SOMFY Oximo WT Guia
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Relés
  5. Oximo WT
  6. Guia
SOMFY Oximo WT Guia

SOMFY Oximo WT Guia

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Oximo WT
Notice
FR
Anleitung
DE
Manuale
IT
Handleiding
NL
Instructions
EN
Guía
ES
Instruções
PT
EL
Brugsanvisning
DA
Käyttöopas
FI
Bruksanvisning
SV
Veiledning
NO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Oximo WT

Resumen de contenidos para SOMFY Oximo WT

  • Página 1 Oximo WT Notice Instruções Anleitung Manuale Brugsanvisning Handleiding Käyttöopas Instructions Bruksanvisning Guía Veiledning...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    5. Données techniques 2. 4. Astuces et conseils d’installation L’Oximo WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point GH FRPPDQGH GH W\SH LQYHUVHXU j SRVLWLRQ ¿[H RX PRPHQWDQpH L’Oximo WT est équipé : d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à...

  • Página 4: Installation

    2. 1. 2. Préparation du tube Installer un moteur Oximo WT dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm GRQW OD IDFH LQWHUQH HVW OLVVH  SDV GH SUpVHQFH GH VRXGXUH VHUWLVVDJH SOLDJH HWF j l’intérieur du tube.

  • Página 5: Câblage

    : Câble Neutre Phase Phase N L1 L2 Terre ( / / 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Bleu Marron Noir Vert-jaune Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 6: Mise En Service

    Appuyer boutons « Montée » « Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant. 0.5s /D SRVLWLRQ GH ¿Q GH FRXUVH KDXWH HVW HQUHJLVWUpHV Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 7 Appuyer sur les boutons « Montée » et « Descente » jusqu’au va et vient du volet roulant. /D SRVLWLRQ GH ¿Q GH FRXUVH EDVVH HVW HQUHJLVWUpHV Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 8: Astuces Et Conseils D'installation

    /RUVTXH OH YROHW URXODQW HVW pTXLSp DYHF GHV YHUURXV HW DYHF GHV EXWpHV VXU ODPH ¿QDOH OHV ¿QV GH FRXUVH VH UqJOHQW DXWRPDWLTXHPHQW 6L QpFHVVDLUH IDLUH XQ UHWRXU HQ FRQ¿JXUDWLRQ G¶RULJLQH YRLU FKDSLWUH UHWRXU HQ FRQ¿JXUDWLRQ G¶RULJLQH  Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 9 0.5 s $WWHQGUH  VHFRQGHV Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va-et-vient du volet roulant. /D QRXYHOOH SRVLWLRQ GH ¿Q GH FRXUVH EDVVH HVW enregistrée. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...
  • Página 10 « Descente » du câble de réglage jusqu’à ce que le volet roulant effectue un premier puis un second va-et-vient. /D PRWRULVDWLRQ HVW GH QRXYHDX HQ FRQ¿JXUDWLRQ ‡ d’origine Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 11: Utilisation Et Maintenance

    6L OH PRWHXU GpWHFWH XQH UpVLVWDQFH LO QH VH PHW SDV HQ PDUFKH SRXU SURWpJHU OH WDEOLHU GX volet roulant : Le volet roulant reste en position initiale. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 12: Astuces Et Conseils D'utilisation

    O¶LGHQWL¿FDWLRQ GH OD PRWRULVDWLRQ OH QRP HW O¶DGUHVVH GH OD GHV SHUVRQQH V DXWRULVpH V j FRQVWLWXHU OH GRVVLHU WHFKQLTXH HW KDELOLWpH j pWDEOLU OD GpFODUDWLRQ FRPSUHQDQW OH OLHX HW OD GDWH G¶pPLVVLRQ HVW GLVSRQLEOH j O¶DGUHVVH ,QWHUQHW ZZZVRPI\FRPFH Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 13: Vorbemerkungen

    ORIGINALANLEITUNG Die vorliegende Anleitung ist für alle Oximo WT Antriebe gültig - unabhängig von der Kombination Drehmoment/Drehzahl. INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbemerkungen 3. Bedienung und Wartung 1. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 3. 1. Auf- und Abbewegung des Rollladens 1. 2. Haftung 3. 2. STOPP-Funktion 3.

  • Página 14: Installation

    Antriebskopfs und der Außenkante des Mitnehmers. 2. 1. 2. Vorbereitung der Welle Achten Sie bei der Montage eines Oximo WT Antrieb in ein Präzisionsrohr auf mind. 0,5 mm Stärke und glatter Innenseite, d. h. ohne Schweißnaht, Crimpverbindung, Umschlag usw. im Innern des Rohrs.

  • Página 15: Verkabelung

    Tabelle an: Kabel N L1 L2 Neutralleiter Phase Phase Schutzleiter ( ) (L1) (L2) 230 V  +] 230 V  +] Blau Braun Schwarz Grün-gelb Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.

  • Página 16: Inbetriebnahme

    Auf-/Abbewegung bestätigt. Drücken Sie die „Auf"- und die „Ab"-Taste, bis der Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. 0,5 s Die Position der oberen Endlage ist eingelernt. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 17 Mal, bis der Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. Drücken Sie die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis der Rollladen mit einer kurzen Auf-/ Abbewegung bestätigt. Die Position der Endlagen ist eingelernt. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.

  • Página 18: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation

    Wenn der Rollladen mit festen Wellenverbindern und Stoppern auf der letzten Lamelle ausgestattet ist, werden die Endlagen automatisch eingestellt. Stellen Sie bei Bedarf die $XVJDQJVNRQ¿JXUDWLRQ ZLHGHU KHU VLHKH .DSLWHO Ä5FNVHW]HQ DXI :HUNVHLQVWHOOXQJ  Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 19 Wenn der Rollladen reagiert, wiederholen Sie Schritt 6. Warten Sie 2 Sekunden. Drücken Sie die „Auf"-Taste, bis der Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. Die neue Position der unteren Endlage ist eingelernt. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.
  • Página 20 Einstellkabels oder des Doppeltasters ohne Verriegelung, bis der Rollläden mit einer ersten und einer zweiten Auf-/Abbewegung bestätigt. Der Antrieb ist nun wieder auf Werkseinstellung zurückgesetzt. ‡ Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 21: Bedienung Und Wartung

    3. 4. FESTFRIERSCHUTZ Der Festfrierschutz funktioniert wie die Hinderniserkennung: Wenn der Antrieb einen Widerstand erfasst, werden zum Schutz des Rollladenpanzers keine Bewegungen ausgeführt: Der Rollladen verbleibt in seiner Ausgangsposition. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.

  • Página 22: Technische Daten

    Schutzklasse Klasse I Hiermit erklärt Somfy, dass der Antrieb, für den die vorliegenden Anweisungen gelten, der für eine Spannungsversorgung mit 230 V 50 Hz und eine Verwendung gemäß den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist, den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen und der Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht.

  • Página 23: Informazioni Preliminari

    1. INFORMAZIONI PRELIMINARI 1. 1. AMBITO DI APPLICAZIONE La motorizzazione Oximo WT è progettata per comandare tutti i tipi di tapparelle che presentino almeno una delle seguenti caratteristiche: Il prodotto motorizzato è controllato da un punto di comando a pressione mantenuta (radio o filare) (consultare il documento Istruzioni per la sicurezza allegato).

  • Página 24: Installazione

    2. 1. 2. Preparazione del tubo Installare un motore Oximo WT in un tubo di avvolgimento con uno spessore minimo di 0,5 mm la cui superficie interna sia liscia: completa assenza di saldature, nervature, pieghe, ecc.

  • Página 25: Cablaggio

    Cavo Neutro Fase Fase N L1 L2 Terra ( ) (L1) (L2) 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Marrone Nero Verde-giallo Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Página 26: Messa In Servizio

    Tenere premuti i tasti "Salita" e "Discesa" fino al movimento della tapparella. A questo punto la posizione di finecorsa superiore è registrata. 0,5 s Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 27 "Salita" fino al movimento della tapparella. Tenere premuti i tasti "Salita" e "Discesa" fino al movimento della tapparella. A questo punto la posizione di finecorsa inferiore è registrata. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Página 28: Suggerimenti E Consigli Per L'installazione

    Quando la tapparella è dotata di cintini rigidi e stopper sulla stecca finale, i finecorsa si regolano automaticamente. Se necessario, ripristinare la configurazione di fabbrica (consultare il capitolo ripristino della configurazione di fabbrica). Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 29: Con Cintini Rigidi E Senza Stopper Sulla Stecca Finale

    Se la tapparella risponde, ripetere la fase 6. 0,5 s Attendere 2 secondi. Premere tasto "Salita" fino movimento della tapparella. A questo punto la nuova posizione di finecorsa inferiore è registrata. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Página 30: Con Cintini Morbidi E Senza Stopper Sulla Stecca Finale

    "Discesa" del cavo di regolazione fino a quando la tapparella esegue un primo e un secondo movimento. La motorizzazione viene reinizializzata alla ‡ configurazione di fabbrica. Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 31: Utilizzo E Manutenzione

    La protezione anti-ghiaccio funziona come il rilevamento degli ostacoli: Se il motore rileva una resistenza, non si avvia, per proteggere il telo La tapparella rimane in posizione iniziale. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Página 32: Suggerimenti E Consigli Per L'utilizzo

    Isolamento elettrico Classe I Con la presente, Somfy dichiara che la motorizzazione descritta nelle suddette istruzioni, indicata per essere alimentata a 230 V 50 Hz ed essere utilizzata come specificato in queste istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006/42/CE e della Direttiva CEM 2004/108/CE.

  • Página 33: Informatie Vooraf

    2. 3. Ingebruikname 5. Technische gegevens 2. 4. Tips en aanbevelingen bij de installatie De Oximo WT kan rechts of links worden gemonteerd. Hij wordt gestuurd met een schakelaar met vast punt of met automatisch nulpunt. De Oximo WT is uitgerust met: een obstakeldetectie die het rolluik beschermt bij het neerlaten.

  • Página 34: Installatie

    Controleer of de gebruikte motor geschikt is voor de grootte van het rolluik om het risico op beschadiging van het rolluik en/of de Somfy-toepassing te vermijden. Neem contact op met de fabrikant van het rolluik of met Somfy om te weten of de motor geschikt is voor gebruik met het rolluik en de toebehoren.

  • Página 35: Aansluiting

    Kabel 230 V 50 Hz Fase Fase Nul (N) Aarding ( ) (L1) (L2) 230 V 50 Hz Blauw Bruin Zwart Geel-groen Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 36: Ingebruikname

    Druk gelijktijdig op de op- en neer-toetsen totdat het rolluik heen en weer beweegt. Het bovenste eindpunt is geprogrammeerd. 0,5 sec. 3 sec. 3 sec. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 37 Druk gelijktijdig op de op- en neer-toetsen totdat het 3 sec. rolluik heen en weer beweegt. Het onderste eindpunt is geprogrammeerd. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 38: Tips En Aanbevelingen Bij De Installatie

    Wanneer het rolluik is uitgerust met anti-inbraakbeveiligingen en stoppers op de onderste lamel, worden de eindpunten automatisch ingesteld. Herstel indien nodig de oorspronkelijke FRQ¿JXUDWLH YDQ GH PRWRU ]LH 2RUVSURQNHOLMNH FRQ¿JXUDWLH KHUVWHOOHQ  Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 39 Wacht 2 seconden. Druk op de op-toets totdat het rolluik heen en 0.5 sec. weer beweegt. Het nieuwe onderste eindpunt is geprogrammeerd. 2 sec. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.
  • Página 40 'H RRUVSURQNHOLMNH FRQ¿JXUDWLH YDQ GH PRWRU LV KHUVWHOG ‡ 8 sec. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 41: Gebruik En Onderhoud

    De vorstbescherming werkt op dezelfde manier als de obstakeldetectie: Als de motor weerstand voelt, schakelt hij niet in om het rolluik te beschermen: Het rolluik blijft in de beginpositie. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 42: Tips En Aanbevelingen Bij Gebruik

    Klasse I Hierbij verklaart Somfy dat de in deze handleiding beschreven motor, bedoeld voor gebruik met een voeding van 230 V 50 Hz en volgens de aanwijzingen in deze handleiding, in overeenstemming is met de essentiële eisen van Machinerichtlijn 2006/42/ EG en EMC-richtlijn 2004/108/EG.

  • Página 43: Prior Information

    1. PRIOR INFORMATION 1. 1. SPHERE OF APPLICATION The Oximo WT drive is designed to drive all types of roller shutter that meet at least one of WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV The driven product is controlled by a press-and-hold control point (wireless or wired) (see the enclosed Safety instructions document).

  • Página 44: Installation

    0DNH VXUH WKDW WKH GULYH XVHG LV VXLWDEOH IRU WKH VL]H RI WKH UROOHU VKXWWHU WR SUHYHQW damage to the roller shutter and/or the Somfy product. Please consult the roller shutter manufacturer or Somfy for information on the compatibility of the drive with the roller shutter and its accessories.

  • Página 45: Wiring

    6ZLWFK RYHU WKH EURZQ DQG EODFN ZLUHV FRQQHFWHG WR the control point. 6ZLWFK WKH SRZHU VXSSO\ EDFN RQ 3UHVV WKH 8S EXWWRQ WR FKHFN WKH URWDWLRQ GLUHFWLRQ Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images...
  • Página 46 XQWLO WKH UROOHU VKXWWHU PRYHV EDFN DQG IRUWK 3UHVV WKH 8S DQG 'RZQ EXWWRQV XQWLO WKH UROOHU VKXWWHU PRYHV EDFN DQG IRUWK 0.5s The lower end limit position is programmed. Non contractual images Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 47: Tips And Advice On Installation

    VWRSV VFUHZHG WR WKH HQG VODW ¿[HG RU not stop at the position is unsuitable. removable stops incorporated into the upper end limit. guide rails or an end slat that acts as a stop. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images...
  • Página 48 ,I WKH UROOHU VKXWWHU UHDFWV UHSHDW VWHS  Wait for 2 seconds. 3UHVV WKH 8S EXWWRQ XQWLO WKH UROOHU VKXWWHU PRYHV EDFN DQG IRUWK The new lower end limit position is programmed. Non contractual images Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 49 6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV WKH DGMXVWLQJ FDEOH 8S DQG 'RZQ EXWWRQV XQWLO WKH UROOHU VKXWWHU PRYHV EDFN DQG IRUWK RQFH WKHQ DJDLQ 7KH GULYH LV EDFN LQ LWV RULJLQDO FRQ¿JXUDWLRQ ‡ Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images...

  • Página 50: Operation And Maintenance

    )URVW SURWHFWLRQ IXQFWLRQV LQ D VLPLODU ZD\ WR REVWDFOH GHWHFWLRQ ,I WKH GULYH GHWHFWV UHVLVWDQFH LW GRHV QRW VWDUW LQ RUGHU WR SURWHFW WKH UROOHU VKXWWHU DSURQ The roller shutter remains in its initial position. Non contractual images Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 51: Tips And Advice On Operation

    LGHQWL¿FDWLRQ RI WKH GULYH DQG WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH SHUVRQ V DXWKRULVHG WR SURGXFH WKH WHFKQLFDO GRVVLHU DQG TXDOL¿HG WR SURGXFH WKH GHFODUDWLRQ LQFOXGLQJ WKH SODFH DQG GDWH RI LVVXH FDQ EH IRXQG DW ZZZVRPI\FRPFH Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images...

  • Página 52: Información Previa

    GUÍA ORIGINAL Esta guía es aplicable a todas las motorizaciones de Oximo WT, sea cual sea la versión de par/velocidad. ÍNDICE 1. Información previa 3. Utilización y mantenimiento 1. 1. Ámbito de aplicación 3. 1. Subida y bajada de la persiana 1.

  • Página 53: Instalación

    2. 1. 2. Preparación del tubo Instale el motor Oximo WT en un tubo de enrollamiento con un grosor mínimo de 0,5 mm y con la cara interna lisa, sin presencia de soldaduras, engastes, pliegues, etc. en el interior del tubo.

  • Página 54: Ensamblaje Motorización - Tubo

    N L1 L2 Cable Neutro Fase Fase 230 V ~ 50 Hz Tierra ( ) (L1) (L2) 230 V ~ 50 Hz Azul Marrón Negro Verde-amarillo Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 55: Puesta En Marcha

    Pulse los botones "Subida" y "Bajada" hasta el movimiento de subida-bajada de la persiana. 0,5s /D SRVLFLyQ GHO ¿QDO GH FDUUHUD VXSHULRU VH habrá memorizado. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...
  • Página 56 Pulse los botones "Subida" y "Bajada" hasta el movimiento de subida-bajada de la persiana. /D SRVLFLyQ GHO ¿QDO GH FDUUHUD LQIHULRU VH KDEUi PHPRUL]DGR Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 57: Sugerencias Y Consejos De Instalación

    6L OD SHUVLDQD HVWi HTXLSDGD FRQ FLHUUHV \ WRSHV HQ OD ~OWLPD ODPD ORV ¿QDOHV GH FDUUHUD VH DMXVWDQ DXWRPiWLFDPHQWH 6L HV QHFHVDULR UHFXSHUH OD FRQ¿JXUDFLyQ RULJLQDO GH OD PRWRUL]DFLyQ FRQVXOWH OD VHFFLyQ GH YXHOWD D OD FRQ¿JXUDFLyQ RULJLQDO  Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...

  • Página 58: Con Cierres Pero Sin Topes En La Última Lama

    Espere 2 segundos. Pulse el botón "Subida" hasta el movimiento de subida-bajada de la persiana. /D QXHYD SRVLFLyQ GHO ¿QDO GH FDUUHUD LQIHULRU VH habrá memorizado. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 59 Pulse al mismo tiempo el botón "Subida" y el botón "Bajada" del cable de ajuste hasta que la persiana efectúe un primer movimiento de subida-bajada y luego un segundo movimiento. /D PRWRUL]DFLyQ YROYHUi D HVWDU HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ ‡ original. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...

  • Página 60: Utilización Y Mantenimiento

    La protección contra heladas funciona como la detección de obstáculos: Si el motor detecta una resistencia, no se pondrá en marcha para proteger el paño de la persiana: La persiana permanecerá en la posición inicial. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 61: Sugerencias Y Consejos De Utilización

    Máquinas 2006/42/CE y la Directiva sobre CEM 2004/108/CE. En la dirección de Internet www.somfy.com/ce se puede encontrar una declaración de conformidad CE en la cual se detallan ODV QRUPDV \ HVSHFL¿FDFLRQHV XWLOL]DGDV \ VH LQGLFDQ WRGRV ORV GDWRV SDUD OD LGHQWL¿FDFLyQ GH OD PRWRUL]DFLyQ \ HO QRPEUH \ GLUHFFLyQ GH ODV SHUVRQDV DXWRUL]DGDV D FRQVWLWXLU HO H[SHGLHQWH WpFQLFR \ KDELOLWDGDV SDUD HVWDEOHFHU OD GHFODUDFLyQ LQFOXLGR el lugar y la fecha de emisión.

  • Página 62: Informações Prévias

    1. INFORMAÇÕES PRÉVIAS 1. 1. DOMÍNIO DE APLICAÇÃO A motorização do Oximo WT foi concebida para motorizar todos os tipos de persianas em relação a pelo menos uma das seguintes condições: O produto motorizado é controlado por um ponto de comando de pressão prolongada (rádio ou ligação filar), (ver documento Instruções de segurança anexo).

  • Página 63: Instalação

    2. 1. 2. Preparação do tubo Instalar um motor Oximo WT num tubo de enrolamento com uma espessura mínima de 0,5 mm cuja face interna é lisa: sem a presença de soldadura, rebites, dobras, etc. no interior do tubo.

  • Página 64: Ligação Eléctrica

    Cabo Neutro Fase Fase N L1 L2 Terra ( ) (L1) (L2) 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Azul Castanho Preto Verde-amarelo As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 65: Funcionamento

    "Baixo" até a persiana se movimentar. Premir os botões "Cima" e "Baixo" até a persiana se movimentar. A posição de fim de curso alto fica registada. 0.5s Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...
  • Página 66 "Cima" até a persiana se movimentar. Premir os botões "Cima" e "Baixo" até a persiana se movimentar. A posição de fim de curso baixo fica registada. As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 67: Sugestões E Conselhos De Instalação

    Quando a persiana estiver equipada com bloqueios e com batentes na lâmina final, os fins de curso são regulados automaticamente. Se necessário, reponha a configuração de origem (consulte o capítulo "Repor a configuração de origem".) Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...
  • Página 68 Aguardar 2 segundos. 0.5 s Premir o botão "Cima" até a persiana se movimentar. A nova posição de fim de curso baixo fica registada. As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 69 Premir ao mesmo tempo o botão "Cima" e o botão "Baixo" do cabo de regulação até que a persiana efectue um primeiro e depois um segundo movimento. configuração origem motorização ‡ é novamente reposta. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...

  • Página 70: Utilização E Manutenção

    A protecção contra o gelo funciona tal como a detecção de obstáculos: se o motor detectar uma resistência, este não entra em funcionamento para proteger o painel da persiana: A persiana fica na posição inicial. As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 71: Sugestões E Conselhos De Utilização

    Isolamento eléctrico Classe I Pelo presente, a Somfy declara que a motorização abrangida por estas instruções, assinalada para ser alimentada a 230V50Hz e utilizada conforme indicado nestas instruções, está em conformidade com os principais requisitos da Directiva de máquinas 2006/42/EC e da Directiva EMC 2004/108/EC.
  • Página 72 2;,02 :7                     2[LPR :7 2[LPR :7 © ª 1. 1. 2[LPR :7     FP  1 FP  PP 1.
  • Página 73  EXV   D 2. 1. 6RPI\ 6RPI\ 2. 1. 1.  PP ‘  PP ‘ !  PP ‡ µ+ ‡ L1 = … / 2. 1. 2. 2[LPR :7  PP     PP ‡...
  • Página 74 2. 1. 3.  PP ‡ ‘  PP  ‘  PP  PP  PP  PP ‡ 2. 1. 4. ± ± ± ± 2. 2. L ≤ 50 m +99) 89   N L1 L2  9  +] / ...
  • Página 75 2. 3. 2. 3. 1. ‡ ‡ 2. 3. 2.  2. 3. 2. 1. *  ± 2. 3. 2. 2. +  ± ‡ V &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Página 76 2. 3. 2. 3. *  ‡ ± V 2. 3. 2. 4. +  ‡ V ‡ V &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Página 77 2. 4. 2. 4. 1. 2[LPR :7" 2. 4. 2.  2. 4. 2. 1. &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Página 78 2. 4. 2. 2. > ± ‡  V 2. 4. 2. 3. > ± ‡  V &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Página 79 2. 4. 2. 4. > ± ‡  V ± > ± ‡  V 2. 4. 3.  ± ‡ &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Página 80 3. 1. ‡ ‡ 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 3. 3. 4. &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Página 81 2[LPR :7"  9  +]   ƒ& WR   ƒ& ,3  &ODVV , 6RPI\ 9  +] (& (0& (& &( ZZZVRPI\FRPFH &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...

  • Página 82: Forudgående Oplysninger

    ORIGINAL BRUGSANVISNING Denne brugsanvisning gælder for alle Oximo WT-motorenheder uanset drejningsmoment/ hastighed. INDHOLD 1. Forudgående oplysninger 3. Anvendelse og vedligeholdelse 1. 1. Anvendelsesområde 3. 1. Op- og nedrulning af rulleskodden 1. 2. Erstatningsansvar 3. 2. STOP-funktion 3. 3. Registrering af hindringer 2.

  • Página 83: Installation

    2. 1. 2. Klargøring af røret Installer en Oximo WT-motorenhed i et spiralrør på minimum 0,5 mm med glat inderside: ingen sammensvejsninger, krympning, bøjning osv. inde i røret. Afkort spiralrøret til den ønskede længde i forhold til den genstand, der skal motoriseres.

  • Página 84: Kabelføring

    Fase Nul (N) Jord ( ) (L1) (L2) N L1 L2 230 V ~ 50 Hz Blå Brun Sort Gul/grøn 230 V ~ 50 Hz Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 85: Ibrugtagning

    "Ned", indtil rulleskodden bevæger sig frem og tilbage. Tryk på knapperne "Op" og "Ned", indtil rulleskodden bevæger sig frem og tilbage. Den øverste yderposition er gemt. 0,5 s Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.
  • Página 86 "Op", indtil rulleskodden bevæger sig frem og tilbage. Tryk på knapperne "Op" og "Ned", indtil rulleskodden bevæger sig frem og tilbage. Den nederste yderposition er gemt. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 87: Tip Og Anbefalinger Til Installation

    Når rulleskodden er udstyret med beslag og stopanordninger på sidste tremme, indstilles yderpositionerne sig automatisk. Gå eventuelt tilbage til fabriksindstillingerne (se kapitlet "Tilbage til fabriksindstilling"). Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.
  • Página 88 Hvis rulleskodden reagerer, skal du gå videre til trin 6. Vent i 2 sekunder. Tryk på knappen "Op", indtil rulleskodden bevæger sig frem og tilbage. 0,5 s Den nye nederste yderposition er gemt. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 89: Tilbage Til Fabriksindstilling

    Tryk samtidig på knapperne "Op" og "Ned" på universalkablet, indtil rulleskodden bevæger sig frem og tilbage to gange. Motorenheden er igen sat tilbage til ‡ fabriksindstillingerne. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.

  • Página 90: Anvendelse Og Vedligeholdelse

    Frostbeskyttelsen fungerer kun til at registrere hindringer: Hvis motoren registrerer en hindring, går den ikke i gang for at beskytte rulleskodden: Rulleskodden forbliver i dens oprindelige position. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 91: Tip Og Anbefalinger Til Brugen

    Elektrisk isolering Klasse I Somfy erklærer hermed, at motorenheden som er beregnet til at blive forsynet med 230V 50Hz og anvendt som beskrevet i brugsanvisningen, overholder de væsentlige krav i maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2004/108/EF. (Q (8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ PHG DOOH GH DQYHQGWH VWDQGDUGHU RJ VSHFL¿NDWLRQHU RJ HQ Q UPHUH EHVNULYHOVH DI motorenheden, samt navn og adresse på...

  • Página 92: Etukäteistiedot

    , kun moottorointi on asetettu. Kaikki moottoroinnille myynnin jälkeen tehtävä huolto on jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaiselle. Mikäli moottoroinnin asennuksessa on ongelmia tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys Somfy- asiantuntijaan tai käy sivuilla www.somfy.com. Turvallisuusvaroitus! Varoitus! Tietoa Kuvat suuntaa antavia.

  • Página 93: Asennus

    L1 = … Mittaa pituus (L1) moottoroinnin pään sisäreunan ja rattaan ulkoreunan välillä. 2. 1. 2. Putken valmistelu Asenna Oximo WT -moottori rullaputkeen, jonka paksuus on vähintään 0,5 mm ja jonka sisäpuoli on sileä: ei hitsiä, saumaa, taitetta tms. putken sisäpuolella. Leikkaa...

  • Página 94: Johdot

    Käytä universaalia säätökaapelia 9015971 (noudata kytkennässä sen vastaavassa oppaassa annettuja ohjeita), tai käytä kaksipainikkeista katkaisinta ilman lukitusta. Liikeratojen loppukohtien säätö riippuu käytettyjen kiinnikkeiden ja lukkojen tyypeistä sekä siitä, onko viimeisessä säleessä pysäyttimiä vai ei. Kuvat suuntaa antavia. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 95 Paina lyhyesti nostopainiketta ja sitten uudelleen nostopainiketta, kunnes sälerullain tekee edestakaisen liikkeen. Paina nosto- ja laskupainikkeita, kunnes sälerullain tekee edestakaisen liikkeen. Alemman liikeradan loppukohta on tallennettu. 0,5 s Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.

  • Página 96: Vinkkejä Ja Neuvoja Asennukseen

    Paina nosto- ja laskupainikkeita, kunnes sälerullain tekee edestakaisen liikkeen. Alemman liikeradan loppukohta on tallennettu. 2. 4. VINKKEJÄ JA NEUVOJA ASENNUKSEEN 2. 4. 1. Onko sinulla Oximo WT:tä koskevia kysymyksiä? Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut Sälerullain kääntyy Johdoissa on vikaa.
  • Página 97 Paina nostopainiketta lyhyesti. 0.5 s Jos sälerullain reagoi, toista vaihe 6. Odota 2 sekuntia. Paina nostopainiketta, kunnes sälerullain tekee edestakaisen liikkeen. Uusi alemman liikeradan loppukohta on tallennettu. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.

  • Página 98: Tehdasasetusten Palautus

    Paina samaan aikaan säätökaapelin nosto- ja laskupainikkeita, kunnes sälerullain tekee ensimmäisen ja toisen edestakaisen liikkeen. Moottorointi on palannut alkuasetuksiin. ‡ Kuvat suuntaa antavia. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 99: Käyttö Ja Huolto

    Sälerullain pysähtyy automaattisesti. 3. 4. SUOJAUS JÄÄTYMISELTÄ Jäätymissuojaus toimii samaan tapaan kuin esteiden havaitseminen: Jos moottori kohtaa vastuksen, sen käynnistyminen estyy sälerullaimen kaihtimen suojelemiseksi: Sälerullain pysyy alkuasennossaan. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.

  • Página 100: Vinkkejä Ja Neuvoja Käyttöön

    Sähköeristys Luokka I Somfy täten vakuuttaa, että jos ohjeissa käsiteltyä moottorointia käytetään syöttövirralla 230 V, 50 Hz ja ohjeiden mukaan, se noudattaa konedirektiivin 2006/42/EY sekä EMC-direktiivin 2004/108/EY olennaisia vaatimuksia. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa määritetään käytetyt normit ja määritykset sekä kaikki tarkat moottoroinnin tunnistetiedot, teknisten tietojen koostamiseen valtuutettujen henkilöiden nimi ja osoite, pätevyys vakuutuksen antamiseen sekä...

  • Página 101: Viktigt Att Veta

    öppning. 1. VIKTIGT ATT VETA 1. 1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Motorn Oximo Wt är avsedd för motorisering av alla typer av jalusier som uppfyller minst ett av följande villkor: Den motoriserade produkten styrs från en kontrollenhet där knappen hålls intryckt (fjärr- eller trådstyrd), (se det bifogade dokumentet Säkerhetsanvisningar).

  • Página 102: Installation

    Mät längden (L1) mellan medbringarens innerkant och drivhjulets ytterkant. 2. 1. 2. Förbereda röret Motorn Oximo WT-motor ska installeras i ett rör med en minsta godstjocklek på 0,5 mm och slät insida: inga svetssömmar, falsar, bockningar HOOHU OLNQDQGH InU ¿QQDV L U|UHW Kapa röret till önskad längd beroende på...

  • Página 103: Kablage

    Om jalusin i stället går ner går du vidare till nästa ‡ steg. Bryt strömmen. Skifta bruna svarta ledaren på kontrollenheten. Slå på strömmen. Tryck på Upp-knappen för kontrollera rotationsriktningen. Copyright © 2005 – 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bilderna är inte bindande.
  • Página 104 Tryck på knappen Upp och därefter en gång till tills jalusin rör sig upp och ner. Tryck på knapparna Upp och Ned tills jalusin rör sig upp och ner. 0,5 s Det nedre gränsläget registreras. Bilderna är inte bindande. Copyright © 2005 – 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 105: Installationstips Och Rekommendationer

    Tryck på knapparna Upp och Ned tills jalusin rör sig upp och ner. Det nedre gränsläget registreras. 2. 4. INSTALLATIONSTIPS OCH REKOMMENDATIONER 2. 4. 1. Felsökning och åtgärder på Oximo WT Problem Möjliga orsaker Lösningar Jalusin går åt Kabel felaktigt ansluten.
  • Página 106 Upprepa steg 6 om jalusin reagerar. Vänta 2 sekunder. Tryck på knappen Upp tills jalusin rör sig upp och ner. Det nya nedre gränsläget registreras. 0,5 s Bilderna är inte bindande. Copyright © 2005 – 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 107 Tryck samtidigt på knappen Upp och knappen Ned på inställningskabeln tills jalusin utför en första och sedan en andra rörelse upp och ner. 0RWRUQ lU Sn Q\WW L VLQ XUVSUXQJOLJD NRQ¿JXUDWLRQ ‡ Copyright © 2005 – 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bilderna är inte bindande.

  • Página 108: Användning Och Underhåll

    3. 4. FROSTSKYDD Frostskyddet fungerar som hindersensorn: För att skydda jalusins lameller går motorn inte igång om den känner av ett motstånd. Jalusin förblir i ursprungsläget. Bilderna är inte bindande. Copyright © 2005 – 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 109: Användningstips Och Rekommendationer

    Klass I Somfy intygar härmed att den motor som omtalas i denna bruksanvisning och som är märkt för anslutning till 230 V och 50 Hz och avsedd för användning enligt dessa anvisningar uppfyller tillämpiga krav i maskindirektiven 2006/42/EG och och EMK-direktivet 2004/108/EG.

  • Página 110: Forhåndsinformasjon

    2. 3. Oppsett 5. Tekniske data 2. 4. Råd og tips for installasjon Oximo WT monteres både til høyre eller venstre. Den styres med en manøverenhet av typen inverter med fast posisjon eller øyeblikksposisjon. Oximo WT er utstyrt med: en beskyttelse mot hindringer for å beskytte rullesjalusien på vei "ned".

  • Página 111: Installasjon

    Skruene eller popnaglene skal ikke festes på motoren, men kun på hjulet. Eller ved å bruke en hjulblokkering for rør som ikke ‡ er glatte. Fest rørenden til spiralrøret. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Página 112: Kabling

    Innstillingen av grensebryterne er avhengig av typen bånd og låser som brukes, samt om det ¿QQHV VWRSSHUH HOOHU LNNH Sn VOXWWODPHOOHQ Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 113 "opp"-knappen inntil rullesjalusien beveger seg frem og tilbake. Trykk på "opp"- og "ned"-knappene inntil rullesjalusien beveger seg frem og tilbake. Nedre grenseposisjon er registrert. 0,5 s Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Página 114: Råd Og Tips For Installasjon

    øvre grenseposisjon. posisjon er uegnet. sluttlamellen, faste eller avtakbare stoppere integrert i skinnene eller en sluttlamell som fungerer som stopper. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 115 Hvis rullesjalusien reagerer, gjenta trinn 6. Vent 2 sekunder. Trykk på "opp"-knappen inntil rullesjalusien beveger seg frem og tilbake. Den nye nedre grenseposisjonen er registrert. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Página 116: Tilbake Til De Opprinnelige Innstillingene

    Trykk samtidig på "opp"- og "ned"-knappen på innstillingskabelen inntil rullesjalusien beveger seg frem og tilbake, først én gang, så en annen gang. Motoriseringen på nytt tilbake ‡ opprinnelige innstillingene. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 117: Bruk Og Vedlikehold

    Frostbeskyttelsen fungerer på samme måte som detekteringen av hindringer: Hvis motoren oppdager en motstand, beveger den seg ikke slik at rullesjalusien beskyttes: Rullesjalusien står stille i opprinnelig posisjon. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Página 118: Råd Og Tips For Bruk

    Klasse I Somfy erklærer herved at motoriseringen som er laget for en spenning på 230V 50Hz og som disse instruksjonene gjelder for, forutsatt at den brukes som angitt i disse instruksjonene, er i samsvar med grunnleggende krav i maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2004/108/EF.
  • Página 120 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com...

Tabla de contenido