Epson Ni-MH Manual Del Usuario página 44

4. Quando as pilhas estão totalmente carregadas, o indicador
luminoso apaga. Para voltar a carregar as pilhas, desligue o
cabo de corrente alterna da tomada eléctrica e volte a ligá-lo.
Nota:
Os indicadores do carregador ficam intermitentes, o que assinala
alterações na temperatura e voltagem das pilhas. Se os indicadores
se mantiverem intermitentes durante mais de meia hora, as pilhas
podem estar danificadas ou gastas. Substitua-as por quatro novas
pilhas recarregáveis Ni-MH.
5. Depois de os indicadores se apagarem, desligue o carregador
para evitar uma sobrecarga.
6. A seguir ao carregamento, as pilhas ficam muito quentes
(aproximadamente 65ºC) e demoram cerca de uma hora a
arrefecer. Tenha cuidado ao mexer nas pilhas e não pegue
nelas durante muito tempo.
7. Antes de guardar o carregador, desligue, o cabo de corrente
alterna.
When the batteries wear out, you need to replace them
with EPSON Rechargeable Ni-MH Batteries (B818113).
Wenn die Akkus verbraucht sind, müssen Sie sie gegen
neue, wiederaufladbare Ni-MH-Akkus von EPSON
(B818113) austauschen.
Lorsque les piles sont usées, vous devez les remplacer par
des piles EPSON Ni-MH rechargeables (B818113).
Cuando las baterías se gasten, cámbielas por baterías
Ni-MH recargables EPSON (B818113).
Quando le batterie sono esaurite, sostituitele con batterie
ricaricabili Ni-MH EPSON (B818113).
Quando as pilhas estiverem gastas, terá de as substituir
por Pilhas Ni-MH Recarregáveis EPSON (B818113).
42
Printed in Japan 99.XX-XX