Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MS100 - MS200
5014067D
A propos de Somfy
Nous vous remercions d'avoir choisi des produits Somfy.
Ce matériel a été conçu, fabriqué et distribué par Somfy selon une organisation qualité conforme à la norme ISO 9001.
Le soin apporté à chaque étape depuis la conception jusqu'à la livraison assure votre entière satisfaction pour de nombreuses années.
Il est essentiel de lire attentivement ce guide avant de procéder à l'installation.
Qui est Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les volets roulants, les portails et portes de garage de la maison.
Simplification de la vie quotidienne, confort, sécurité, Somfy répond à vos attentes de bien-être.
Chez Somfy la recherche de la qualité est un processus d'amélioration permanente.
C'est sur la fiabilité de ses produits, que s'est construite la renommée Somfy, synonyme d'innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.
Bien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est l'approche de Somfy.
Assistance
Pour tout renseignement concernant le choix, l'achat ou l'installation de systèmes Somfy, rendez-vous sur notre Forum d'entraide : forum.somfy.fr . La communauté
est là pour vous répondre, et la réponse à votre question y figure peut être déjà!
Vous pouvez également prendre contact auprès d'un conseiller Somfy par téléphone au 0 820 055 055 (0.15€ la minute), disponibilité du service sur www.somfy.fr.
Réglementation
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu'il est utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives
Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine 2006/42/EC.
Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Responsable réglementation, Cluses
Recyclage de votre produit Somfy
Ne pas jeter votre appareil mis au rebut, ni les piles usagées avec les déchets ménagers. Vous avez la responsabilité de remettre tous vos
déchets d'équipement électronique et électrique en les déposant à un point de collecte dédié pour leur recyclage.
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, Capital : 35.000.000 €, RCS ANNECY 303.970.230 -13/11/18
- 1 -
FR
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY MS100
Resumen de contenidos para SOMFY MS100
- Página 1 à votre question y figure peut être déjà! Vous pouvez également prendre contact auprès d’un conseiller Somfy par téléphone au 0 820 055 055 (0.15€ la minute), disponibilité du service sur www.somfy.fr.
-
Página 2: Consignes De Sécurité Pour L'installation
à sa précision de fonctionnement. E L E C T R I C I T E Travaillant silencieusement, les moteurs SOMFY sont très résistants et peuvent être automatisés facilement : commande murale ou télécommande, commandes individuelles et commande générale lorsqu’il y a plusieurs volets roulants. - Página 3 Préparation Il est possible que l’axe à remplacer soit équipé d’un ressort (destiné à faciliter la manoeuvre existante). Pour le démontage de cet axe existant, détendre le ressort pour éviter tout accident corporel ou toute casse. Bien suivre les étapes 3 à 5. Retirer la face avant pour avoir accès au volet roulant.
- Página 4 Préparation Détacher le volet de l’axe. Détendre le ressort avec la manivelle : tourner en sens contraire (montée) l’axe du nombre de tours repérés en étape 4. Enlever la manivelle. Démonter le passe-caisson. Repérer le sens d’enroulement du volet. Repérer la place exacte de l’axe sur les support.
- Página 5 Préparation Aux emplacements des équerres restées en place et marquées à l’étape 6 : - Fixer le support moteur côté manivelle ou sangle, - Fixer le support embout. Le support moteur doit être fixé sur l’équerre côté treuil. [10] Prendre la dimension entre coulisses pour une éventuelle recoupe du tube.
- Página 6 Pose Installation pour une longueur de 126 à 170 cm : utiliser les tubes 1 - 2 et 3 Emboîter les tubes 1 et 2 puis 2 et 3. Régler la longueur. Limite de sécurité Limite de sécurité Lors du montage les repères pointillés doivent être parfaitement alignés.
- Página 7 Pose [15] Tirer l’axe télescopique, côté moteur, jusqu’au support. [16] Clipper la tête du moteur sur le support et s’assurer que le moteur est bien fixé dans son support. Pose [17] Si le moteur a été mal positionné, il est possible de déclipper la tête moteur en tirant sur le clip au niveau de l’encoche.
-
Página 8: Raccordement Électrique
Raccordement électrique 3 fils x 1,5 mm² 3 fils x 0,75 mm² (avec terre) [19] 2 principes de raccordement électrique du moteur sont possibles selon la localisation de l’alimentation secteur 230V-50Hz. SECTEUR 230 V - 50 Hz 3 fils x 1,5 mm² Alimentation 230V-50Hz localisée en haut de la pièce. - Página 9 Fixation du tablier [21] Sélectionner le profil d’attache selon l’épaisseur de la lame du volet. Les 2 types de profil sont fournis dans kit de modernisation. 8 mm 14 mm Le système d’agrafe du kit permet une compatibilité avec les différents systèmes d’attache du volet sur son axe.
-
Página 10: Réglage Du Moteur
Fixation du tablier [25] Les sangles latérales sont fixées en les passant sous la lamelle d’assemblage des tubes. griffe [26] Ajuster une longueur identique des sangles. Sceller les griffes. griffe [27] Fixer la lamelle de réglage à l’aide des vis auto foreuses prévues à cet effet. - Página 11 Réglage du moteur [31] Appuyer sur le bouton Descente de l’inverseur pour placer le volet en position d’arrêt pour la fin de course basse. STOP Si nécessaire, ajuster la position à ® l’aide de l’inverseur. Suivant le sens de rotation, relâcher le bouton blanc ou jaune sur la tête moteur.
- Página 12 Réglage du moteur [33] Appuyer sur le bouton Descente de l’inverseur. > Le volet descend. Appuyer sur le bouton Montée de l’inverseur. > Le volet monte. ® Si le moteur ne bouge pas, les fins de course sont inversés. > Recommencer les étapes 28, 31 et 32. ®...
-
Página 13: Chi È Somfy
Per qualsiasi informazione relativa alla scelta, all'acquisto o all'installazione dei sistemi Somfy, visitate il sito www.somfy.com. Regolamentazione Somfy dichiara che il prodotto descritto in queste istruzioni, quando utilizzato in conformità con le presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, alla Direttiva Macchine 2006/42/CE. -
Página 14: Istruzioni Di Sicurezza Per L'installazione
E L E C T R I C I T E I motori SOMFY sono silenziosi, ma anche molto resistenti e possono essere facilmente automatizzati: Comando a parete o telecomando, comandi singoli e comando generale quando vi sono più tapparelle. - Página 15 Preparazione È possibile che l'asse da sostituire sia dotato di una molla (per facilitare la manovra esistente). Per lo smontaggio dell'asse esistente, distendere la molla per evitare lesioni corporee o rotture. Seguire scrupolosamente i passaggi da 3 a 5. Rimuovere il pannello frontale per accedere alla tapparella.
- Página 16 Preparazione Sganciare la tapparella dall'asse. Allentare la molla con la manovella: ruotare in direzione opposta (salita) l'asse del numero di giri identificato nel passaggio 4. Rimuovere la manovella. Smontare il dispositivo di uscita dal cassonetto. Individuare il senso di avvolgimento della tapparella. Individuare la posizione esatta dell'asse sulle supporto.
- Página 17 Preparazione Al posto delle staffe rimaste in posizione e contrassegnate nel passaggio 6: - Fissare il supporto del motore dal lato della manovella o della cinghia, - Fissare il supporto calotta. Il supporto motore deve essere fissato sulla staffa dal lato del verricello.
- Página 18 Installazione Installazione per una lunghezza da 126 a 170 cm: utilizzare i tubi 1 - 2 e 3 Inserire i tubi 1 e 2 poi 2 e 3. Regolare la lunghezza. Limite di sicurezza Limite di sicurezza Durante il montaggio i riferimenti tratteggiati devono essere perfettamente allineati.
- Página 19 Installazione [15] Tirare l'asse telescopico dal lato del motore fino al supporto. [16] Agganciare la testa del motore sul supporto e assicurarsi che il motore sia correttamente fissato nel relativo supporto. Installazione [17] Se il motore è stato posizionato in modo non corretto, è...
-
Página 20: Raccordo Elettrico
Raccordo elettrico 3 fili x 1,5 mm² 3 fili x 0,75 mm² (con terra) [19] È possibile collegare il motore secondo due schemi di collegamento a seconda dell'ubicazione dell'alimentazione 230V-50Hz. RETE 230 V - 50 Hz 3 fili x 1,5 mm² L'alimentazione 230V-50Hz si trova nella parte superiore della stanza. - Página 21 Fissaggio della tapparella [21] Selezionare il profilo di fissaggio a seconda dello spessore della stecca della tapparella. I 2 tipi di profili sono forniti nel kit di aggiornamento. 8 mm 14 mm Il sistema di aggancio del kit permette una compatibilità con i diversi sistemi di fissaggio della tapparella sul suo asse.
- Página 22 Fissaggio della tapparella [25] Le cinghie laterali vengono fissate facendole passare sotto la stecca di collegamento dei tubi. fermaglio [26] Fare in modo che le cinghie abbiano una lunghezza identica. Chiudere i fermagli. fermaglio [27] Fissare la stecca di regolazione con le apposite viti autofilettanti.
- Página 23 Regolazione del motore [31] Premere il pulsante Discesa dell'invertitore per posizionare la tapparella in posizione di arresto per il STOP finecorsa inferiore. ® Se necessario, regolare la posizione utilizzando l'invertitore. A seconda del senso di rotazione, rilasciare il pulsante bianco o giallo sulla testa del motore.
- Página 24 Regolazione del motore [33] Premere il pulsante Discesa dell'invertitore. > La tapparella scende. Premere il pulsante Salita dell'invertitore. > La tapparella sale. ® Se il motore non si muove, i finecorsa sono invertiti. > Ripetere i passaggi 28, 31 e 32. ®...
-
Página 25: Quién Es Somfy
Para cualquier consulta relativa a la elección, la compra o la instalación de sistemas Somfy, acceda a www.somfy.com. Normativa Somfy declara que el producto descrito en las presentes instrucciones, siempre que se utilice de conformidad con las mismas, cumple los requisitos esenciales de las directivas europeas aplicables y, en particular, la Directiva 2006/42/CE sobre máquinas. -
Página 26: Características Técnicas
E L E C T R I C I T E Al trabajar en silencio, los motores SOMFY son muy resistentes y pueden ser fácilmente automatizados: mando mural o telemando, mandos individuales y mando general cuando existen varias persianas enrollables. -
Página 27: Preparación
Preparación Es posible que el eje que se debe sustituir cuente con un muelle (destinado a facilitar la maniobra existente). Para desmontar este eje existente, afloje el muelle para evitar cualquier accidente corporal o rotura. Siga correctamente las etapas 3 a 5. Retire la cara delantera para poder acceder a la persiana enrollable. - Página 28 Preparación Libere la persiana del eje. Afloje el muelle con la manivela: gire el eje en el sentido contrario (ascenso) el mismo número de vueltas indicado en la etapa 4. Retire la manivela. Desmonte el pasa-bastidor. Localice la dirección de enrollado de la persiana. Localice el lugar exacto del eje en las soporte.
-
Página 29: Instalación
Preparación En los espacios destinados a las escuadras que quedan instaladas y marcadas en la etapa 6: - Fije el soporte del motor del lado de la manivela o de la cincha, - Fije el soporte del tope. El soporte del motor debe estar fijado en la escuadra del lado del cabestrante. - Página 30 Instalación Instalación para una longitud de 126 cm a 170 cm: utilice los tubos 1 - 2 y 3 Encaje los tubos 1 y 2, y posteriormente el 2 y el 3. Ajuste la longitud. Límite de seguridad Límite de seguridad Cuando se coloquen las marcas punteadas, estas deberán estar...
- Página 31 Instalación [15] Tire del eje telescópico, lado del motor, hasta el soporte. [16] Enganche el cabezal del motor sobre el soporte y asegúrese de que el motor esté bien fijado en su soporte. Instalación [17] Si el motor está mal situado, es posible liberar el cabezal del motor tirando del clip de la zona de la muesca.
-
Página 32: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica 3 cables x 1,5 mm² 3 cables x 0,75 mm² (con toma de tierra) [19] Existe la posibilidad de 2 principios de conexión eléctrica del motor, dependiendo de la localización de la alimentación de la red eléctrica 230 V-50 Hz. ALIMENTACIÓN 230 V - 50 Hz 3 cables x 1,5 mm²... -
Página 33: Fijación De La Plataforma
Fijación de la plataforma [21] Seleccione el perfil de enganche en función del grosor de la lama de la persiana. Los 2 tipos de perfil vienen incluidos en el kit de actualización. 8 mm 14 mm El sistema de grapa del kit permite su compatibilidad con los diferentes sistemas de enganche de la persiana sobre su eje. -
Página 34: Ajuste Del Motor
Fijación de la plataforma [25] Las cinchas laterales se fijan pasándolas bajo el laminado de montaje de los tubos. abrazadera [26] Ajuste las cinchas para que su longitud sea idéntica. Fije las abrazaderas. abrazadera [27] Fije la hoja de ajuste con ayuda de los tornillos autoperforadores previstos a tales efectos. - Página 35 Ajuste del motor [31] Pulse el botón de Bajada del inversor para colocar la persiana en posición de parada al final de carrera de bajada. STOP Cuando fuera necesario, ajuste la ® posición con ayuda del inversor. Según el sentido de la rotación, libere el botón blanco o amarillo sobre el cabezal del motor.
- Página 36 Ajuste del motor [33] Pulse el botón Descenso del inversor. > La persiana baja. Pulse el botón Subida del inversor. > La persiana sube. ® Si el motor no se mueve, los finales de recorrido estarán invertidos. > Vuelva a realizar las etapas 28, 31 y 32. ®...
- Página 37 Na Somfy, a procura da qualidade é um processo de melhoria constante. A Somfy construiu a sua reputação em torno da fiabilidade dos seus produtos, tornando-se sinónimo de inovação e de domínio tecnológico no mundo inteiro. Conhecê-lo bem, ouvi-lo e responder às suas necessidades é a abordagem da Somfy.
-
Página 38: Instruções De Segurança Para A Utilização
à sua precisão de funcionamento. E L E C T R I C I T E Além de um funcionamento silencioso, os motores SOMFY são muito resistentes e podem ser facilmente automatizados: comando de parede ou comando à... - Página 39 Preparação É possível que o eixo a substituir esteja equipado com uma mola (para facilitar a manobra existente). Para a desmontagem deste eixo existente, aliviar a mola para evitar danos pessoais ou materiais. Seguir correctamente as etapas 3 a 5. Remover a parte dianteira para ter acesso ao estore.
- Página 40 Preparação Separar o estore do eixo. Aliviar a mola com a manivela: rodar o eixo no sentido contrário (subida) o mesmo número de voltas da etapa 4. Retirar a manivela. Desmontar o passador de caixa. Marcar o sentido de enrolamento do estore. Marcar a localização exacta do eixo nos suporte.
- Página 41 Preparação Nos locais dos esquadros que ficaram no lugar e marcados na etapa 6: - Fixar o suporte do motor do lado da manivela ou correia, - Fixar o suporte da extremidade. O suporte do motor deve ser fixado ao esquadro do lado do guincho.
- Página 42 Montagem Instalação para um comprimento entre 126 e 170 cm: utilizar os tubos 1, 2 e 3 Encaixar os tubos 1 e 2 e, em seguida, 2 e 3. Ajustar o comprimento. Limite de segurança Limite de segurança Durante a montagem, as marcas (tracejado) devem estar perfeitamente alinhadas.
- Página 43 Montagem [15] Puxar o eixo telescópico, do lado do motor, até ao suporte. [16] Encaixar a cabeça do motor no suporte e certificar-se de que o motor está bem fixado ao respectivo suporte. Montagem [17] Se o motor estiver mal posicionado, é possível desencaixar a cabeça do motor, puxando a mola ao nível do entalhe.
-
Página 44: Ligação Eléctrica
Ligação eléctrica 3 fios x 1,5 mm² 3 fios x 0,75 mm² (com terra) [19] São possíveis 2 princípios de ligação eléctrica do motor consoante a localização da fonte de alimentação 230 V - 50 Hz. ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA 230 V - 50 Hz 3 fios x 1,5 mm²... - Página 45 Fixação do estore [21] Seleccionar o perfil de fixação consoante a espessura da lâmina do estore. Os 2 tipos de perfil são fornecidos no kit de modernização. 8 mm 14 mm O sistema de agrafos do kit permite a compatibilidade com diversos sistemas de fixação do estore ao respectivo eixo.
- Página 46 Fixação do estore [25] As correias laterais fixam-se passando- as sob a lâmina de montagem dos tubos. garra [26] As correias devem ter um comprimento idêntico. Selar as garras. garra [27] Fixar a lâmina de regulação com os parafusos auto-roscantes previstos para este efeito.
- Página 47 Regulação do motor [31] Pressionar o botão "Descida" do inversor para colocar o estore em posição de paragem, para definir o fim STOP de curso inferior. ® Se for necessário, ajustar a posição com o inversor. De acordo com o sentido de rotação, soltar o botão branco ou amarelo na cabeça do motor.
- Página 48 Regulação do motor [33] Pressionar o botão "Descida" do inversor. > O estore desce. Pressionar o botão "Subida" do inversor. > O estore sobe. ® Se o motor não se mexer, os fins de curso estão invertidos. > Repetir as etapas 28, 31 e 32. ®...
- Página 49 MS100 - MS200 www.somfy.com. SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, Capital : 35.000.000 €, RCS ANNECY 303.970.230 -13/11/18 - 1 -...
- Página 50 E L E C T R I C I T E 1 + 2 + 3 ® MS 100 MS 200 - 2 -...
- Página 51 - 3 -...
- Página 52 - 4 -...
- Página 53 [10] [11] zone de coupe : 20 cm max - 5 -...
- Página 54 [12] [13] [14] - 6 -...
- Página 55 [15] [16] [17] [18] - 7 -...
- Página 56 [19] mm² 230 V - 50 Hz ® mm² ® 230 V - 50 Hz 4 fils x 0,75 mm 4 fils x 0,75 mm Commun Bleu Commun 3 Bleu Noir et marron Terre 5 J/V Noir et marron Terre J/V Neutre 3 1 et 2 3 fils x 1,5 mm...
- Página 57 [21] 8 mm 14 mm [22] [23] [24] - 9 -...
- Página 58 [25] [26] [27] [28] [29] ® [30] - 10 -...
- Página 59 [31] STOP ® STOP [32] ® - 11 -...
- Página 60 [33] ® ® - 12 -...