut ausspülen und in einer Wäscheschleuder trocknen. Zum vollständigen Trocknen an der
Luft aufhängen.
• Nicht bleichen. Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Der Thule Fußsack ist kompatibel mit Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban
Glide 2 Double, Thule Chariot.
FR
IMPORTANT
Conservez ces instructions pour référence future. Leur non-respect pourrait compromettre la
sécurité de votre enfant.
IMPORTANT - Lire ces instructions avec attention avant utilisation, et les conserver pour
consultation ultérieure
AVERTISSEMENT !
• ATTENTION: Seulment pour l'extérieur
• Ce produit n'est pas destiné à retenir l'enfant.
• ATTENTION: Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.
• N'utilisez pas la chancelière à proximité d'un feu à ciel ouvert ou d'une flamme vive. La
négligence peut provoquer un incendie.
ENTRETIEN
• La chancelière peut être lavée en machine (cycle délicat) séparément ou avec des articles
similaires, avec du savon doux et de l'eau chaude.
• Température maximale de l'eau : 30 degrés.
• Bien rincer et essorer à froid. Laisser sécher à l'air libre.
• Blanchiment exclu. Ne pas repasser. Ne pas laver à sec.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Le Thule Footmuff est compatible avec les poussettes Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule
Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double, Thule Chariot.
NL
BELANGRIJK
Bewaar deze instructies als toekomstig naslagwerk. De veiligheid van uw kind komt in het
gedrang als u deze instructies niet opvolgt.
WAARSCHUWING!
• Niet ontworpen om uw kind in bedwang te houden.
• Laat uw kind nooit alleen achter.
• Laat uw kind niet met dit product spelen.
• Houd de voetenzak uit de buurt van open vuur. Achteloosheid veroorzaakt brandjes.
ONDERHOUD
• De voetenzak kan apart of samen met vergelijkbare items in de wasmachine worden
gewassen met warm water en milde zeep op het fijnwasprogramma.
• De maximale watertemperatuur bedraagt 30 graden Celsius (warm).
• Goed spoelen en zonder verwarming centrifugeren. Ophangen en aan de lucht laten drogen.
• Niet bleken. Niet strijken. Niet chemisch reinigen.
BELANGRIJKE INFORMATIE
De Thule Footmuff is geschikt voor de Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule
Urban Glide 2 Double, Thule Chariot.
IT
IMPORTANTE
Conservare le istruzioni per consultarle in futuro. La sicurezza dei tuoi bambini potrebbe essere a
rischio se non segui queste istruzioni.
AVVERTENZA!
• Non progettato per contenere il bambino.
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.
• Tenere il coprigambe lontano da fiamme libere. Una mancanza di attenzione può causare
incendi.
MANUTENZIONE
• Il coprigambe può essere lavato in lavatrice separatamente e usando un programma per
delicati o con articoli simili usando sapone neutro e acqua calda.
• La temperatura massima dell'acqua è di 30 gradi Celsius.
• Sciacquare con cura e asciugare lontano da fonti di calore. Stendere per asciugare
completamente.
• Non candeggiare. Non stirare. Non lavare a secco.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Thule Footmuff è compatibile con Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2 e Thule Urban
Glide 2 Double, Thule Chariot.
ES
IMPORTANTE
Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si no sigue estas instrucciones, puede poner
en peligro la seguridad de su hijo.
IMPORTANTE: Lea las instrucciones atentamente antes de usarla y guárdalas para consultas
posteriores.
ADVERTENCIA
• No está diseñado para retener al niño.
• No deje nunca al niño desatendido.
• No deje que el niño juegue con este producto.
• No utilice el saco alrededor o cerca de un fuego abierto o una llama expuesta. Un descuido
puede provocar un incendio.
MANTENIMIENTO
• El saco se puede lavar con un programa delicado o con artículos similares mediante jabón
suave y agua templada.
• La temperatura máxima del agua debe ser 30 grados Celsius (templada).
• Enjuáguelo bien y póngalo a centrifugar sin calor. Cuélguelo para que se seque al aire
completamente.
• No utilice lejía. No lo planche. No lo limpie en seco.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Thule Footmuff es compatible con Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2 y Thule Urban
Glide 2 Double, Thule Chariot.
PT
IMPORTANTE
Conserve estas instruções para referência futura. A segurança da sua criança pode ser afectada se
não seguir estas instruções.
AVISO!
• Não concebido como sistema de retenção para crianças.
• Nunca deixe a criança sem supervisão.
• Não deixe as crianças brincarem com este produto.
• Não utilize o footmuff perto de uma chama viva ou exposta. Os descuidos provocam
incêndios.
MANUTENÇÃO
• O footmuff pode ser lavado na máquina num programa para artigos delicados, em separado
ou em conjunto com artigos semelhantes, utilizando uma solução suave à base de sabão e
água quente.
• Temperatura máxima da água: 30 graus Celsius (quente).
• Enxague bem e centrifugue sem utilizar calor. Pendure ao ar até o artigo secar
completamente.
• Não utilizar lixívia. Não passar a ferro. Não limpar a seco.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
O Thule Footmuff é compatível com os produtos Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2,
Thule Urban Glide 2 Double, Thule Chariot.
SV
VIKTIGT
Spara dessa instruktioner för framtida bruk. Ditt barns säkerhet kan påverkas om du inte följer
dessa instruktioner.
VARNING!
• Inte utformad för att hålla fast barnet.
• Lämna aldrig ett barn utan uppsikt.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Använd inte åkpåsen i närheten av öppen eld eller eldslågor. Slarv orsakar brand.
UNDERHÅLL
• Åkpåsen kan tvättas i skonsam maskintvätt, separat eller med liknande ting. Använd milt
tvättmedel och varmt vatten.
• Maximal vattentemperatur är 30 grader varmt.
• Skölj noga och torktumla utan värme. Lufttorka hängande tills helt torr.
• Ej blekning. Ej strykning. Ej kemtvätt.
VIKTIG INFORMATION
Thule Footmuff passar till Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double.
DK
VIGTIGT!
Gem denne vejledning til fremtidig reference. Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke
følger disse anvisninger.
ADVARSEL!
• Ikke beregnet til fastholdelse af barnet.
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.
• Undlad at anvende fodvarmeren omkring eller i nærheden af åben ild. Uforsigtighed
forårsager brand.
VEDLIGEHOLDELSE
• Fodvarmeren kan vaskes blidt, separat eller sammen med andre genstande ved brug af mild
sæbe og varmt vand.
• Maksimal vandtemperatur: 30 grader Celsius.
• Skylles igennem og centrifugeres uden varme. Lufttørres helt ved ophængning.
• Brug ikke blegemiddel. Brug ikke strygejern. Tåler ikke rens.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Thule Footmuff er kompatibel med Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban
Glide 2 Double, Thule Chariot.
NO
VIKTIG
Ta vare på disse instruksjonene, du kan få behov for dem senere. Hvis du ikke følger disse
instruksjonene, kan det gå ut over barnets sikkerhet.
ADVARSEL!
• Ikke utformet for å holde barnet på plass.
• La aldri barnet være uten tilsyn.
• Ikke la barnet leke med dette produktet.
• Ikke bruk Thule Footmuff i nærheten av åpen flamme eller ild. Uforsiktighet kan føre til brann.
VEDLIKEHOLD
• Thule Footmuff kan maskinvaskes separat på et skånsomt program, eller sammen med
lignende produkter, med mild såpe og lunkent vann.
• Vannet må ikke være over 30 grader.
• Skyll godt og sentrifuger uten bruk av varme. La den henge til tørk til den er helt tørr.
• Må ikke blekes. Bruk ikke strykejern. Må ikke tørrenses.
VIKTIG INFORMASJON
Thule Footmuff er kompatibel med Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban
Glide 2 Double, Thule Chariot.
FI
TÄRKEÄÄ
Pidä nämä ohjeet tallessa. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaikuttaa lapsesi
turvallisuuteen.
VAROITUS!
• Tuotetta ei ole tarkoitettu lapsen pitämiseen paikallaan.
• Älä koskaan jätä lastasi valvomatta.
• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.
• Älä käytä footmuff-tuotetta avotulen tai suojaamattoman tulen ympärillä tai läheisyydessä.
Varomattomuus aiheuttaa tulipaloja.
YLLÄPITO
• Footmuff-tuotteen voi pestä koneessa hienopesulla erikseen tai samankaltaisen pyykin kanssa
miedolla pesuaineella ja lämpimällä vedellä.
• Veden enimmäislämpötila 30 celsiusastetta (lämmin).
• Huuhtele hyvin ja linkoa ilman lämpöä. Kuivaa narulla kokonaan kuivaksi.
• Älä käytä valkaisuainetta. Ei silitystä. Ei kuivapesua.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Thule Footmuff on yhteensopiva Thule Sleek-, Thule Urban Glide 2-, Thule Glide 2- ja Thule Urban
Glide 2 Double -tuotteiden kanssa, Thule Chariot.
PL
WAŻNE
Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszłości. W przypadku nieprzestrzegania tych
instrukcji bezpieczeństwo dziecka może być zagrożone.
OSTRZEŻENIE!
• Śpiworek nie zastępuje pasów bezpieczeństwa. Pamiętaj zabepieczyć dziecko pasami.
• Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
• Nie pozwól dziecku bawić się produktem.
• Nie używaj śpiworka w pobliżu otwartego ognia lub płomienia. Nieostrożność może być
przyczyną pożaru.
KONSERWACJA
• Śpiworek może może być prany w pralce przy użyciu programu do delikatnych tkanin, oddzielnie
lub z podobnymi wyrobami, przy użyciu łagodnego mydła i ciepłej wody.
• Maksymalna temperatura wody to 30 stopni Celsjusza (ciepła).
• Dobrze wypłucz i odwiruj do sucha bez podgrzewania. Rozwieś na powietrzu do całkowitego
wyschnięcia.
• Nie wybielać. Nie prasować. Nie czyścić chemicznie.
WAŻNE INFORMACJE
Śpiworek Thule Footmuff nadaje się do wózków Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2,
Thule Urban Glide 2 Double, Thule Chariot.
RU
ВАЖНО!
Сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Безопасность вашего ребенка
может быть под угрозой, если вы не следуете этим инструкциям.
ВНИМАНИЕ!
• Не предназначается для удержания ребенка.
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Не разрешайте ребенку играть с данным продуктом.
• Не используйте ножную муфту Thule Footmuff вблизи открытого огня. Несоблюдение правил
безопасности может стать причиной пожара.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Ножную муфту рекомендуется стирать отдельно или с изделиями подобного цвета, используя
режим деликатной стирки или вручную в теплой воде с мягким мылом.
• Максимальная температура воды — 30° C.
• Хорошо прополощите и отожмите. Повесьте изделие и дайте ему полностью высохнуть.
• Не отбеливать. Не гладить. Не использовать химчистку.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Ножная муфта Thule Footmuff подходит для колясок Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide
2, Thule Urban Glide 2 Double, Thule Chariot.
CS
DŮLEŽITÉ
Uchovejte tyto pokyny pro budoucí použití. Při nedodržení těchto pokynů může být ohrožena
bezpečnost vašich dětí.
VAROVÁNÍ!
• Není určen k omezení pohybu dítěte.
• Nikdy děti nenechávejte bez dozoru.
• Nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály.
• Fusak zásadně nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně nebo plamenů. Při neopatrné
manipulaci může dojít k požáru.
ÚDRŽBA
• Fusak lze vyprat v pračce s použitím programu pro šetrné praní a mýdlové vody, a to
samostatně nebo s obdobnými kusy textilu.
• Maximální teplota vody je 30 °C (teplá).
• Dobře vymáchejte a odstřeďte bez ohřívání. Pověste a nechte zcela vyschnout.
• Nepoužívejte bělidlo. Nežehlete. Nesušte v sušičce.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Fusak Thule Footmuff je kompatibilní s produkty Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2 a
Thule Urban Glide 2 Double, Thule Chariot.
TR
ÖNEMLİ
Bu talimatları ileride başvurmak üzere saklayın. Bu talimatlara uymazsanız çocuğunuzun güvenliği
etkilenebilir.
UYARI!
• Çocuğun hareketlerini kısıtlamak için tasarlanmamıştır.
• Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayın.
• Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin vermeyin.
• Footmuff'ı doğrudan veya dolaylı olarak ateşe ya da alevlere maruz bırakmayın. Yangına
dikkatsizlik neden olur.
BAKIM
• Footmuff, yumuşak sabun ve ılık su kullanılarak ayrı ayrı veya benzer ürünlerle makinede hassas
programda yıkanabilir.
• Maksimum su sıcaklığı 30 Santigrat derecedir (ılık).
• İyi durulayın ve ısı olmadan kurutma makinesinde kurutun. Tamamen kuruması için asın.
• Çamaşır suyu kullanmayın. Ütülemeyin. Kuru temizleme yapmayın.
ÖNEMLİ BİLGİLER
Thule Footmuff ürünü Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2 ve Thule Urban Glide 2
Double ile uyumludur, Thule Chariot.
SL
POMEMBNO
Shranite ta navodila za prihodnjo uporabo. Če jih ne upoštevate, lahko ogrozite varnost otrok.
OPOZORILO!
• Izdelek ni zasnovan za zadrževanje otroka.
• Nikoli ne pustite otroka brez nadzora.
• Otroku ne dovolite, da se igra s tem izdelkom.
• Zimske vreče Thule Footmuff ne uporabljajte okoli ali v bližini odprtega ognja ali plamena, saj
lahko zaradi neprevidnosti pride do požara.
VZDRŽEVANJE
• Zimsko vrečko Thule Footmuff lahko ločeno oziroma skupaj z oblačili podobnih barv perete
v pralnem stroju s programom za občutljivo perilo, pri čemer uporabite blag pralni prašek in
toplo vodo.
• Največja dovoljena temperatura vode je 30 stopinj Celzija (topla voda).
• Dobro izperite in osušite s centrifugo brez toplote. Popolnoma posušite na zraku.
• Ne uporabljajte belil. Ne likajte. Ne uporabljajte kemičnega čiščenja.
POMEMBNE INFORMACIJE
Zimska vreča Thule Footmuff je združljiva z vozički Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide
2 in Thule Urban Glide 2 Double, Thule Chariot.
ZH
重要須知
請妥善保留此說明， 以便未來參考使用。 如果不遵守這些說明規定，
兒童安全可能會受到影響。
警告！
• 並非為固定兒童而設計。
• 絕對不可在無人看顧時單獨留下您的孩子。
• 請勿讓兒童把玩此產品。
• 請勿在明火或開放式火焰周遭或附近使用保暖腳套。 使用不慎會引起火災。
保養
• 保暖腳套可使用溫和肥皂及熱水分開或與類似物品用洗衣機清洗。
• 水溫最高溫度攝氏 30 度 (溫水)。
• 請充分清洗並脫水， 並且不可使用烘乾機。 請完全風乾。
• 請勿使用漂白水。 請勿熨燙。 請勿乾洗。
重要資訊
• Thule 保暖腳套適用於 Thule Sleek、 Thule Urban Glide 2、 Thule Glide 2、 Thule Urban Glide 2 Double 、
Thule Chariot。
KO
중요 사항
나중에 참고할 수 있도록 이 지침을 잘 보관하십시오. 이러한 지침을 따르지 않으면 자녀 안전에 좋지 않은 영향을
줄 수 있습니다.
경고!
• 아이를 제지하는 용도로 설계되지 않았습니다.
• 아이를 방치하지 마십시오.
• 아이가 이 제품을 가지고 놀지 않게 하십시오.
• 발덮개를 화기나 불꽃 근처에서 사용하지 마십시오. 부주의로 인해 화재가 발생할 수 있습니다.
유지 관리
• 발덮개는 부드러운 비누와 온수를 사용하여 기계 세척기에서 부드러운 세척 코스로 세척할 수 있습니다.
• 최대 수온은 섭씨 30도입니다(온수).
• 열을 가하지 말고 꼼꼼하게 닦거나 회전시키면서 말립니다. 대기 중에 완전히 건조시켜야 합니다.
• 표백 금지. 다림질 금지. 드라이 클리닝 금지.
중요 정보
Thule Footmuff는 Thule Sleek, Thule Urban Glide 2, Thule Glide 2, Thule Urban Glide 2 Double과 호환됩니다
Thule Chariot.
JA
重要
以下の指示は、 今後も参照できるよう保管して ください。 以下の指示に従わない場合、 お子様の安全が脅かされ
る可能性があります。
警告!
• お子様の動きを制限する目的でデザインされていません。
• 絶対にお子様を放置しないでください。
• お子様が本製品で遊ばないようにして ください。
• 暖炉の火など、 裸火の周辺や付近でFootmuffを使用しないでください。 不注意によ って火事につながる恐れ
があります。
メンテナンス
• Footmuffは他の洗濯物と別にするか、 刺激性の少ない石けんと温水を使用するものと一緒に、 ご く弱い水流
で洗って ください。
• 最高水温30 ℃ (ぬるま湯)。
• し っかりすすぎ、 非加熱で遠心脱水します。 風の当たるところに干して完全に乾かします。
• 漂白禁止。 アイロン禁止。 ドライクリーニング禁止。
重要事項
Thule FootmuffはThule Sleek、 Thule Urban Glide 2、 Thule Glide 2、
Thule Urban Glide 2 Doubleに対応しています 、 Thule Chariot。