Página 1 Gracias por comprar el secador de pelo Dyson Supersonic™. Para leer la guía del usuario en español, vaya a la página 78. Terima kasih telah membeli pengering rambut Dyson Supersonic™. Untuk membaca panduan dalam bahasa Indonesia, buka halaman 96. Grazie per aver acquistato l’asciugacapelli...
Página 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN YOUR USER GUIDE AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING THE APPLIANCE, FILTER AND ATTACHMENTS CONTAIN MAGNETS.
Página 3 2. This Dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they have been given supervision or instruction by a...
Página 4 6. This appliance has a non- self resetting thermal cut-out safety device to prevent overheating. If your appliance cuts out, unplug it from the mains supply socket and leave to cool. 7. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an...
Página 5 13. Do not use any lubricants, cleaning agents, polishes or air fresheners on any part of the appliance. 14. Contact the Dyson Helpline when a service or repair is required. Do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire.
Página 6 The air exit, metal ring, attachments and area shaded in red may be hot during use. Allow them to cool before handling.
Página 8 We don’t stop caring about our machines once they’re yours. Even after your guarantee has ended, we’ll still be on hand to help. Free Dyson parts and labour Hassle-free replacement Expert advice. 7 days a week ‘How to’ videos and helpful tips...
Página 9 This machine is for household use and is not intended for business purposes. Using this machine for professional or commercial purposes will invalidate the guarantee. Your serial number can be found on the rating plate located on the cable label, towards the plug.
Página 10 In the box Dyson Supersonic™ hair dryer Smoothing nozzle Styling concentrator Diffuser Non-slip mat Gentle air attachment...
Página 11 Functions Airflow control 3 precise settings. LEDs Temperature control 4 precise heat settings. Power on/off Sliding switch. Cold shot Press and hold to deactivate heat and set style. Air inlet Removable filter cage Easy to remove for cleaning.
Página 12 Attachments Your Dyson Supersonic™ hair dryer has magnetic styling attachments, for easy fitting and rotation during styling. Heat shield technology keeps the surface of your styling attachments cool. Smoothing nozzle Dries hair gently using smooth air. Styling concentrator Fast, precise airflow for controlled styling, one section at a time.
Página 13 Maximum operating temperature in normal working conditions: 105°C. Maximum thermistor temperature at safety shut down: 145°C. Diagnostics The LEDs will flash continuously to let you know that your machine needs attention. Clean filter. See the Cleaning section for details. Contact the Dyson Helpline.
Página 14 Cleaning Unplug your machine from the mains electricity supply before cleaning your filter. Hold the handle of your Pull down and away machine firmly and from the machine. Use rotate the filter cage a lint-free cloth or soft anti-clockwise. brush to remove any dust or debris from both the filter cage and the filter mesh.
Página 15 Do not use water to Rotate the filter clean the filter. cage back into Do not apply too position, ensuring the much pressure to the correct alignment. filter mesh. Rotate clockwise to lock before use.
Página 16: Disposal Information
LOOKING AFTER YOUR DYSON MACHINE • Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in your Dyson User manual, or advised by the Dyson Helpline. • Always disconnect the plug from the mains before inspecting for problems. If the machine will not operate, first check the mains socket has an electricity supply and that the plug is properly inserted into the socket.
Página 17: What Is Not Covered
WHAT IS COVERED • The repair or replacement of your Dyson machine (at Dyson’s discretion) if it is found to be defective due to faulty materials, workmanship or function within two years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out of manufacture, Dyson will replace it with a functional replacement part).
Página 18: Important Data Protection Information
Dyson machine. Without this proof, any work carried out will be chargeable. Keep your receipt or delivery note. • Any parts which are replaced by Dyson will become the property of Dyson. • The repair or replacement of your Dyson machine under guarantee will not extend the period of guarantee unless this is required by local law in the country of purchase.
Página 20 FR/BE/CH CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE GUIDE DE L’UTILISATEUR ET SUR L’APPAREIL. Lors de l’utilisation d’un appa- reil électrique, il convient de respecter certaines précau- tions de base, notamment les suivantes : AVERTISSEMENT...
Página 21 ADAPTATEURS SECTEUR. POUR LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE : 2. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent...
Página 22 3. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une attention particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité d’enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Página 23 l’appareil ne doit pas être alimenté via un commutateur externe de type temporisateur, relié à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par la compagnie d’électricité, ou branché sur une prise sur laquelle l’alimentation électrique est instable ou risque d’être coupée. 8.
Página 24 14. Contactez le Service consommateurs Dyson pour obtenir des conseils ou en cas de réparation. Ne démontez pas l’appareil car un remontage incorrect risque d’entraîner un choc électrique ou un incendie.
Página 25 La sortie d’air, l’anneau en métal, les accessoires et la zone indiquée en rouge peuvent être chauds pendant l’utilisation. Laissez-les refroidir avant toute manipulation.
Página 26 Merci d’avoir acheté le sèche-cheveux Dyson Supersonic™ Activez votre garantie dès maintenant Nous ne nous désintéressons pas de nos machines une fois que vous les avez achetées. Nous restons à votre disposition pour vous aider, y compris lorsque votre garantie a expiré.
Página 27 Cet appareil est prévu pour un usage domestique et non pas pour une utilisation commerciale. L’utilisation de cet appareil à des fins professionnelles ou commerciales entraînera l’annulation de la garantie. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique sur l’étiquette du câble, près de la prise.
Página 28: Dans La Boîte
Dans la boîte Sèche-cheveux Dyson Supersonic™ Embout lissant Concentrateur pour brushing Diffuseur Tapis antidérapant Embout de séchage doux...
Página 29 Fonctions Commande du flux d’air 3 réglages précis. Commande de la température 4 réglages de chaleur précis. Bouton marche/ arrêt Bouton coulissant. Bouton air froid Maintenez enfoncé pour désactiver la chaleur et peaufiner la coiffure. Entrée d’air Grille de filtre amovible Facile à retirer pour le nettoyage.
Página 30 Accessoires Votre sèche-cheveux Dyson Supersonic™ est doté d’accessoires de coiffage magnétiques, pour une installation et une rotation faciles durant le coiffage. La technologie Heat Shield maintient la surface de vos accessoires de coiffage froide. Embout lissant Sèche délicatement les cheveux avec un flux d’air doux.
Página 31 Température maximale de la thermistance en cas d’arrêt de sécurité : 145 °C. Diagnostics Les LED clignotent en continu pour indiquer que l’appareil requiert votre attention. Nettoyez le filtre. Reportez- vous à la section Nettoyage pour des informations détaillées. Contactez le Service consommateurs Dyson.
Página 32 Nettoyage Débranchez votre appareil de l’alimentation secteur avant de nettoyer le filtre. Tenez fermement la Tirez-la vers le bas pour poignée de l’appareil la retirer de l’appareil. et tournez la grille À l’aide d’un chiffon du filtre dans le non pelucheux ou d’une sens antihoraire.
Página 33 Replacez la grille du N’utilisez pas d’eau filtre par un mouvement pour nettoyer le filtre. de rotation, en veillant N’appuyez pas trop à ce qu’elle soit sur le filtre. bien alignée. Tournez-la dans le sens horaire pour la verrouiller avant utilisation.
Página 34: Utilisation De Votre Appareil Dyson
INFORMATIONS DE MISE AU REBUT • Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux hautement recyclables. Recyclez-les si possible. • Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers dans l’ensemble de l’UE.
Página 35: Garantie Limitée De 2 Ans
Si votre appareil Dyson nécessite une réparation, appelez le Service consommateurs Dyson afin de discuter des différentes options disponibles. Si votre appareil Dyson est sous garantie et que la réparation est couverte, elle sera gratuite. ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIÉTAIRE D’UN APPAREIL DYSON Pour nous aider à...
Página 36: Résumé De La Garantie
(document original et tout document ultérieur). Sans cette preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez conserver votre reçu ou bon de livraison. 1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés. 2. Toutes les pièces remplacées par Dyson deviennent la propriété...
Página 37 5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels vices cachés, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en œuvre de la présente garantie commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie légale.
Página 38: Wichtige Sicherheitshinweise
DE/AT/CH WICHTIGE SICHERHEIT- SHINWEISE LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN IHRER BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT. Bei der Verwendung von Elek- trogeräten sollten stets grun- dlegende Vorsichtsmaßnah- men beachtet werden, einschließlich der Folgenden: ACHTUNG GERÄT, FILTER UND AUFSÄTZE ENTHALTEN MAGNETE.
Página 39 ZUBEHÖR, LADEGERÄTE ODER NETZTEILE. UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN: 2. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten bzw. unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden,...
Página 40 3. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern oder in deren Nähe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. 4. ACHTUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen...
Página 41 7. VORSICHT: Um Gefahrensituationen durch ein versehentliches Zurücksetzen des thermischen Schutzschalters zu verhindern, darf dieses Gerät nicht an eine externe Schaltvorrichtung, wie z. B. eine Zeitschaltuhr, eine Steckdose, deren Stromversorgung instabil ist oder abreißt, oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der vom Versorgungsunternehmen regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Página 42 Poliermittel oder Raumsprays an irgendeinem Teil des Geräts anwenden. 14. Wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich an den Kundendienst von Dyson. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlägen oder Bränden kommen kann.
Página 43 Wasser fallen gelassen wurde, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und wenden sich an den Dyson Kundendienst. Der Luftauslass, die Aufsätze, der Metallring, die Zubehörelemente und der rot schraffierte Bereich können beim Gebrauch heiß werden. Vor der...
Página 44 Vielen Dank, dass Sie sich für einen Dyson Supersonic™ Haartrockner entschieden haben Aktivieren Sie jetzt Ihre Garantie Wir kümmern uns weiterhin um unsere Geräte, auch wenn diese bereits Ihnen gehören. Selbst nach dem Ende Ihrer Garantie stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Página 45 Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen. Die Nutzung dieses Geräts für professionelle oder kommerzielle Zwecke macht die Garantie ungültig. Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild am Kabeletikett in der Nähe des Steckers.
Página 46: Lieferumfang
Lieferumfang Dyson Supersonic™ Haartrockner Smoothing Düse Styling Düse Diffusor Anti-Rutsch-Matte Aufsatz für sanften Luftstrom...
Página 47 Funktionen Luftstromeinstel- lung 3 präzise Einstellungen. Temperatureinstel- lung 4 präzise Wär- meeinstellungen. Ein-/Aus-Schalter Schiebeschalter. Kaltstufe Zum Abschalten der Wärmezufuhr und zur Auswahl des Stylingmodus gedrückt halten. Lufteinlass Abnehmbare Filtermanschette Zur Reinigung einfach abnehmbar...
Página 48 Aufsätze Ihr Haartrockner Supersonic™ von Dyson verfügt über magnetische Styling-Aufsätze, die sich leicht anbringen und während des Stylings drehen lassen. Die Wärmeschutztechnik sorgt dafür, dass die Oberfläche Ihrer Styling-Aufsätze kühl bleibt. Smoothing Düse Behutsames Trocknen durch einen sanften Luftstrom. Styling Düse Schneller und präziser...
Página 49 Maximale Thermistatortemperatur bei Notabschaltung aus Sicherheitsgründen: 145° C. Diagnose Die LEDs blinken dauerhaft, um Ihnen anzuzeigen, dass Ihr Gerät Aufmerksamkeit benötigt. Reinigen Sie den Filter. Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt „Reinigung“. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Dyson.
Página 50 Reinigung Trennen Sie Ihr Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie den Filter reinigen. Halten Sie den Ziehen Sie ihn Gerätegriff fest anschließend nach in der Hand und unten vom Gerät weg. drehen Sie dann Entfernen Sie Staub den Filterkorb gegen oder Ablagerungen mit den Uhrzeigersinn.
Página 51 Reinigen Sie den Filter Drehen Sie die Filter- nicht mit Wasser. manschette wieder ein, Üben Sie keinen zu und achten Sie darauf, starken Druck auf das dass diese ordnungs- Filternetz aus. gemäß ausgerichtet ist. Drehen Sie die Filter- manschette vor der weiteren Verwendung im Uhrzeigersinn, um diese zu verriegeln.
Página 52 DYSON KUNDENDIENST VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN GERÄT VON DYSON ENTSCHIEDEN HABEN. Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum nach der Registrierung für einen Zeitraum von 2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf Material und Reparaturarbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson Gerät haben, rufen Sie...
Página 53 Seriennummer für zukünftige Zwecke auf der Rückseite Ihrer Bedienungsanleitung. Wenn Ihr Dyson Gerät repariert werden muss, rufen Sie den Kundendienst von Dyson an, damit wir die verfügbaren Optionen besprechen können. Wenn die Garantie Ihres Dyson Geräts noch gültig ist und die Reparatur in den Rahmen der Garantieleistung fällt, ist...
Página 54 Gerätewartung entstehen. • Versehentliche Beschädigungen, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch, Vernachlässigung sowie unvorsichtige Behandlung des Geräts entstanden und daher nicht mit der Dyson Gebrauchsanleitung konform sind. • Einsatz des Geräts für einen anderen als den Bestimmungszweck • Nutzung des Geräts in für professionelle oder gewerbliche Zwecke.
Página 55 Besitzer eines Dyson Gerätes. Bitte registrieren Sie Ihr Gerät online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter 0848 807 907. Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Dyson Gerätes ausweisen und es uns ermöglichen, Sie zu kontaktieren, falls notwendig.
Página 56 • Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs (oder der Zustellung, falls diese auf einen späteren Zeitpunkt fällt). • Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder autorisierte Vertreter durchgeführt. • Ausgewechselte Teile werden zum Eigentum von Dyson. • Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind ergänzend und haben keinen Einfluss auf Ihre...
Página 57 • Falls Sie sich nicht sicher sind, was durch Ihre Garantie abgedeckt ist, rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 an. • Zur Erinnerung: Vor der Untersuchung von Problemen stets den Stecker aus der Dose ziehen. Wenn das Gerät nicht läuft, zuerst prüfen, ob der Netzanschluss Strom...
Página 58: Belangrijke Veiligheidsinstructies
NL/BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSIN- STRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN UW GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN. Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd ba- sisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals: WAAR- SCHUWING HET APPARAAT, HET FILTER EN DE OPZETSTUKKEN BEV- ATTEN MAGNETEN.
Página 59 ACCESSOIRES, OPLADERS OF NETADAPTERS. OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWON- DINGEN TE VERKLEINEN: 2. Dit Dyson-apparaat mag uitsluitend door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis...
Página 60 3. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. 4. WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere vaten die...
Página 61 mag dit apparaat niet van stroom worden voorzien via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- of uitgeschakeld door het elektriciteitsbedrijf, of in een stopcontact worden gestoken met een onstabiele voeding of een voeding die waarschijnlijk wordt uitgeschakeld.
Página 62 15. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk.
Página 63 De luchtuitgang, metalen ring, hulpstukken en het rood gemarkeerde gebied kunnen heet zijn tijdens gebruik. Laat ze afkoelen voorafgaand aan behandeling.
Página 64 Onze zorg voor onze producten stopt niet wanneer ze van u zijn geworden. Zelfs als uw garantie verlopen is, blijven we voor u klaarstaan. Gratis Dyson-onderdelen en arbeid Vervanging zonder gedoe Deskundig advies. 7 dagen per week Instructie video's en handige tips...
Página 65 Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor zakelijk gebruik. Door het gebruik van dit apparaat voor professionele of commerciële doeleinden komt de garantie te vervallen. Uw serienummer vindt u op het typeplaatje dat zich op het kabellabel, richting de stekker, bevindt.
Página 66 In de doos Opzetstuk voor Dyson Supersonic™ glad haar haardroger Styling-concentrator Diffusor Anti-slipmatje Gentle Air opzetstuk...
Página 67 Functies Instelling luchtstroom 3 nauwkeurige instellingen. Led's Temperatuurre- geling 4 nauwkeurige temperatuur instellingen. Schuifknop voor aan- en uitschakelen Stand voor koude lucht Ingedrukt houden om warmte uit te schakelen en stijl in te stellen. Luchtinlaat Verwijderbare filterkooi Gemakkelijk te verwijderen voor reiniging.
Página 68 Hulpstukken Uw Dyson Supersonic™ haardroger heeft magnetische stylinghulpstukken voor eenvoudige montage en draaien tijdens de styling. Hitteschildtechnologie houdt het oppervlak van uw stylinghulpstukken koel. Opzetstuk voor glad haar Droogt het haar voorzichtig met een gladde luchtstroom. Styling-concentrator Snelle gerichte luchtstroom om het haar deel voor deel gecontroleerd te stylen.
Página 69 105 °C. Maximale thermistortemperatuur bij veiligheidsuitschakeling: 145 °C. Diagnostiek De leds blijven knipperen om u erop te attenderen dat het apparaat uw aandacht vereist. Filter reinigen. Zie het hoofdstuk Reiniging voor details. Neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk.
Página 70 Reiniging Verwijder de stekker van uw apparaat uit het stopcontact voordat u het filter reinigt. Houd het handvat van Trek omlaag en weg uw machine stevig vast van het apparaat. en draai de filterkooi Gebruik een pluisvrije voorzichtig tegen de doek of zachte borstel klok in.
Página 71 Gebruik geen water Draai de filterkooi om het filter te reinigen. terug in positie waarbij Breng niet teveel druk u zorgt voor de aan op de filterzeef. juiste uitlijning. Draai met de klok mee om te vergrende- len voorafgaand aan gebruik.
Página 72 Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijke recycling. DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson apparaat met de Dyson Helpdesk en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt.
Página 73: Wat Wordt Gedekt Door De Garantie
BEDANKT DAT U VOOR EEN DYSON-APPARAAT HEBT GEKOZEN. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op twee manieren doen: • Online op www.dyson.nlof www.dyson.be •...
Página 74 • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet, en is van toepassing ongeacht of u uw product direct bij Dyson of bij een derde hebt aangeschaft. BELANGRIJKE INFORMATIE...
Página 76: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUC- CIONES DE SE- GURIDAD IM- PORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN LA GUÍA DEL USUARIO Y EN EL APARATO. Al utilizar un electrodoméstico se deben seguir unas pre- cauciones básicas, incluyendo lo siguiente: ADVERTENCIA EL APARATO, EL FILTRO...
Página 77: Para Reducir El Riesgo De Incendio, Descarga Eléctrica O Lesión
DE CORRIENTE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 2. Se permite el uso de este aparato Dyson a niños mayores de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento, a condición de que hayan...
Página 78 3. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si lo utilizan niños o si se utiliza cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. 4. ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que...
Página 79 debe recibir la alimentación desde un dispositivo de conexión externa, como un temporizador, o conectarse a un circuito que se pueda encender o apagar la empresa de servicio público, o enchufarse en cualquier toma cuyo suministro eléctrico sea inestable o susceptible de apagarse.
Página 80 14. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson cuando necesite mantenimiento o reparación. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.
Página 81 La salida de aire, el aro metálico, los accesorios y el área sombreada en rojo pueden estar calientes durante el uso. Deje que se enfríen antes de manipularlos.
Página 82 Gracias por comprar el secador de pelo Dyson Supersonic ™ Active su garantía ahora No dejamos de preocuparnos por nuestros dispositivos, ni siquiera cuando ya son suyos. Aun después de que su garantía haya terminado, estaremos a su disposición para ayudarlo.
Página 83 Este dispositivo está destinado al uso doméstico y no debe usarse con fines comerciales. El uso de este dispositivo para fines profesionales o comerciales invalidará la garantía. El número de serie se encuentra en la placa de datos de servicio de la etiqueta del cable, hacia el enchufe.
Página 84: Qué Hay En La Caja
¿Qué hay en la caja? Secador de pelo Dyson Supersonic™ Boquilla ancha Boquilla estrecha Difusor Alfombrilla antideslizante Accesorio para secado suave...
Página 85 Funciones Control del flujo de aire 3 ajustes. Control de temperatura Cuatro ajustes de calor precisos. Encendido/ apagado Interruptor deslizante. Flujo de aire frío Mantenga pulsado para desactivar el calor y fijar el estilo. Entrada de aire Rejilla de filtro extraíble Fácil de extraer para limpiar.
Página 86 Accesorios El secador de pelo Dyson Supersonic™ tiene accesorios magnéticos para peinar que facilitan el montaje y la rotación durante el peinado. La tecnología del protector térmico mantiene fría la superficie de los accesorios para peinar. Boquilla ancha Seca el pelo con aire suave.
Página 87 Temperatura máxima del termistor en modo seguridad: 145 °C. Diagnóstico Las luces LED parpadearán continuamente para indicarle que su dispositivo necesita atención. Limpie el filtro. Consulte la sección “Limpieza” para más información. Póngase en contacto con el servicio de asistencia telefónica de Dyson.
Página 88: Limpieza
Limpieza Desenchufe el dispositivo de la red eléctrica antes de limpiar el filtro. Sujete el mango del Tire de la cubierta hacia aparato con firmeza abajo para extraerla del y gire suavemente la dispositivo. Utilice un paño cubierta del filtro en sin fibras o un cepillo suave sentido contrario a las para eliminar el polvo o la...
Página 89 No utilice agua para Gire la cubierta del limpiar el filtro. filtro colocándola en su No aplique posición, asegurándose demasiada presión de que esté sobre la malla correctamente alineada. del filtro. Gire en sentido de las agujas del reloj para bloquearlo antes de usar.
Página 90: Uso Del Dispositivo Dyson
• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento o reparación aparte de las indicadas en la Guía del usuario de Dyson o de las que aconseje la línea de servicio al cliente de Dyson. • Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de comprobar si hay algún problema.
Página 91: Regístrese Como Propietario De Un Aparato Dyson
Si su aparato Dyson necesita reparación, llame al Servicio de Atención al Cliente y trataremos las opciones disponibles. Si su aparato Dyson está en periodo de garantía y la reparación está cubierta, la reparación se realizará sin coste alguno para usted.
Página 92: Resumen De Coberturas
• Cualquier componente sustituido por Dyson será propiedad de Dyson. • La reparación o sustitución de su dispositivo Dyson bajo garantía no extenderá el período de garantía a menos que así lo exija la legislación local en el país de compra.
Página 94 PETUNJUK PENTING KESELAMATAN Sebelum menggunakan peralatan, baca semua petunjuk dan tanda peringatan baik yang ada di dalam manual ini maupun yang tercantum pada peralatan. Ketika menggunakan peralatan listrik, langkah kewaspadaan dasar harus selalu ditaati, termasuk yang berikut ini: PERINGATAN PERALATAN, FILTER, DAN PERLENGKAPANNYA MENGANDUNG MAGNET.
Página 95 PENGISI DAYA ATAU ADAPTOR UTAMA. UNTUK MENURUNKAN RISIKO KEBAKARAN, SENGATAN LISTRIK, ATAU CEDERA: 2. Peralatan Dyson ini dapat digunakan oleh anak berusia 8 tahun ke atas, serta oleh orang yang memiliki keterbatasan kemampuan fisik, sensorik atau mental, atau kurang pengalaman...
Página 96 oleh pabrikan, teknisi servisnya, atau pihak lain yang memiliki kualifikasi untuk menghindari bahaya. 5. Peralatan ini memiliki perangkat keselamatan pemutus termal yang tidak otomatis melakukan reset, untuk menghindari panas berlebih. Jika peralatan memutus arus listrik, lepaskan steker dari stopkontak catu daya, lalu biarkan alat mendingin.
Página 97 8. Jika peralatan ini digunakan di kamar mandi, lepaskan dari stopkontak setelah dipakai. Kontak dengan air dapat menimbulkan bahaya walaupun alat dalam keadaan mati. Untuk perlindungan tambahan saat perangkat dipasang di kamar mandi, RCD (Residual Current Device, perangkat arus residual) dengan arus operasional residual tidak melebihi 30 mA sebaiknya dipasang...
Página 98 13. Jangan gunakan pelumas, bahan pembersih, pemoles, atau pengharum ruangan pada bagian mana pun pada peralatan. 14. Hubungi Saluran Bantuan Dyson bila memerlukan servis atau perbaikan. Jangan membongkar peralatan karena pemasangan kembali yang tidak tepat dapat mengakibatkan sengatan listrik atau kebakaran.
Página 100 Aktifkan garansi Anda. Kami tetap peduli dengan mesin kami setelah menjadi milik Anda. Bahkan setelah garansi berakhir, kami masih siap membantu. Gratis suku cadang Dyson dan jasa servisnya Penggantian tanpa kerepotan Saran ahli. 7 hari seminggu. Video tutorial dan tips bermanfaat...
Página 101 Mesin ini ditujukan untuk penggunaan rumah tangga dan bukan untuk tujuan bisnis. Menggunakan mesin ini untuk tujuan profesional atau komersial akan membatalkan garansi. Nomor seri Anda dapat ditemukan di pelat rating yang terletak di label kabel, ke arah steker. Catat nomor seri Anda di halaman belakang pedoman ini untuk rujukan mendatang.
Página 102 Di dalam kotak Pengering rambut Dyson Supersonic™ Nosel penghalus Sambungan untuk penataan Pendifusi Tatakan anti-selip Alat tambahan udara lembut...
Página 103 Fungsi Kendali aliran udara. 3 pengaturan yang tepat Pengendali suhu 4 pengaturan panas presisi. Saklar on/off Tombol geser. Semburan dingin Tekan dan tahan untuk menonaktifkan panas dan memantapkan tatanan. Katup masuk udara Sarang-filter yang dapat dilepas Mudah dilepaskan untuk dibersihkan.
Página 104 Perlengkapan tambahan Pengering rambut Dyson Supersonic™ memiliki alat tambahan penata gaya magnetis, untuk pengepasan dan rotasi yang mudah saat menata gaya. Teknologi perlindungan panas membuat permukaan alat tambahan penata gaya Anda tetap dingin. Nosel penghalus Mengeringkan rambut pelan-pelan menggunakan udara lembut.
Página 105 105°C. Suhu maksimum termistor pada saat dimatikan dengan aman: 145°C Diagnostik LED akan terus berkedip untuk memberi tahu Anda bahwa mesin memerlukan perhatian. Bersihkan filter. Lihat bagian Pemeliharaan filter berkala untuk rinciannya. Hubungi Saluran Bantuan Dyson...
Página 106 Pembersihan Cabut mesin Anda dari daya listrik utama sebelum membersihkan filter. Tahan pegangan Tarik dan jauhkan mesin dengan kuat dari mesin. Gunakan dan putar pelindung kain bebas serat atau filter berlawanan arah kuas halus untuk jarum jam. membersihkan debu atau serpihan baik dari pelindung filter dan jala filter.
Página 107 Jangan gunakan Putar wadah filter kembali air atau cairan ke posisinya, pastikan pembersih untuk wadah sudah terpasang membersihkan filter. dengan benar. Jangan terlalu Putar searah memberikan tekanan jarum jam untuk pada jaring penutup menguncinya sebelum filter. menggunakannya.
Página 108 LAYANAN PELANGGAN DYSON TERIMA KASIH TELAH MEMBELI MESIN DYSON Setelah Anda mendaftarkan garansi 2 tahun, peralatan Dyson Anda akan ditanggung suku cadang dan tenaga kerjanya selama 2 tahun dari tanggal pembelian, sesuai dengan persyaratan jaminan. Namun demikian, hak hukum konsumen akhir yang tidak dapat...
Página 109 Dyson. Ada dua cara untuk melakukan hal ini: • Melalui surat elektronik. • Menelepon Saluran Bantuan Dyson. Ini akan mengonfirmasikan kepemilikan Anda atas peralatan saat dilakukan ganti rugi atas kerusakan, dan memungkinkan kami menghubungi Anda bila diperlukan.
Página 110 Dyson Anda. • Semua pekerjaan akan dilakukan oleh Dyson atau agen resminya. • Suka cadang yang diganti oleh Dyson akan menjadi milik Dyson. • Perbaikan atau penggantian mesin Dyson di dalam periode garansi tidak akan memperpanjang periode garansi.
Página 112: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
IT/CH ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PRIMA DI USARE IL PRESENTE DISPOSITIVO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL’INTERNO DEL PRESENTE MANUALE DELL’UTENTE E SUL DISPOSITIVO. Quando si usa un apparecchio elettrico seguire sempre le indicazioni di sicurezza, incluso quanto segue: AVVERTENZA NELL’APPARECCHIO, NEL...
Página 113 O GLI ADATTATORI DI CORRENTE. PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI: 2. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e...
Página 114 3. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la massima attenzione quando viene adoperato da o in prossimità di bambini piccoli. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l'apparecchio. 4. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità...
Página 115 7. ATTENZIONE: per evitare rischi dovuti a una reimpostazione accidentale della protezione termica, questo apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di commutazione esterno, come un timer, oppure connesso a un circuito che viene regolarmente attivato e disattivato dal fornitore di energia elettrica, oppure collegato a una qualsiasi presa in cui la...
Página 116 14. Se è necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il Centro Assistenza Dyson. Non smontare l’apparecchio: in caso di rimontaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche. 15. Se l’apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è...
Página 117 Centro Assistenza Dyson. L’uscita dell’aria, l’anello di metallo, gli accessori e l’area colorata di rosso potrebbero surriscaldarsi durante l’uso. Lasciar raffreddare prima dell’utilizzo.
Página 118 Anche dopo che la vostra garanzia è scaduta, saremo ancora a disposizione per aiutarvi. Parti di ricambio Dyson e manodopera gratuite Sostituzione senza problemi Consulenza professionale. 7 giorni alla settimana Video con istruzioni d’uso e...
Página 119 Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e non è inteso per un utilizzo commerciale. L’utilizzo di questo apparecchio per scopi professionali o commerciali rende nulla la garanzia. Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sull’etichetta del cavo, in direzione della spina.
Página 120: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Asciugacapelli Dyson Supersonic™ Beccuccio lisciante Concentratore Diffusore Tappetino antiscivolo Accessorio Gentle Air...
Página 121 Funzioni Controllo del flusso d’aria 3 impostazioni precise. Comando della temperatura 4 impostazioni termiche precise. Tenere premuto per disattivare il calore e fissare la piega. Interruttore a scorrimento On/Off Getto aria fredda Tenere premuto per disattivare il calore e fissare la piega.
Página 122 Accessori Il vostro asciugacapelli Dyson Supersonic™ dispone di accessori magnetici, per una maggior praticità di impugnatura e rotazione durante lo styling. La tecnologia Heat Shield mantiene fredda la superficie dei vostri accessori per lo styling. Beccuccio lisciante Asciuga delicatamente i capelli utilizzando un flusso d’aria uniforme.
Página 123 Massima temperatura del termistore in modalita' spegnimento di sicurezza: 145 °C. Diagnostica I LED lampeggeranno in modo continuo per farvi sapere se è necessario controllare il vostro apparecchio. Pulire il filtro. Consultare la sezione Pulizia per informazioni più dettagliate. Contattare il Centro Assistenza Dyson...
Página 124 Pulizia Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare la pulizia dei filtri. Tirare la gabbia Tenere salda l'impugnatura filtro verso il basso. dell'asciugacapelli e Utilizzare un panno privo di lanugine o una ruotare delicatamente spazzola morbida per la gabbia filtro in senso antiorario.
Página 125 Non usare acqua per Ruotare la gabbia pulire il filtro. filtro in posizione, Non applicare troppa per garantire il pressione sulla maglia corretto allineamento. del filtro. Ruotare in senso orario per bloccare prima dell’uso.
Página 126: Informazioni Sullo Smaltimento
Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il servizio assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro servizio assistenza Dyson.
Página 127: Copertura Della Garanzia
COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson; per farlo vi sono due modalità disponibili: • Online sul sito web www.dyson.it • Telefonando al Centro Assistenza Dyson.
Página 128 Senza questa prova, ogni intervento sarà a pagamento. Si prega di conservare eventuali ricevute d'acquisto o prove dell'avvenuta consegna. • Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson. • La riparazione o sostituzione dell'apparecchio Dyson, coperta da garanzia, non prolunga il periodo di garanzia, a meno che ciò...
Página 130 ВАЖНЫЕ ИН- СТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ- ОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВА- НИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИН- СТРУКЦИИ И ПРЕДУ- ПРЕЖДЕНИЯ В РУКОВОД- СТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И НА УСТРОЙСТВЕ. При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая те, что приведены ниже: ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ...
Página 131 физическими, сенсорными или умственными возмож- ностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, могут ис- пользовать это устройство Dyson только в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, или после получения от ответствен- ного лица инструкций по безопасному использова-...
Página 132 нию устройства при условии понимания существующих рисков. Очистка и обслужи- вание устройства не долж- ны выполняться детьми без присмотра. 3. Не разрешайте детям играть с устройством. Будь- те очень бдительны при использовании устройства детьми или рядом с детьми. Эксплуатация устройства детьми...
Página 133 6. Это устройство содержит защитный термовыклю- чатель без самовозврата, предотвращающий его перегрев. Если устройство выключится, отсоедините его от розетки электросети и дайте остыть. 7. ВНИМАНИЕ. Во избежа- ние опасных ситуаций из-за непреднамеренного сброса термовыключателя это устройство не следует подключать к электросети через...
Página 134 ванной комнате, рекомен- дуется установить в цепи питания ванной комнаты устройство защитного отключения (УЗО) с диффе- ренциальным отключаю- щим током не более 30 мА. Обратитесь за консульта- цией к квалифицированно- му электрику. 9. Используйте устройство только для сушки волос. 10. Не касайтесь устройства или...
Página 135 службу поддержки компа- нии Dyson. Не разбирайте устройство, так как это мо- жет стать причиной пожара или поражения электриче- ским током. 15. Если устройство не работа- ет, как должно, если по нему был нанесен резкий удар, если его уронили, повре- дили, оставили...
Página 136 Благодарим вас за приобретение фена Dyson Supersonic™. Зарегистрируйте ваше устройство сейчас Мы не перестаем заботиться об устройствах Dyson даже после того, как они становятся вашими Даже по завершении срока действия гарантии мы всегда готовы помочь Бесплатная замена деталей Dyson Замена без проблем...
Página 137 Данное устройство предназначено только для бытового, а не для коммерческого использования. Использование этого устройства в профессиональных или коммерческих целях приведет к аннулированию гарантии. Серийный номер изделия находится на паспортной табличке, расположенной на метке кабеля, рядом с вилкой. Запишите на последней странице руководства пользователя...
Página 138 В комплекте Фен Dyson Насадка для Supersonic™ создания направленного потока Насадка- концентратор для укладки волос Насадка- диффузор Нескользящий коврик Насадка для бережного высушивания волос...
Página 139 Функции Управление скоростью воздушного потока. 3 режима. Светодиодные индикаторы Управление температурой воздушного потока 4 точных уровня тепла. Нажмите и удерживайте для отключения нагрева и формирования прически. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ Функция «Холодный обдув» Нажмите и удерживайте для отключения нагрева и формирования прически. Впускные...
Página 140 Принадлежности Фен для сушки волос Dyson Supersonic™ имеет легко подсоединяемые и вращающиеся магнитные насадки, которыми удобно пользоваться во время укладки. Технология «теплового щита» позволяет сохранить прохладную поверхность насадок во время укладки. Насадка для создания направленного потока Бережно сушит волосы ровным потоком воздуха.
Página 141: Светодиодные Индикаторы
Максимальная рабочая температура в нормальных рабочих условиях: 105 °C. Максимальная температура термистора при срабатывании безопасного автоматического отключения: 145 °C. Диагностика Непрерывно мигающие светодиоды показывают, что устройство требует вашего внимания. Необходимо очистить фильтр. Информацию см. в разделе «Очистка». Обратитесь в службу поддержки Dyson.
Página 142 Очистка Перед очисткой фильтра отсоедините устройство от розетки электропитания. Крепко держите Потяните вниз и рукоятку устройства извлеките из устройства. и поверните решетку Для удаления грязи фильтра против или мусора из решетки часовой стрелки. и сетки фильтра воспользуйтесь тканью без ворса или мягкой...
Página 143 Не применяйте воду Поверните решетку для очистки фильтра. фильтра обратно в Не прикладывайте исходное положение, чрезмерных правильно выровняв. усилий при чистке Поверните по часовой сетки фильтра. стрелке, чтобы защелкнуть перед использованием.
Página 144: Уважаемый Покупатель
отходов или обратитесь к розничному продавцу, у которого оно было приобретено. Продавец сможет обеспечить экологически безопасную переработку устройства. УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Компания Dyson благодарит вас за выбор качественного и надежного изделия нашей марки и гарантирует вам высокий уровень гарантийного сервисного обслуживания. СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON Если...
Página 145 руководства пользователя серийный номер, который может потребоваться в дальнейшем при обращении в службу поддержки. При необходимости ремонта устройства Dyson позвоните в службу поддержки компании Dyson, и мы сможем обсудить варианты решения проблемы. Если устройство Dyson находится на гарантии, и неисправность входит в перечень покрываемых...
Página 146: Информация О Гарантии
произведена позже). • Мы рекомендуем предоставить подтверждающие документы (оригиналы и копии) на доставку/ покупку устройства до начала каких-либо работ с устройством Dyson Без этих документов все выполненные ремонтные работы подлежат оплате. Сохраняйте документы о получении или доставке устройства. • Все компоненты устройства, которые заменяются...
Página 147 информацию, которую вы нам предоставили, как указано в нашей политике конфиденциальности, которая доступна на нашем веб-сайте по адресу: privacy.dyson.com Фен для волос Dyson Supersonic Модель HD03 Напряжение питания: 200 - 240 Вольт Частота: 50 Гц Мощность: 1600 Вт. Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут отличаться...
Página 148: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TOMTO NÁVODU A NA SPOTŘEBIČI Při použití elektrického spotřebiče je třeba vždy dodržovat základní opatření, včetně následujících: VAROVÁNÍ SPOTŘEBIČ, FILTR A PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍ MAGNETY. 1. Uchovávejte odděleně od kardiostimulátorů, defibrilátorů, kreditních karet a elektronických úložných médií.
Página 149 OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ: 2. Tento spotřebič společnosti Dyson mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a rozumovými schopnostmi nebo nedostatkem znalostí a zkušeností pouze v případě, že jsou pod dozorem nebo jim odpovědná...
Página 150 4. VAROVÁNÍ: Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu. 5. Je-li napájecí šňůra poškozena, musí ji vyměnit nebo opravit výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoby se stejnou kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí. 6. Tento spotřebič má nesamočinnou tepelnou pojistku, která...
Página 151 odpojte, protože blízkost vody představuje riziko, i když je spotřebič vypnutý. Ke zvýšení ochrany v případě použití spotřebiče v koupelně se doporučuje instalace proudového chrániče (RCD) se jmenovitým zbytkovým provozním proudem max. 30 mA do elektrického okruhu, který dodává proud do koupelny. Poraďte se s kvalifikovaným elektrikářem.
Página 152 14. Vyžaduje-li spotřebič servisní zásah nebo opravu, obraťte se na zákaznickou linku společnosti Dyson. Spotřebič sami nerozebírejte, protože nesprávná následná montáž může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. 15. Pokud spotřebič nefunguje správně, pokud utrpěl prudký úder, upadl na zem, byl poškozen, zůstal venku nebo...
Página 153 Sériové číslo si pro pozdější použití poznamenejte na poslední stránku svého návodu. Je-li nutná oprava spotřebiče Dyson, zavolejte na zákaznickou linku společnosti Dyson, abychom vás mohli informovat o dostupných možnostech. Pokud je váš spotřebič Dyson v záruční době a je-li oprava zárukou kryta, bude oprava zcela bezplatná.
Página 154 2 let od data nákupu nebo dodání (nebude-li některý díl k dispozici nebo se již nebude vyrábět, společnost Dyson jej vymění za funkční náhradní díl). • Pokud byl spotřebič zakoupen v zemi mimo EU, platí tato záruka i v případě, že je spotřebič...
Página 155: Záruční Podmínky
• Použití jiných než originálních součástí a příslušenství značky Dyson. • Nesprávné montáže (s výjimkou montáže pracovníkem společnosti Dyson). • Opravy či úpravy neprovedených společností Dyson nebo jejími autorizovanými poskytovateli služeb. • Běžné opotřebení (např. pojistky atp.). Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně toho, na co se vaše záruka vztahuje, kontaktujte prosím společnost Dyson.
Página 156: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIK- KERHEDSAN- VISNINGER FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DIN BRUGERVEJLEDNING SAMT PÅ APPARATET Ved brug af et elektrisk appa- rat bør de generelle forholds- regler altid følges, herunder følgende: ADVARSEL APPARATET, FILTERET OG TILBEHØRET INDEHOLDER MAGNETER.
Página 157 FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADE: 2. Dette Dyson-apparat må benyttes af børn fra 8 år og op samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller viden, hvis en ansvarlig person overvåger eller instruerer dem...
Página 158 6. Dette apparat har en sikkerhedsanordning, en varmeblokering, som ikke nulstiller sig selv, for at forhindre overophedning. Hvis dit apparat slukkes, skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af. 7. FORSIGTIG: For at undgå fare som følge af utilsigtet varmeblokering må...
Página 159 13. Brug ikke smøremidler, rengøringsmidler, pudsemidler eller luftfriskere på nogen del af apparatet. 14. Kontakt Dyson Helpline, hvis en service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da forkert samling kan medføre elektrisk stød eller brand.
Página 160 Luftudsugningen, metalringen, tilbehøret og området markeret med rødt blive varmt under brug. Lad det hele køle af, før du håndterer det.
Página 161: Oplysninger Om Bortskaffelse
DU BEDES REGISTRERE DIG SOM EJER AF ET DYSON-APPARAT Du kan hjælpe os med at sikre, at du får hurtig og effektiv service ved at registrere dig som ejer af et Dyson- apparat. Det kan du gøre på to måder: • Online på www.dyson.dk •...
Página 162 • Brug af apparatet i saloner eller af frisører. • Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons anvisninger. • Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson- komponenter. • Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen).
Página 163: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TURVALLISUUS- OHJEITA ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT, JOTKA ON MAINITTU KÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN. Sähkölaitteen käytössä tulee aina noudattaa perusvarotoimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat: VAROITUS LAITE, SUODATIN JA LISÄLAITTEET SISÄLTÄVÄT MAGNEETTEJA. 1. Pidettävä erillään tahdistimista, defibrillaattoreista, luottokorteista ja sähköisistä...
Página 164 VAROITUS NÄMÄ VAROITUKSET KOSKEVAT LAITETTA SEKÄ KAIKKIA MAHDOLLISIA OSIA, LISÄTARVIKKEITA, LATUREITA JA VERKKOVIRTA- ADAPTEREITA. TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI TAPATURMAN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI: 2. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta vain, jos he ovat saaneet vastuulliselta henkilöltä...
Página 165 4. VAROITUS: Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muiden vettä sisältävien altaiden lähellä. 5. Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa tai korjata ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai asianmukaisesti koulutettu henkilö vaaratilanteen välttämiseksi. 6. Laitteessa on ylikuumenemisen estävä lämpökatkaisija, joka ei palaudu automaattisesti. Jos laitteen virta katkeaa, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
Página 166 jälkeen, koska veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka laitteen virta olisi sammutettuna. Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, on suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen sähköverkkoon vikavirtasuojakytkin (RCD), jonka vikavirtasuoja on enintään 30 mA. Kysy neuvoa pätevältä sähköasentajalta. 9. Älä käytä laitetta muuhun kuin hiusten kuivaamiseen. 10.
Página 167 voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. 15. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, jos siihen on kohdistunut kova isku tai jos se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Ilman puhallusaukko, metallirengas, kiinnikkeet ja punaisella varjostettu alue voivat olla kuumia käytön aikana.
Página 168: Laitteen Hävittäminen
TAKUUEHDOT DYSONIN HUOLTOPALVELU KIITOS, ETTÄ VALITSIT DYSON-LAITTEEN Kun olet rekisteröinyt ilmaisen 2 vuoden takuun, se kattaa Dyson-laitteen osat ja työn 2 vuoden ajan ostopäivästä alkaen takuuehtojen mukaisesti. Jos sinulla on jotakin kysyttävää Dyson-laitteesta, soita Dysonin asiakaspalveluun. Valmistaudu kertomaan laitteen sarjanumero sekä ostopäivä ja -paikka. Dysonin koulutetut asiakaspalvelijat osaavat ratkaista useimmat ongelmat puhelimitse.
Página 169 TAKAAJAN NIMI JA OSOITETIEDOT ON ESITETTY MUUALLA TÄSSÄ ASIAKIRJASSA. KATSO NÄMÄ TIEDOT VASTAAVASTA TAULUKOSTA. MITÄ TAKUU KATTAA • Sellaisen Dyson-laitteen korjauksen tai vaihdon (Dysonin harkinnan mukaan), jossa on todettu materiaalivika, valmistus- tai toimintavika 2 vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla, Dyson vaihtaa sen toimivaan varaosaan).
Página 170 • Voit valita rekisteröitymisen yhteydessä, haluatko saada Dysonilta tiedotteita. Jos sallit Dysonin lähettää tiedotteita, saat tietoja erikoistarjouksista sekä uusimmista innovaatioista. • Dyson ei koskaan myy tietojasi kolmansille osapuolille ja käyttää antamiasi tietoja ainoastaan Dysonin sivustolla olevien yksityisyydensuojakäytäntöjen mukaisesti. (privacy.dyson.com)
Página 171 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε πάντα κάποιες βασικές οδηγίες, όπως: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ- ΣΗ...
Página 172 ΣΤΕΣ Ή ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑ- ΤΙΣΤΕΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ. ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝ- ΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ: 2. Αυτή η συσκευή Dyson μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές δυνατότητες και μειωμένες...
Página 173 3. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η συσκευή σαν παιχνίδι. Απαιτείται προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. 4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά...
Página 174 7. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος λόγω ακούσιας επαναφοράς της θερμικής ασφάλειας, η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής διάταξης ελέγχου τροφοδοσίας, π.χ. χρονοδιακόπτη, ή να συνδέεται με κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από την εταιρεία ηλεκτρισμού ή να συνδέεται...
Página 175 στιλβωτικά προ όντα, απορρυπαντικά ή αποσμητικά χώρου σε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής. 14. Σε περίπτωση που απαιτούνται εργασίες συντήρησης ή επισκευής, επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Dyson. Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή, καθώς η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση ενέχει κινδύνους ηλεκτροπληξίας ή εκδήλωσης πυρκαγιάς.
Página 176 ζημιά ή έχει αφεθεί στο ύπαιθρο ή έχει πέσει σε νερό, μην τη χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Dyson. Η έξοδος αέρα, ο μεταλλικός δακτύλιος, τα προσαρτήματα και η περιοχή με κόκκινη σκίαση ενδέχεται να είναι θερμά...
Página 177 παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και αν το βύσμα έχει εισαχθεί σωστά στην πρίζα. ΠΛΗΡΟΦΟΡ ΊΕΣ ΑΠΌΡΡΙΨΗΣ • Τα προ όντα της Dyson κατασκευάζονται από υψηλής ποιότητας ανακυκλώσιμα υλικά. Να ανακυκλώνετε όπου αυτό είναι δυνατό. • Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το μηχάνημα...
Página 178 Αν η συσκευή σας Dyson χρειάζεται επισκευή, επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Dyson για να συζητήσουμε τις διαθέσιμες επιλογές. Αν η συσκευή σας Dyson έχει εγγύηση σε ισχύ και η επισκευή καλύπτεται, θα επισκευαστεί χωρίς κόστος. ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ...
Página 179 της χώρας αγοράς. • Η εγγύηση προσφέρει παροχές που είναι συμπληρωματικές, δεν επηρεάζουν τα νόμιμα δικαιώματά σας ως καταναλωτής και ισχύει είτε αγοράσατε το προ όν απευθείας από την Dyson είτε από εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡ ΊΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ Κατά την εγγραφή του προ όντος Dyson: •...
Página 180: Fontos Biz- Tonsági Utasítások
FONTOS BIZ- TONSÁGI UTASÍTÁSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSON EL MINDEN KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓT A FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓBAN, ÉS TEKINTSE MEG A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET A KÉSZÜLÉKEN. Elektromos készülékek használatakor az alapvető biztonsági előírásokat mindig be kell tartani, beleértve az alábbiakat: FIGYELMEZ- TETÉS A KÉSZÜLÉK, A SZŰRŐ...
Página 181 TÖLTŐKRE ÉS A HÁLÓZATI ADAPTEREKRE IS. A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN A KÖVETKEZŐKET TEGYE: 2. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek csak akkor használhatják, amennyiben...
Página 182 3. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak szigorú felügyelet mellett használható. Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. 4. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó, mosdókagyló vagy vizet tartalmazó egyéb tárgy közelében. 5. Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártó...
Página 183 a készüléket nem szabad külső kapcsolón (pl. időzítős vagy távirányított aljzaton) keresztül csatlakoztatni, olyan áramkörre kapcsolni, amelyet a közműszolgáltató rendszeresen be- és kikapcsol, illetve olyan aljzathoz csatlakoztatni, amelyben nem stabil a tápellátás és esetleg megszakadhat az áram. 8. Ha a készüléket fürdőszobában használja, akkor a használat után válassza le az elektromos...
Página 184 13. Kerülje a kenőanyagok, tisztítószerek, fényezőszerek és légfrissítők használatát a készülék valamennyi alkatrészén. 14. Ha szervizre vagy javításra van szüksége, forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához. Ne szerelje szét a készüléket, mert a helytelen újbóli összeszerelés áramütést vagy tüzet okozhat. 15. Ne használja a készüléket, ha az nem az elvárt...
Página 185 Használat közben a légfúvó nyílás, a fémgyűrű, a rátétek és a pirossal jelölt területek felforrósodhatnak. Hagyja, hogy lehűljenek, mielőtt megfogná őket.
Página 186 Jegyezze fel a sorozatszámot a felhasználói útmutató hátuljára, mert később szüksége lehet rá. Ha Dyson készüléke javításra szorul, hívja a Dyson ügy- félszolgálatát, hogy megbeszélhessük a lehetőségeket. Ha Dyson készüléke még garanciális, és abba az adott javítás is beletartozik, a javítás térítésmentes.
Página 187: Korlátozott 2 Éves Garancia
Ezeket az információkat keresse a megfelelő táblázatban. AMIRE KITERJED • A Dyson készülék javítására vagy cseréjére (a Dyson vállalat döntése szerint), amennyiben hibás anyagok, kivitelezés vagy funkció miatt nem működik megfelelően a vásárlást vagy kiszállítást követő 2 éven belül (ha valamely alkatrész már nem kapható, akkor a Dyson...
Página 188: A Garancia Összefoglalása
Dyson termékek. • Hibás beszerelés miatti meghibásodás (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervize végezte). • Nem a Dyson vagy a meghatalmazott képviselője által végzett javításokból és módosításokból eredő hibák. • Normál elhasználódás és kopás miatti meghibásodás (pl.
Página 189: Viktige Sik- Kerhetsin- Struksjoner
VIKTIGE SIK- KERHETSIN- STRUKSJONER FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET. Når du bruker elektrisk utstyr, må du alltid ta grunnleggen- de forholdsregler, blant annet følgende: ADVARSEL PRODUKTET, FILTERET OG TILLEGGSUTSTYRET...
Página 190 FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER: 2. Dette Dyson-apparatet kan bare brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på kunnskap eller erfaring hvis...
Página 191 lignende kvalifiserte personer for å unngå fare. 6. Dette apparatet har en termisk sikkerhetsenhet som skal hindre overoppheting, og den nullstiller seg ikke selv. Hvis apparatet slås av, må du koble det fra strømmen og la det kjøles ned. 7. OBS: For å unngå fare på grunn av utilsiktet nullstilling av den termiske avbryteren må...
Página 192 13. Ikke bruk smøremidler, rengjøringsmidler, poleringsmidler eller luktfjernere på noen del av produktet. 14. Kontakt Dyson Helpline når det er nødvendig med service eller reparasjoner. Ikke demonter produktet siden det kan føre til elektrisk støt eller brann hvis produktet blir satt sammen gjen på...
Página 193 Luftutslippet, metallringen, tilleggsutstyret og det røde området kan bli varme ved bruk. La dem kjøle seg ned før du berører dem.
Página 194 DYSON KUNDESERVICE TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE ET DYSON- APPARAT Når du har registrert din gratis 2 års garanti, vil Dyson- apparatet være dekket for deler og arbeid i 2 år fra kjøpsdato, underlagt vilkårene for garantien. Hvis du har spørsmål om Dyson apparat, ring til hjelpelinjen hos...
Página 195 Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har gått ut av produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å erstatte denne med en fungerende erstatningsdel.
Página 196 • Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson). • Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter. • Normal slitasje (dvs. sikring osv.). Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan du ta kontakt med Dyson.
Página 197: Instrukcja Bezpieczeń- Stwa
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃ- STWA PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I UWAGI ZAMIESZCZONE W TYM PODRĘCZNIKU UŻYTKOWNIKA ORAZ NA URZĄDZENIU. Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym wymienionych poniżej. OSTRZEŻENIE URZĄDZENIE, FILTR I KOŃCÓWKI ZAWIERAJĄ...
Página 198 Dyson jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia, jeśli rozumieją związane z tym zagrożenia.
Página 199 3. Urządzenie nie służy do zabawy. W przypadku używania urządzenia przez małe dzieci lub w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. 4. OSTRZEŻENIE: nie wolno używać niniejszego urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, umywalek ani innych pojemników z wodą.
Página 200 przypadkowym zresetowaniem termicznego układu odłączającego, urządzenia nie wolno podłączać do przełączników zewnętrznych, takich jak przełączniki czasowe, ani do obwodów wyłączanych i włączanych okresowo przez dostawcę energii elektrycznej, a także do gniazdek, które nie zapewniają stabilnego zasilania lub które mogą zostać wyłączone. 8.
Página 201 środków czyszczących, past i odświeżaczy powietrza. 14. Jeśli potrzebna jest pomoc techniczna lub naprawa, należy skontaktować się z Infolinią Dyson. Nie rozbierać urządzenia samodzielnie. Niefachowe ponowne zmontowanie może być przyczyną pożaru bądź porażenia prądem. 15. Jeżeli urządzenie nie działa...
Página 202 Wylot powietrza, metalowy pierścień, końcówki i obszar zaznaczony kolorem czerwonym mogą się nagrzać podczas użytkowania. Przed ich obsługą należy poczekać, aż ostygną.
Página 203 INFORMACJE O UTYLIZACJI • Produkty Dyson są wykonane z wysokiej klasy materiałów nadających się do recyklingu. Jeśli tylko to możliwe, należy oddać produkty Dyson do recyklingu. • Oznaczenie to wskazuje, że na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej nie należy...
Página 204: Gwarancja Nie Obejmuje
TE SZCZEGÓŁY. GWARANCJA OBEJMUJE • Naprawę lub wymianę urządzenia (w zależności od decyzji Dyson) — o ile posiadane urządzenie okaże się niesprawne ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe działanie — w ciągu 2 lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest niedostępna lub została wycofana z produkcji, Dyson...
Página 205 Dyson. • Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez pracowników Dyson). • Modyfikacji i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż pracownicy Dyson lub jej autoryzowani przedstawiciele. • Normalnego zużycia w wyniku użytkowania (bezpieczniki itp.). W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy o kontakt z firmą...
Página 206: Instruções De Segurança Importantes
INSTRUÇÕES DE SEGU- RANÇA IMPOR- TANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E MARCAÇÕES DE ALERTA NO SEU GUIA DO UTILIZADOR E NO APARELHO. Ao usar um aparelho elétrico, devem ser seguidas algumas precauções básicas, incluindo as seguintes: AVISO O APARELHO, O FILTRO E OS ACESSÓRIOS...
Página 207 OU ADAPTADORES DE CORRENTE. PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS: 2. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou de raciocínio reduzido ou falta de experiência e...
Página 208 4. AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água. 5. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído ou reparado pelo fabricante, pelo representante de assistência técnica ou por pessoas igualmente qualificadas, para evitar perigos.
Página 209 em que o fornecimento elétrico é instável ou será provavelmente desligado. 8. Quando o aparelho é utilizado na casa de banho, desligue-o da tomada após cada utilização, uma vez que a proximidade de água representa um perigo mesmo quando o aparelho está desligado.
Página 210 14. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou reparações. Não desmonte o aparelho porque uma remontagem incorreta pode resultar em choque elétrico ou incêndio.
Página 211: Utilizar O Seu Aparelho Da Dyson
MÁQUINA DA DYSON Para solicitar a cobertura da garantia de uma máquina comercializada pela DYSON deverá entrar em contacto com o vendedor ou diretamente com a DYSON, quer seja por e-mail (help@dyson.pt), quer por correio normal (Assistência ao Cliente, CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España), ou então ligando...
Página 212: Registe-Se Como Proprietário Do Produto Dyson
Dyson. Há duas formas de o fazer: • On-line em www.dyson.pt • Ligar para a Linha de Apoio ao Cliente da Dyson. Isto confirmará a propriedade do seu aparelho da Dyson, em caso de perda a comunicar ao seguro, e permitir-nos-á...
Página 213: O Que Não Está Coberto Pela Garantia
• Todas as peças substituídas pela Dyson tornar- se-ão propriedade da mesma. • A reparação ou substituição do seu aparelho Dyson, ao abrigo da garantia, não alargará o período da garantia, a menos que tal seja exigido pela lei local, no país onde foi comprado.
Página 214 • Quando se registar, terá a oportunidade de escolher se gostaria de receber comunicações da nossa parte. Se optar por receber comunicações da Dyson, enviar- lhe-emos detalhes de ofertas especiais e notícias das nossas inovações mais recentes.
Página 215: Viktiga Säkerhetsin- Struktioner
VIKTIGA SÄKERHETSIN- STRUKTIONER LÄS ALLA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ APPARATEN INNAN APPARATEN ANVÄNDS. När en elektrisk apparat används ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid tillämpas, inklusive följande: VARNING APPARATEN, FILTRET OCH FÄSTENA INNEHÅLLER MAGNETER. 1. Håll apparaten på avstånd från pacemakrar, defibrillatorer, kreditkort och elektronisk lagringsmedia.
Página 216 2. Denna apparat från Dyson får användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga om de är under tillsyn eller får instruktioner av en ansvarig person som vet hur produkten ska användas på...
Página 217 6. Denna apparat har en värmesäkring som inte är självåterställande och som är avsedd att förhindra överhettning. Om apparatens säkring löses ut, dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten svalna. 7. VARNING! För att undvika fara till följd av att värmesäkringen av misstag återställts får denna apparat inte anslutas via en extern...
Página 218 9. Använd inte apparaten i något annat syfte än för att torka hår. 10. Ta inte i apparaten eller dess elanslutningar med blöta händer. 11. Dra inte ur sladden genom att dra i kabeln. För att dra ur sladden, greppa i stickproppen, inte sladden.
Página 219 Luftutblåset, metallringen, fästena och det röda området kan bli varma vid användning. Låt dem svalna innan du hanterar apparaten.
Página 220: Information Om Avfallshantering
är ordentligt insatt i vägguttaget. INFORMATION OM AVFALLSHANTERING • Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara. Lämna den till återvinning om så är möjligt. • Denna märkning indikerar att denna produkt inte ska kasseras med annat hushållsavfall.
Página 221 • Användning av apparaten i salonger eller av stylister. • Användning av delar som inte monterats eller installerats i enlighet med instruktionerna från Dyson. • Användning av delar och tillbehör som inte är Dyson- originaldelar. • Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).
Página 222 Dyson-apparat. Utan kvitto kommer arbetet att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto. • Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade ombud. • Delar som ersätts tillfaller Dyson. • Garantireparation eller -utbyte av din Dyson-maskin kommer inte att överskrida garantiperioden om detta...
Página 223: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V UPORABNIŠKEM PRIROČNIKU IN NA NAPRAVI. Pri uporabi električne naprave je treba vedno upoštevati previdnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: OPOZORILO NAPRAVA, FILTER IN DODATKI VSEBUJEJO MAGNETE. 1. Preprečite stik s srčnimi spodbujevalniki, defibrilatorji, kreditnimi karticami in elektronskimi mediji...
Página 224 DA ZMANJŠATE NEVARNOST POŽARA, UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA ALI POŠKODB, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: 2. To napravo Dyson smejo otroci, starejši od 8 let, osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oz. osebe brez izkušenj ali znanja uporabljati izključno pod nadzorom ali po...
Página 225 6. Naprava ima varnostno napravo za nesamodejno ponastavitev termičnega člena, ki preprečuje pregrevanje. Če se naprava izklopi, jo izklopite iz električne vtičnice in pustite, da se ohladi. 7. POZOR: v izogib nevarnosti ob nenamerni ponastavitvi termičnega člena naprave ni dovoljeno polniti prek zunanjega preklopnika, kot je časovnik.
Página 226 9. Napravo uporabljajte izključno za sušenje las. 10. Delov naprave ali vtikača se ne dotikajte z mokrimi rokami. 11. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač. Uporaba podaljška ni priporočljiva. 12. Kabla ne raztegujte ali ga kakor koli drugače obremenjujte.
Página 227 Izstopnik zraka, kovinski obroč, nastavki in območje, označeno z rdečo, se lahko med uporabo segrejejo. Pustite, da se ohladijo, preden se jih dotikate.
Página 228 Dyson. Če naprava Dyson potrebuje popravilo, pokličite službo telefonske pomoči Dyson, da se pogovorimo o možnostih, ki so vam na voljo. Če je vaša naprava Dyson še v garanciji in če ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.
Página 229 (če kateri koli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom). • V primeru prodaje naprave izven EU: ta garancija ostane veljavna, če se naprava uporablja v tujini,...
Página 230 • Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki. • Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson). • Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki. • Običajne obrabe (varovalka itd.). Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo številko za pomoč...
Página 232 ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN. Elektrikli bir cihazı kullanırken bazı temel önlemlerin alınması her zaman için hayati önem taşır. Bu önlemlerden bazıları şunlardır: UYARI CİHAZ, FİLTRE VE BAŞLIKLAR MIKNATIS İÇERİR.
Página 233 ŞARJ ALETLERİ VEYA ANA ADAPTÖRLER İÇİN GEÇERLİDİR. YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN: 2. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin farkında bir kişinin güvenli olacak şekilde verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşın üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal...
Página 234 4. UYARI: Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya su içeren diğer yerlerde kullanmayın. 5. Elektrik kablosu hasar gördüyse, riski önlemek amacıyla üretici, servis acentesi ya da benzer ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmeli veya tamir edilmelidir. 6. Bu cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için kendi kendini sıfırlamayan bir termal güç...
Página 235 13. Cihazın hiçbir parçasında herhangi bir yağ, temizlik malzemesi, parlatıcı veya oda spreyi kullanmayın. 14. Bakım ya da onarım gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile irtibata geçin. Cihazı sökmeyin; cihazın yanlış şekilde montajı elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.
Página 236 Dyson Yardım Hattı ile irtibata geçilmelidir. Hava çıkışı, metal halka, parçalar ve kırmızı renkle gösterilen alan kullanım sırasında ısınabilir. Bu parçaları tutmadan önce...
Página 237 Yerel yönetiminiz veya satıcınız size en yakın geri dönüşüm tesisini önerebilecektir. DYSON MÜŞTERI HIZMETLERI Ücretsiz 2 yıl garanti için kayıt olduktan sonra Dyson cihazınız, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl boyunca, garanti koşullarına tabi olarak parça ve işçilik garantisi kapsamındadır. Eğer Dyson cihazınızla ilgili bir sorunuz varsa, makinenizin seri numarası...
Página 238 Size hızlı ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz için, Dyson kullanıcısı olarak, Dyson’a kayıt olun. Kayıt işlemini, aşağıdaki seçeneklerden biri ile yapabilirsiniz: • www.dyson.com.tr web adresinden • 0850 532 11 44 numaralı Dyson Müşteri Hizmetleri'ni arayarak. Böylelikle bir Dyson kullanıcısı olarak, gelecekte garanti kapsamı dışında oluşabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda, gerektiğinde sizinle irtibata...
Página 239 • Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım tarihinden sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir. • Dyson cihazınıza garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan önce, ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmanız gerekir. (Hem orijinal hem de sonradan verilen tüm evraklar).
Página 240 Namen en adresgegevens ten behoeve van de productgarantie van Dyson Nazwy i dane adresowe do celów gwarancji produktu Dyson Наименования и адреса получения гарантийного обслуживания продукции Dyson Ime in naslov, potrebni za garancijo izdelka Dyson. Guarantor address Country Guarantor name Land Name des Anschrift des País...
Página 241 Milano (MI) Piazza gae Aulenti 4 Cap Dyson S.r.l. Italy 20154 Milan c/o KPMG Law Adovkatfirma AS Fred. Roeskestraat 109 Netherlands Dyson B.V. 1076 EE Amsterdam Netherlands c/o KPMG Law Adovkatfirma AS Dyson Norway AS Sorkedalsveien 6 Norway 0369 Oslo...
Página 242 Dyson customer care If you have a question about your Dyson appliance, contact us via the Dyson website or call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance. Dyson customer care www.dyson.co.uk...
Página 243 Paseo de Recoletos, 37. 3r Planta, 28004, Madrid, Spain Dysonin asiakaspalvelu help@fi.dyson.com 0800 07020 Dyson Finland Oy, c/o Krogerus Attorneys Ltd, Unioninkatu 22, 00130 Helsinki, Finland Service consommateurs Dyson France help@dyson.fr 0800 94 58 01 Dyson SAS, 9 Villa Pierre Ginier, 75018, Paris, France...
Página 244 +62 21 5082 2950 Satrio Building 21st Floor Jl. Prof. Dr. Satrio Kav.C4, Kel. Kuningan Timur, Kec. Setiabudi South Jakarta – Indonesia 12950 Assistenza clienti Dyson help@dyson.it 800 976 024 Dyson S.r.l. Piazza Gae Aulenti 4, Cap 20154, Milan (MI),...

Dyson Supersonic Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dyson Supersonic

Resumen de contenidos para Dyson Supersonic

Tabla de contenido