Publicidad
ES
Uso destinado:
Regulación de potencia en dispositivos consumidores óhmicos hasta
una tensión de servicio de 110 / 240 V/AC y un consumo de corriente
de menos de 13 amperios (el consumo de corriente máximo del dis-
positivo consumidor debe ser menos de 16 amperios). Dispositivos
consumidores óhmicos son: bombillas, lámparas de halógeno, sol-
dadores, calefacciones eléctricas, etc. Se pueden regular los aparatos
siguientes a dispositivos consumidores inductivos: motores eléctricos
con contactos frotadores de carbón.
Descripción del circuito:
El módulo trabaja con control por corte de onda.
Descripción:
El módulo se puede cargar hasta 3,5 amperios como máximo (con
110 V/AC aprox. 385 VA, con 240 V/AC aprox. 840 VA) sin refrigera-
ción adicional. Si el módulo con el ángulo de refrigeración se fija pla-
namente sobre un disipador de color que se ha montado de manera
aislada (radiador con aletas longitudinales, medida mínima: aprox. 10
x 6 x 2 cm) o una superficie metálica refrigerante semejante, se pue-
den conectar cargas hasta 12 amperios como máximo (con 110 V/AC
aprox. 1320 VA, con 240 V/ AC aprox. 2880 VA). Medidas: aprox. 60 x
56 x 20 mm sin eclisas de fijación et sin ángulo de refrigeración.
Atención:
Solamente bombillas, motores con cursor de carbón (p. ej. talad-
radoras portátiles), calefacciones etc. se pueden conectar. ¡No es
posible de regular motores con condensador de arranque, lámparas
fluorescentes y de cuarzo etc.! Cortocircuitos en el circuito de carga,
sobrecarga y una conexión falsa resultan inmediatamente en la dest-
rucción del módulo. Puesto que cada módulo ha sido examinado con
esmero antes del envío, una compensación no es posible. Por favor,
observe Vd. las normas de seguridad VDE: p. ej. fusibles preconec-
tados, protección contra contactos involuntarios a las partes bajo ten-
sión, descarga de tracción para los cables de conexión etc.
Lista de verificación para la localización de fallas:
Atornillar el módulo sobre un disipador de color que está montado de
manera aislada. Cuando el interruptor de corriente de falla dispara,
hay una conexión eléctrica entre la conexión a tierra o fase de la llega-
da de corriente y del ángulo de refrigeración del módulo o de la línea
de alimentación hacia el potenciómetro o al dispositivo consumidor
regulado o una falsa conexión de la llegada de corriente. Verificar una
vez más la installación completa por tales connexiones no admisibles!
Si Vd. quiere regular taladradoras o semejante, atender a lo que no
hay ninguna electrónica ya preconectada a los motores incorporados
(p.ej. cambio de marchas electrónico, arrancada suave, etc.). No es
posible hacer 2 regulaciones al mismo tiempo (la regulación instalada
y este módulo).
Accesorios disponibles:
Módulo adicional M150. Al preconectar este módulo, es también po-
sible mandar este módulo reductor de luz M028 con tensiones de con-
trol (1 - 5 V/DC o 3 - 12 V/DC o 6 - 24 V/DC) o bien con impulsos TTL
(opcionalmente).
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 110 / 240 V/AC | Corriente: máx. 12 A. Con 110
V/AC eso corresponde a 1320 VA como máximo y a 2880 VA como
máximo con 240 V/AC. | Carga: max. 2600 VA | Potenciómetro pre-
ciso: 470 k lin. (no va adjunto) | Medidas: aprox. 60 x 56 x 20 mm (sin
pestanas de fijación)
Conexión según la compatibilidad electromagnética (dibujo página
2):
Todos los componentes deben ser admitidos para una tensión de ser-
vicio de 240 V/AC. Es absolutamente necesario que el choque sea
admitido para la intensidad de corriente que el módulo absorba.
Los componentes arriba mencionados no pertenecen al volumen de
suministro del módulo. Con este modo de conexión extremo el módulo
corresponde a la directiva de la EMV 2014/30/EU (Ley de la compati-
bilidad electromagnética).
Instrucciones de seguridad para los módulos de KEMO.
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conectar el módulo!
En estado de compra los módulos de Kemo corresponden con DIN EN
60065 y/o DIN EN 60335 casí como DIN EN 55022 y DIN 55024 y/o
DIN EN 55014-1 y DIN EN 55014-2. Todos los elementos de seguridad
precisos para el montaje final se especifican en las instrucciones de
montaje y no se deben omitir por razones de seguridad. La incorpora-
ción y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por personas
autorizadas que también salen garante de posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabricador
entrega para completar el aparato. Todas las instalaciones de segu-
ridad deben prepararse para la marcha duradera y no deben desen-
tenderse por seguridad propia así como las instrucciones de servicio.
No exponer el modulo a altas temperaturas (más de 50°C) ni a la
humedad. En establecemientos industriales se deben observar las in-
strucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional
industrial para las instalaciones eléctricas y medios de producción. El
módulo puede calentarse durante la marcha dependiendo de la carga.
Por allí, tiene que instalarse de manera que sea bien ventilado.
Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones infe-
riores a 42 V AC/DC se pueden accionar por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas
bajo vigilancia.
Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones supe-
riores a 42 V AC/DC se pueden accionar por adolescentes a partir de
16 añnos bajo vigilancia.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y
de autoayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar de responsibi-
lidad por personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de mate-
riales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas). ¡Para todos los kits y mó-
dulos que pueden tener contacto con una tensión de más de 25 V, las
normas de seguridad VDE se deben observar! ¡La instalación resp. la
puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito! Las normas
de seguridad más importantes son: Protección contra contactos invo-
luntarios para todas partes metálicas que pueden conducir más de
25 V de tensión. ¡Descargas de tracción a todos los cables! ¡En caso
de defecto, elementos de construcción o el módulo pueden reventar!
Por eso el módulo resp. la placa de circuito tienen que instalarse de
manera que en este caso y también en caso de incendio no puedan
causar daños (instalación en armarios metálicos conectados a tierra o
cajas metálicas puesta a tierra y preconexión de fusibles).
FR
Usage destiné:
Régulation de puissance en dissipateurs ohmiques avec une tension
de service de 110 / 240 V/AC et un consommation de courant de
moins de 13 ampères (la consommation de courant de pointe du dis-
sipateur doit être moins de 16 ampères). Dissipateurs ohmiques sont:
lampes à incandescence, lampes à halogène, fers à souder, chauf-
fages électriques, etc. On peut régler les appareils suivants aux dis-
sipateurs inductifs: moteurs électriques avec contacts par charbons
frottants.
Description du montage:
Le module fonctionne sur commande par coupe.
Description:
Sans radiateurs supplémentaire, le module supporte une charge de
3,5 ampères au maximum (à 110 V/AC env. 385 VA, à 240 V/AC env.
840 VA) sans refroidissement additionnel. Si on fixe le module avec
l'angle réfrigérant platement sur un dissipateur de chaleur qui est
monté de façon isolée (radiateur à nervures, dimension minimale:
env. 10 x 6 x 2 cm) ou sur une autre surface métallique réfrigérante
au moyen de son ailette, on peut raccorder des charges jusqu'à 12
ampères au maximum (à 110 V/AC env. 1320 VA, à 240 V/AC env.
2880 VA). Mesures: env. 60 x 56 x 20 mm sans éclisses de fixation et
sans angle réfrigérant.
Attention:
On peut seulement raccorder des ampoules lumineuses, des moteurs
avec charbons (par ex. perceuses à main), des chauffages, etc. On ne
peut pas réguler des moteurs avec condensateur de démarrage, des
lampes néon ou quartz! Des courts-circuits dans le circuit charges,
des surchages ou mauvais raccordement détruisent immédiatement
le module. Comme chaque module est minutieusement contrôlé avant
envoi, un remplacement gratuit est exclu! Respecter les normes de
sécurité VDE, NF: par ex. fusibles en amont, protection de contact pour
toutes les pièces sous tension, décharge pour câbles, etc.
Liste de contrôle pour le dépistage des erreurs:
Vissez le module sur un dissipateur de chaleur qui est monté de façon
isolée. Quand le coupe-circuit automatique de courant de défaut
déclenche, il y a une connexion électrique entre la prise à la terre ou
phase de l'amenée du courant et l'angle réfrigérant du module ou de
la ligne électrique vers le potentiomètre ou le dissipateur réglé ou une
fausse connexion de l'amenée du courant. Veuillez contrôler toute l'in-
stallation encore une fois par ces connexions inadmissibles!
Si vous voulez régler des perceuses électriques ou pareil, veuillez véri-
fiez qu'il n'y a pas d'électronique déjà montée en série avec les mo-
teurs installés (p.ex. changement de vitesse électronique, démarrage
doux, etc.). Il n'est pas possible de faire 2 régulations en même temps
(la régulation installée et ce module).
Accessoires livrables:
Module complémentaire M150. Quand on intercale ce module, il est
aussi possible de commander le module variateur M028 avec des ten-
sions de commande (1 - 5 V/DC ou 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC) ou bien
avec des impulsions TTL (facultativement).
Données techniques:
Tension de service: 110 / 240 V/AC | Courant: max. 12 A. À 110 V/AC
ça corresponds à max. 1320 VA et à 2880 VA avec 240 V/AC. | Capa-
cité de charge: max. 2600 VA | Potentiomètre nécessaire: 470 K lin
(pas inclus) | Mesures: env. 60 x 56 x 20 mm (sans colliers de fixation)
Raccord conforme à la compatibilité électromagnétique (dessin
page 2):
Il faut que tous les composants soient autorisés pour une tension de
service de 240 V/AC. La bobine de choc doit être admis pour l'inten-
sité du courant que le module absorbe.
Les composants susmentionnés n'appartiennent pas au volume de
livraison du module. Avec ce mode de connexion extrême le module
correspond à la directive de la EMV 2014/30/EU. (Loi de la compatibi-
lité électromagnétique).
Instructions de sécurité pour les modules de KEMO.
Lisez les instructions de sécurité avant de raccorder le module!
En état d'achat les modules de Kemo sont conforme aux normes DIN
EN 60065 et/ou DIN EN 60335 ainsi que DIN EN 55022 et DIN 55024
et/ou DIN EN 55014-1 et DIN EN 55014-2. Tous les éléments de sé-
curité nécessaires pour le montage final sont spécifiés dans les inst-
ructions d'assemblage et il ne faut pas les omettre pour des raisons
de sécurité. L'installation et la mise en marche doivent être effectués
seulement par des personnes autorisées qui seront aussi responsable
d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage livrées
par le fabricant pour compléter les appareils. Il faut installer tous les
dispositifs de sécurité pour un service permanent et il ne faut pas les
ignorer pour sa propre sécurité ainsi que les instructions de service
mentionnés dans le mode d'emploi.
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus de 50°C)
et à l'humidité. Dans les facilités industrielles, il faut considérer les
règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations
électriques et les moyens de production de la caisse industrielle de
prévoyance contre les accidents. Le module peut s'échauffer pendant
le fonctionnement suivant la charge. Il doit donc être monté de façon
à être bien ventilé.
Les enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites peuvent actionner les
ensembles en pièces détachées de Kemo travaillant avec de tensions
inférieures à 42 V AC/DC sous surveillance.
Les adolescents à partir de 16 ans peuvent actionner les ensembles
en pièces détachées de Kemo travaillant avec de tensions supérieu-
res à 42 V AC/DC sous surveillance.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby
et d'effort personnel le service de ces modules soit contrôlé de res-
ponsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des matières
combustibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux). Pour tous les
jeux de pièces et modules qui peuvent avoir contact avec une tension
plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité VDE doivent être ob-
servées! L'installation resp. la mise en marche seulement peut être
exécuter par une personne compétente! Les dispositions de securité
les plus importantes sont: Les dispositions de securité les plus import-
antes sont: protection contre les contacts accidentels pour toutes les
pièces métalliques qui peuvent être sous tension plus haute que 25 V.
Décharges de traction à tous les câbles! En cas de défaut, il est possib-
le que les composants o le module éclatent! Le module resp. la platine
doivent être installés de sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils
ne puissent pas causer des dommages (installer dans des armoires
métalliques mises à la terre ou des carters métalliques mises à la terre
et intercaler des fusibles de sécurité).
NL
Toepassings mogelijkheden:
Vermogensregelaar met ohmse belasting, met als voedingsspanning
110 / 240 V/AC en een stroomopname van minder dan 13 Ampere
(piek stroom opname van het produkt moet beneden de 16 Amp lig-
gen). Ohmse belastbare apparaten zijn: gloeilampen, halogeenlam-
pen, soldeerstations, verwarmings elementen etc. Inductieve belast-
bare apparaten die geregeld kunnen worden zijn: elektromotoren met
koolborstels.
Schema beschrijving:
Het moduul werkt door middel van fase aansnijding.
Beschrijving:
Het moduul is zonder extra koeling tot max. 3.5 Ampere (bij 110 V/AC
ca. 385 VA, en bij 240 V/AC ca. 840 VA) belastbaar. Als het moduul
met gebogen koelplaat op een geisoleerd koelplaat (koelplaat met vin-
nen min. afmeting ca. 10 x 6 x 2 cm), of een dergelijk koelend metalen
vlak geschroefd wordt, dan kunnen belastingen tot max. 12 Ampere
(bij 110 V/AC ca. 1320 VA en bij 240 V/AC ca. 2880 VA aangesloten
worden. Afmetingen: ca. 60 x 56 x 20 mm (zonder bevestigings ogen
en zonder koelplaat).
Opgelet:
Er kunnen alleen gloeilampen, motoren met koolstaafjes (bijv. hand-
boormachines), verwarmingen enz. aangesloten worden. Motoren met
startcondensator, fluorescentie- en kwartslampen enz. kunnen niet
geregeld worden! Kortsluiting in de belastingskring, overbelasting en
foutieve aansluiting voeren tot onmiddellijke vernieling van het modu-
ul. Aangezien ieder moduul voor verzending zorgvuldig getest wordt, is
een vervanging op coulancebasis niet mogelijk. Er moet absoluut gelet
worden op de officiele veiligheids voorschriften: bijv. voorgeschakelde
zekeringen, beveiliging tegen het aanraken van onder spanning staan-
de delen, trekontlasting voor de aansluitkabels enz.
Fout zoek controle lijst:
Het moduul moet op een geisoleerde koelplaat geschroefd worden.
Als uw stop / smeltveiligheid van uw groepenkast er door gaat, dan is
er een verbinding tussen fase en aarde via het koelelement of via de
potmeter of bij de stroom toe voer. Controleer dit dus goed.
Mocht u dit moduul voor een boormachine of iets dergelijks willen ge-
bruiken, controleer dat er geen electronica al reeds voor gemonteerd
zit (bijv. elektronische regelaar etc.) Het is niet mogelijk 2 regelaars
gelijktijdig te gebruiken (de ingebouwde regelaar + dit moduul).
Optie (apart verkrijgbaar):
Extra moduul M150. Als dit moduul voorgeschakeld wordt, kan het mo-
duul M028 ook met stuurspanningen aangestuurd worden (1 - 5 V/ DC
of 3 - 12 V/DC of 6 - 24 V/DC) of ook mogelijk om met TTL impulsen
(afhankelijk van uw keuze).
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 110 / 240 V/AC | Stroom: max. 12 A. Wat inhoud
bij 110 V/AC max. 1320 VA en bij 240 V/AC max. 2880 VA. | Belast-
baar: max. 2600 VA | Aanbevolen potmeter: 470 k lin. (niet bijge-
voegd) | Afmeting: ca. 60 x 56 x 20 mm (zonder bevestigings ogen)
Aansluiting die voldoet aan de EMV (tekening zijde 2):
Alle onderdelen moeten voor een spanning van 240 V/AC toegelaten
zijn. De ontstoorspoel moet overeenkomen met de stroomsterkte van
module.
De hier genoemde onderdelen behoren niet standaard tot de module.
Met deze externe schakelingen voldoet het de module aan de EMV-
norm 2014/30/EU (EMV, elektromagnetische verenigbaarheid).
Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen.
Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van dit mo-
duul gelezen worden!
De Kemo modules voldoen bij aankoop aan de volgende normen, Din
en 60065 en/of Din en 60335, Din en 55022 en Din 55024 en/of
Din en 55014-1 en Din en 55014-2, wat inhoud als men de modules
gaat veranderen soms niet meer aan bovengenoemde normen kan
voldoen. Alle voor de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in
de montageaanwijzing opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen
worden aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne
personen te geschieden die hiermee ook de verantwoordelijkheid voo-
reventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en
dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen dienen, zo-
als in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruik-
nemen van de KEMO modulen te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50ºC) en hogeluchtvochtigheid
geplaatsd worden. Ook mag dit moduul alleen gebruikt worden door
verantwoordelijke personen. Gerelateerd aan de belasting kan het mo-
dule warm worden tijdens het in werking zijn. Daarom moet het zo
ingebouwd worden dat het goed geventileerd wordt.
Kemo bouwpakketten en modules met een spanning beneden de
42 V AC/DC mogen door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een
beperkte fysisch of geestelijke storing onder toezicht gebruiken/aans-
luiten.
Kemo bouwpakketten en modules met een spanning boven de 42 V
AC/DC mogen jeugdigen vanaf 16 jaar onder toezicht gebruiken/aans-
luiten.
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en re-
paratie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen.
Gebruik dit moduul nooit in branbare- of explosieve ruimte. Bij alle
bowpakketten en modules, die met een spanning, die hoger is als 25
V, in aanraking komen, moeten de officiële veiligheids voorschriften
in acht worden genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag
alleen oor vakkundige personen geschieden! Tot de belangrijkste vei-
ligheids voorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle
metalen delen, die een spanning van boven de 25 V voeren kunnen.
Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen
of het module kapot gaan! De module resp. de printplaat moeten der-
halve dusdanig ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval en ook
in het geval van brand, geen schade kan ontstaan (inbouw in geaarde
metalen kasten of geaarde metalen behuizingen en het voorschakelen
van zekeringen).
PT
Utilização conforme as disposições legais:
Regulação de potência em consumidores óhmicos com uma tensão
de serviço de 110 / 240 V/AC e um consumo de corrente com menos
que 13 ampéres (rendimento máx. do consumo de corrente do consu-
midor deve estár abaixo de 16 ampéres). Consumidores óhmicos são:
lâmpadas de halogéneo, lâmpadas incandescentes, ferros de soldar,
quecimentos eléctricos etc. Em indutivos consumidores podem ser re-
gulados motores eléctricos com laceta de carvão.
Descrição de circuitos:
O modulo trabalha com uma seção fase-comando.
Descrição:
Este modulo pode sem um suplementar arrefecimento ser carregado
P / Module / M028 / Beschreibung / 24034SE_fix / KV040 / Einl. Ver. 002
3/4
Publicidad
