bredent Thermo-Pen Folleto De Instrucciones

Gebrauchsanweisung
009125EX-20160126
Thermo-Pen
Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausführlich lesen!
Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller jede Haftung
ab.
1. Produktbeschreibung
Der Thermo-Pen wird zum Erwärmen und Verformen von Kunststoffen verwendet. Es entsteht keine Flamme!
2. Indikation
Der Thermo-Pen wird zum Erwärmen der Kunststoffklammern und visio.lign Verblendschalen verwendet, die anschließend
individuell angepasst werden können.
3. Kontraindikation
Nach gegenwärtigem Kenntnisstand sind keine Kontraindikationen bekannt.
4. Gefahren- und Sicherheitshinweise
• Der Thermo-Pen steht nach der Befüllung mit Butangas unter Druck! Bitte sorgfältig handhaben!
• Den Thermo-Pen stets vom Körper und Gesicht weghalten!
• Nicht in der Nähe brennbarer Substanzen anzünden oder benutzen!
• Vor dem Ablegen den Gas EIN-AUS-Schalter ausschalten!
• Vor dem Aufstecken der Verschlusskappe und dem Nachfüllen darauf achten, dass der Thermo-Pen ausgeschaltet und
die Spitze abgekühlt ist!
• Aus Sicherheitsgründen den Thermo-Pen keinesfalls verändern (nicht gewaltsam öffnen, anbohren oder verbrennen).
• Notwendige Reparaturen werden von bredent ausgeführt.
5. Lagerungs- und Haltbarkeitshinweise
Lagerung:
Die Umgebungstemperatur für den Thermo-Pen darf nicht höher als 50 °C (120 °F) sein.
6. Verarbeitung
Der Thermo-Pen wird ohne Gasfüllung ausgeliefert.
6.1 Verwendbares Gas
Der Thermo-Pen arbeitet mit normalem Feuerzeug-Butangas. Verwenden Sie nur gefiltertes Gas von bekannten Marken
wie z. B. Ronson, Braun oder Colibri. Etwas flüssiges Gas sollte im Gassichtfenster zu sehen sein. Gasdampf allein ist für
die Funktion des Gerätes nicht ausreichend.
6.2 Entzündungsvorgang
Der Thermo-Pen wird durch ein piezo-elektronisches System gezündet. Der Gas EIN/AUS-Schalter ist als „Gas" gekenn-
zeichnet. Der Zündschalter ist mit einem „Blitz-Symbol" markiert.
Achtung: Nach Gebrauch können Spitze und Überwurfmutter noch heiß sein. Vor Berührung mit der Hand bitte abkühlen
lassen!
Gas EIN-AUS-Schalter
Gassichtfenster
Temperaturregler
Zündschalter
6.3 Brennerfunktion
Zum Zünden des Thermo-Pen den Temperaturregler auf „Mittelwert" einstellen und den Gas EIN-AUS-Schalter auf Ein
schieben.
Achtung: Es ist keine Flamme sichtbar – Verbrennungsgefahr!
Durch Drehen des Temperaturreglers kann die Temperatur der Spitze stufenlos eingestellt werden. Zur Orientierung ist
das Gehäuse mit +/- gekennzeichnet. Die ideale Einstellung wird durch Versuche an einem Werkstück ermittelt. Um die
richtige Temperatur zu erhalten, ist es nicht erforderlich, dass der Katalysator hellrot glüht.
6.4 Gas nachfüllen
Den Gas EIN-AUS-Schalter in „AUS"-Position bringen. Für das Nachfüllen den Thermo-Pen mit der Spitze nach unten
halten und die Düse der Gaskartusche in das Nachfüllventil des Thermo-Pens drücken. Schwerkraft und Druck in der
Nachfüllpatrone bewirken das Füllen. Die maximale Gasfüllung ist erreicht, wenn aus dem Füllventil Gas hörbar entweicht.
Das eingebaute Spezial-Entlüftungsventil erlaubt einfaches und schnelles Nachfüllen.
6.5 Spitzenwechsel
Die Heißgasdüse ist mit Hilfe der Überwurfmutter leicht zu montieren, abzunehmen oder auszuwechseln.
Achtung: Aus der Gas Austrittsöffnung tritt Heißgas von 580 °C aus. Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen. Beim Ablegen
auf einer Unterlage immer darauf achten, dass die Gas-Austrittsöffnung nach oben zeigt und der Kolbenkörper auf der
Verschlusskappe liegt.
Befestigung-
Überwurfmutter
Katalysator
Heißgas-
düse
Spitzenhalterung
7. Technische Daten
7.1 Ersatzteile
993 0007 9 Heißgasdüse, 1 Stück
Die Heißgasdüse ist ein Verschleißteil und von der gesetzlichen Gewährleistung ausgeschlossen.
8. Sonstige Hinweise
Das Produkt darf nur von Zahnärzten, Zahntechnikern und entsprechend geschultem Fachpersonal verwendet werden.
Für die Verarbeitung sind nur Originalwerkzeuge und -teile zu verwenden.
Die Lotnummern aller verwendeten Teile müssen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit und Reklamationsansprüchen
dokumentiert werden.
Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen. Das Produkt darf
nur in der unter Punkt 2 beschriebenen Indikation verwendet werden. Der Anwender ist für den Einsatz des Produktes selbst
verantwortlich. Für fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet, da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat.
Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzansprüche beziehen sich ausschließlich auf den Warenwert unserer Produkte.
bredent GmbH & Co.KG · Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany
T: (+49) 0 73 09 / 8 72-22 · F: (+49) 0 73 09 / 8 72-24
www.bredent.com · @: info@bredent.com
Instructions for use
D
Thermo-Pen
Before using the product, please read these instructions for use carefully!
The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non-compliance with these instructions
for use.
1. Description of the product
The Thermo-Pen is used for heating and forming resins/acrylics. A flame is not formed!
2. Indication
The Thermo-Pen is used for heating the thermoplastic clasps and visio.lign veneers, which can be adapted individually
later on.
3. Contraindication
Based on the current state of knowledge there are no known contraindications.
4. Safety recommendations and hazard warning
• After it is filled with butane gas, the Thermo-Pen is pressurized! Please handle with care!
• The Thermo-Pen must always be kept away from the body and the face.
• Do not ignite or use in the vicinity of flammable substances!
• Press the ON/OFF switch before putting the Thermo-Pen down!
• Before placing on the cap and before refilling, it must be ensured that the Thermo-Pen is switched off and the tip
has cooled down.
• For safety reasons, the Thermo-Pen must not be modified (do not forcibly open, drill into the Thermo-Pen or place in a fire).
• Necessary repair work will be carried out by bredent.
5. Storage and durability
Storage:
The ambient temperature for the Thermo-Pen must not exceed 50 °C (120 °F).
6. Processing
Upon delivery, the Thermo-Pen does not contain any gas.
6.1 Suitable gas
The Thermo-Pen is filled with standard butane gas for lighters. Use only filtered gas, i.e. well-known brands such as
Ronson, Braun or Colibri. A small quantity of gas should be visible in the viewing window for gas. The Thermo-Pen cannot
be operated with gas vapor only.
6.2 Ignition process
The Thermo-Pen is ignited by a piezo-electronic system. The ON/OFF switch for the gas has been marked with „Gas". The
ignition switch has been marked with a „flash" symbol.
Caution: The tip and the union nut may still be hot after the Thermo-Pen has been used! Allow the Thermo-Pen to cool
down before touching it!
ON/OFF switch for gas
Ignition switch
6.3 Burner function
Set temperature controller to „average" to ignite the Thermo-Pen and slide ON/OFF switch to ON position.
Caution: No flame can be seen – risk of burns!
The temperature of the tip can be continuously adjusted by turning the temperature controller. To lower or increase the
temperature, the housing has been marked with „+/-". The ideal adjustment is determined by tests with a workpiece. To
obtain the correct temperature, it is not required that the catalyst glows bright red.
6.4 Refilling gas
The ON/OFF switch for gas must be in „OFF" position. To refill gas, hold the Thermo-Pen with the tip facing downward and
press the nozzle of the gas cartridge into the refill valve of the Thermo-Pen. The Thermo-Pen will be filled with gas owing
to gravity and pressure in the refill cartridge. Maximum filling level has been reached if you can hear that gas escapes
through the refill valve. The built-in special vent valve allows simple and quick refilling.
6.5 Exchanging the tip
The hot-gas nozzle can be easily mounted, removed or exchanged using the union nut.
Caution: Hot gas with a temperature of 580 °C escapes from the gas orifice. The Thermo-Pen must not be left unattended
at any time. When putting it down it must always be ensured that the gas orifice faces upward and the piston barrel
is on the cap.
Catalyst
Hot-gas
nozzle
Kolbenkörper
Tip holder
7. Technical data
7.1 Spare parts
993 0007 9 Hot-gas nozzle, 1 piece
The hot gas nozzle is subject to wear and excluded from any warranty.
8. Additional information
The product may only be used by dentists, dental technicians and adequately trained dental staff.
Only original tools and components may be used for processing.
The lot numbers of all components should be recorded to ensure traceability and to handle complaints.
These instructions for use are based on state-of-the-art methods and equipment and our own experience. The product
may only be used for the indication described under item 2. The user himself is responsible for processing the product.
Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing.
Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products.
Mode d'emploi
GB
Thermo-Pen
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit!
Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage qui résulterait de la non observation de ce mode
d'emploi.
1. Description du produit
Le Thermo-Pen s'utilise pour chauffer et former à chaud des résines. Aucune flamme ne se forme.
2. Indications
Le Thermo-Pen s'utilise pour chauffer des crochets en résine et les facettes cosmétiques visio.lign qui par la suite peuvent
être adaptées individuellement.
3. Contre-indications
Selon nos connaissances actuelles des contre-indications ne sont pas connues.
4. Dangers et consignes de sécurité
• Après son remplissage avec du gaz butane le Thermo-Pen est sous pression ! Veuillez prendre toutes les précautions !
• Toujours tenir le Thermo-Pen à distance du corps et du visage
• Ne pas l'allumer ou l'utiliser à proximité de substances inflammables !
• Avant de remettre le capuchon de fermeture et avant de recharger en gaz, s'assurer que le Thermo-Pen est disjoncté
et que la pointe est refroidie !
• Avant de le déposer disjoncter le commutateur ON/OFF du gaz !
• Pour des raisons de sécurité, ne jamais modifier le Thermo-Pen (ne pas l'ouvrir brutalement, ne pas le percer ou le brûler).
• Les éventuelles réparations nécessaires ne doivent être effectuées que par bredent.
5. Consignes de stockage et date de péremption
Stockage:
La température ambiante pour le Thermo-Pen ne doit pas dépasser 50° C (120° F).
6. Mise en œuvre
Le Thermo-Pen est livré ans plein de gaz.
6.1 Gaz à utiliser
Le Thermo-Pen fonctionne avec du gaz butane classique utilisé pour les briquets. N'utiliser que du gaz filtré, c'est-à-dire
du gaz de marques reconnues telles que Ronson, Braun ou Colibri. Il doit toujours y avoir un peu de gaz liquide visible au
travers de la fenêtre témoin de gaz. Des vapeurs de gaz ne suffisent pas pour faire fonctionner l'appareil.
6.2 Procédure d'allumage
Le Thermo-Pen est doté d'un dispositif d'allumage électronique piezo. L'interrupteur marche-arrêt (ON/OFF) du gaz est
repérable par la mention „Gaz". L'interrupteur d'allumage est repérable par le symbole de l'éclair.
Attention! Après utilisation, la pointe et l'écrou de raccord sont encore chauds. Laisser refroidir avant de les toucher!
Gaz - interrupteur
marche/arrêt
Viewing window for gas
Interrupteur d'allumage
Temperature controller 6.3 Fonctionnement du brûleur
Pour obtenir une flamme, mettre le régulateur de température sur „valeur moyenne" et mettre l'interrupteur (ON/OFF)
du gaz sur ON.
Attention! Aucune flamme n'est visible – Danger de brûlures !
En faisant tourner le régulateur de température, il est possible de régler progressivement la température de la pointe. Pour
tourner le régulateur dans le sens voulu, se repérer aux signes +/-. On détermine le réglage idéal en faisant des essais sur
un ouvrage. Pour que la température soit correcte, il n'est pas nécessaire que le catalyseur soit incandescent (rouge clair).
6.4 Alimentation en gaz
Mettre l'interrupteur du gaz en position Arrêt (AUS/OFF). Pour recharger le Thermo-Pen, diriger sa pointe vers le bas et
enfoncer la buse de la cartouche de gaz dans la vanne de remplissage du Thermo-Pen. Le fait de presser sur l'embout
permet d'envoyer le gaz dans le réservoir du brûleur. Le niveau maximal de remplissage est atteint lorsque l'on entend du
gaz s'échapper du réservoir. Le purgeur d'air intégré simplifie et accélère le remplissage.
6.5 Remplacement de la pointe
La buse de gaz se monte, se retire et se remplace facilement à l'aide de l'écrou de raccord.
Attention! Le gaz qui sort du brûleur est à 580° C. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. Lorsqu'il est déposé,
veiller à ce que l'orifice de sortie du gaz soit dirigé vers le haut et que le piston repose sur le bouchon de fermeture.
Catalyseur
Union nut for fixation
Buse de
gaz
Piston barrel
7. Caractéristiques techniques
7.1 Pièces de rechange
993 0007 9 Bus de gaz 1 pièce
La buse à gaz chaud est une pièce d'usure exclue de la garantie légale.
8. Divers
Ce produit doit uniquement être utilisé par des chirurgiens-dentistes et prothésistes et du personnel formé dans ce domaine.
Pour la mise en œuvre utiliser uniquement des instruments et pièces originales.
Les numéros de lot de toutes les pièces utilisées doivent être documentés pour assurer la traçabilité et pouvoir exercer
des droits de réclamation.
Ce mode d'emploi est basé sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres expériences. Le produit doit
uniquement être utilisé selon l'indication décrite au paragraphe 2. L'utilisateur est lui-même responsable de l'utilisation
du produit. N'ayant aucune influence sur sa mise en œuvre, le fabricant ne saurait être tenu responsable de résultats
défectueux ou non satisfaisants. Toute indemnisation éventuelle se limitera à la valeur du produit.
Istruzioni per l'uso
F
Thermo-Pen
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo del prodotto!
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni, dovuti all'inosservanza delle presenti istruzioni
d'uso.
1. Descrizione del prodotto
L'apparecchio Thermo-Pen viene utilizzato per scaldare e rimodellare le resine. Non si sviluppa una fiamma visibile!
2. Indicazioni
L'apparecchio Thermo-Pen viene utilizzato per scaldare e rimodellare i ganci in resina e le faccette estetiche visio.lign,
che possono essere successivamente adattate individualmente.
3. Controindicazioni
In base allo stato attuale delle nostre conoscenze non sono note controindicazioni.
4. Avvertenze sui pericoli e per la sicurezza
• L'apparecchio Thermo-Pen contiene gas butano infiammabile, sotto pressione. Si deve perciò fare attenzione ed
utilizzare con prudenza!
• Tenere l'apparecchio Thermo-Pen sempre lontano dal corpo e dal viso!
• Nelle vicinanze non utilizzare o dar fuoco a sostanze infiammabili!
• Prima di appoggiare l'apparecchio, accertarsi che la fiamma sia completamente spenta!
• Prima dell'inserimento del cappuccio e del ricambio, fare attenzione che l'apparecchio Thermo-Pen sia spento e la
punta si sia raffreddata!
• Per motivi di sicurezza l'apparecchio Thermo-Pen non deve essere in alcun modo manomesso (non aprire forzatamente,
non forare o bruciare).
• Eventuali riparazioni devono essere eseguite dalla bredent.
5. Avvertenze per la conservazione e la durata
Conservazione:
La temperatura ambiente per l'apparecchio Thermo-Pen non deve superare i +50° C (120° F).
6. Lavorazione
L'apparecchio Thermo-Pen viene fornito senza gas.
6.1 Gas utilizzato
L'apparecchio Thermo-Pen funziona con gas butano a tiraggio. Utilizzare solo gas filtrato, ovvero di marche note come Ronson, Braun
o Colibri. Il gas liquido dovrebbe vedersi attraverso l'indicatore. Il solo vapore del gas non è sufficiente per il funzionamento
dell'apparecchio.
6.2 Procedimento d'accensione
L'apparecchio Thermo-Pen viene acceso con un sistema a piezoelettrico. L'interruttore d'immissione ed interruzione del gas è
riconoscibile dalla dicitura „Gas". L'interruttore di accensione è contrassegnato con un simbolo "a saetta" .
Attenzione! Dopo l'uso la punta ed il dado di raccordo potrebbero essere ancora caldi. Prima di toccare con le mani, lasciare
Fenêtre témoin de gaz
raffreddare
Interruttore immissione
ed rruzione gas
Régulateur de température
Interruttore di accensione
6.3 Funzione bruciatore
Per accendere la fiamma impostare il regolatore della temperatura su „valore medio" (Mittelwert).
Attenzione! La fiamma non è visibile – pericolo di ustioni!
Ruotando il regolatore, la temperatura della punta può essere impostata in qualsiasi momento. Per l'orientamento della
regolazione, l'apparecchio è contrassegnato con +/-. La regolazione ideale può essere ottenuta, effettuando alcune prove
su un manufatto. Per ottenere la giusta temperatura, non è necessario che il catalizzatore si surriscaldi fino a diventare
rosso chiaro.
6.4 Inserimento del gas
Posizionare l'interruttore di immissione ed interruzione del gas su „Aus" (interruzione). Per caricare il gas tenere l'apparecchio
Thermo-Pen con la punta verso il basso e spingere la cartuccia del gas nella valvola di ricarica del Thermo-Pen. La forza di
gravità e la pressione favoriscono il riempimento nel serbatoio. Il massimo riempimento è raggiunto quando dalla valvola
si sente acusticamente fuoriuscire il gas. La speciale valvola di sfiato incorporata, permette un riempimento facile e veloce.
6.5. Cambio della punta
Grazie al dado di raccordo, montare, togliere o sostituire la cartuccia di gas combustibile è molto semplice.
Attenzione! Dall'ugello esce gas a 580 °C. Non lasciare l'apparecchio incustodito. Appoggiare l'apparecchio alla base
Ecrou de fixation
facendo attenzione, che l'ugello sia rivolto sempre verso l'alto e l'apparecchio appoggi sul cappuccio.
Piston
Cartuccia di gas
Support
7. Dati tecnici
7.1 Pezzi di ricambio
993 0007 9 Cartuccia gas, 1 pezzo
La cartuccia del gas è un pezzo soggetto ad usura ed è escluso dalla garanzia legale.
8. Ulteriori avvertenze
Il prodotto deve essere utilizzato solo da odontoiatri, odontotecnici e personale opportunamente addestrato.
Per la lavorazione si devono utilizzare solo strumenti e componenti originali.
I numeri di lotto di tutti i componenti devono essere documentati per garantire la rintracciabilità del prodotto ed in
caso di reclamo.
Questi istruzioni per l'uso si basano sullo stato attuale della tecnica e delle nostre esperienze. Il prodotto deve essere
utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2. L'utente è personalmente responsabile dell'utilizzo del prodotto.
Il produttore non si assume responsabilità per risultati non conformi, poiché non ha alcuna influenza sulle lavorazioni
successive. Nel caso in cui, tuttavia, fosse richiesto un risarcimento dei danni, questo sarà commisurato esclusivamente
al valore commerciale dei nostri prodotti.
I
Indicatore del gas
Regolatore della temperatura
Dado di raccordo di fissaggio
Catalizzatore
Corpo dell´apparecchio
Supporto per punta