Airzone AZX6CM1VALR Manual De Instrucciones

MÓDULO DE CONTROL AIRZONE DE VÁLVULAS
INALÁMBRICAS VALR
Módulo de control de elementos radiantes para etapas de calor por zonas, a
través de la gestión de actuadores de válvulas inalámbricas. Comunicaciones con
la central y alimentación a través del Bus Módulo VALR y comunicación con las
válvulas vía radio. Montaje en carril DIN.
Funcionalidades:
• Control de hasta 10 actuadores de válvulas inalámbricas.
Para más información de nuestros productos remítase a myzone.airzone.es
AIRZONE CONTROL MODULE FOR WIRELESS
VALVES VALR
Control module of radiant elements for heating stages by zone, through the
management of wireless valve actuators. Communications with the main control
board, power supply through the VALR Module bus and wireless communication
with the valves. Mounted using DIN rail.
Functionalities:
• Control of up to 10 wireless valve actuators.
For more information on our products, please go to myzone.airzone.es
MÓDULO DE CONTROLO AIRZONE DE VÁLVULAS
SEM FIOS VALR
Módulo de controlo de elementos radiantes para etapas de calor por zonas,
através da gestão de atuadores de válvulas sem fios. Comunicações com a central
e alimentação através do barramento Módulo VALR e comunicação com as válvulas
via rádio. Montagem em trilho DIN.
Funcionalidades:
• Controlo até 10 atuadores de válvulas sem fios.
Para obter mais informações sobre os nossos produtos, visite myzone.airzone.pt.
(ES) CARACTERÍSTICAS
TECHNICAL SPECS / (PT) CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
Alimentación y consumo / Power supply and consumption
Alimentaçao e consumo
Tipo de alimentación / Type of power supply / Tipo de
alimentação
V max
I max
Consumo / consumption / Consumo
Bus de conexión Airzone / Airzone connection bus
Barramento de conexão Airzone
Hilos de comunicación / Communication wires
Fios de comunicação
Hilos de alimentación / Power supply wires
Fios de alimentação
Distancia máxima / Maximum distance / Distância máxima
Comunicaciones radio / Radio comunications / Comunicações de rádio
Frecuencia de comunicación / Communication frequency /
Frequência de comunicação
Potencia máxima / Maximum power / Potência máxima
Distancia máxima em espacio abierto / Maximun distance in
open space / Distância máxima em espaço livre
Condiciones ambientales / Environmental conditions / Condições ambientais
Temperatura de almacenaje / Storage temperature /
Temperatuera de armazenamento
Temperatura / Temperature / Temperatura 0 ... 45 ºC
Humedad relativa / Humidity relative /
Funcionamiento
Humidade relativa
Operation
Altitud / Altitude / Altitude
Funcionamento
Grado de contaminación / Pollution degree
/ Grau de poluição
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Montaje / Assembly / Montagem
Unidades DIN / In DIN units / Em unidades DIN
Peso / Weight / Peso
TÉCNICAS / (EN)
Vdc
12 V
0.160 A
0.5 W
2 x 0.22 mm
2
2 x 0.5 mm
2
100 m
868.12 MHz
0 dBm
40 m
(ES) ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO / (EN) DEVICE
ELEMENTS / (PT) ELEMENTOS DO DISPOSITIVO
-20 ... 70 ºC
Antena / Antenna / Antena
Bus Módulo VALR / VALR Module bus / Barramento Módulo VALR
5 ... 90%
(non-condensing)
Pulsador / Button / Botão
< 2000 m
2
(FR) ELEMENTS DU DISPOSITIF / (IT) ELEMENTI
DEL DISPOSITIVO / (DE) GERÄTEBESTANDTEILE
Sobre carril DIN
On DIN rail
Em trilho DIN
Antenne / Antenna / Antenne
2
Bus Module VALR / Bus Modulo VALR / VALR Modulbus
0.08 kg
Bouton / Pulsante/ Schalter
AZX6CM1VALR
D11 D3 D4 D5
Significado / Meaning / Significado
Signification /Significato / Bedeutung
MODULE DE CONTRÔLE
D'ÉLECTROVANNES RADIO VALR
Module de contrôle des éléments rayonnants pour des étapes de chauffage par
zones, grâce à la gestion d'actionneurs de vannes sans fil. Communication avec la
platine centrale, alimentation grâce au bus Module VALR et communication avec
les vannes par radio. Montage sur rail DIN.
Fonctionnalités :
• Contrôle allant jusqu'à 10 actionneurs de vannes sans fil.
Pour plus d'informations sur nos produits, consultez myzone.airzonefrance.fr.
MODULO DI CONTROLLO AIRZONE PER VALVOLE
WIRELESS VALR
Modulo di controllo degli elementi radianti per sorgenti caldo nelle zone, mediante
la gestione di attuatori di valvole senza fili. Comunicazioni con la scheda centrale
e alimentazione mediante il bus Modulo VALR e comunicazione con le valvole via
radio. Installazione su guida DIN.
Funzionalità:
• Controllo per un massimo di 10 attuatori di valvole senza fili.
Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti, visitare myzone.airzoneitalia.it.
AIRZONE VALR KABELLOSE
STEUERVENTILMODUL
Steuermodul der Strahlerelemente für Wärmestufen nach Zonen, über die
Verwaltung von Antrieben für drahtlose Ventile. Kommunikation mit der Zentrale
und Stromversorgung über den VALR Modulbus sowie Kommunikation mit den
Ventilen über Funk. Montage auf DIN-Schiene.
Funktionen:
• Steuerung von bis 10 Antrieben für drahtlose Ventile.
Weitere Informationen über unsere Produkte finden Sie auf myzone.airzone.es.
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo
Stromversorgung und Verbrauch
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione/ Versorgungsart
V max
I max
Consommation / Consumo / Leistungsaufnahme
Bus de connexion Airzone / Airzone connection bus
Barramento de conexão Airzone
Fils de communication / Poli di comunicazione
Kommunikationsleitung
Fils d'alimentation / Poli di alimentazione / Versorgungsleitung 2 x 0.5 mm
Distance maximale / Distanza massima / Max. Abstand
Connexions et communications /Collegamenti e comunicazione / Anschluss
und Verbindungen
Fréquence de communication / Frequenza di comunicazione /
Kommunikationsfrequenz
Puissance maximum / Potenza massima / Max. Leistung
Distance maximale en champ libre / Distanza massima in
campo aperto / Max. Abstand im freien Raum
Conditions environnementales/Condizioni ambientali/
Umgebungsbedingungen
Témperature de stockage / Temperature stoccaggio /
Lagerungtemperaturen
Témperature / Temperature / Temperaturen
De Humidité relative / Umidità relativa /
Relativen Luftfeuchtigkeit
fonctionnement
Funzionamento
Altitude / Altitudine / Höhe
Betrieb
Degré de pollution / Grado di contaminazione
Verschmutzung des Grades
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Montage / Montaggio / Montage
En unités DIN / Unità DIN / In DIN-Einheiten
Poids / Peso / Gewicht
AIRZONE
Vdc
12 V
0.160 A
0.5 W
2 x 0.22 mm
2
2
100 m
868.12 MHz
0 dBm
40 m
-20 ... 70 ºC
0 ... 45 ºC
5 ... 90%
(non-ondensing)
< 2000 m
2
Sur rail DIN
Su guida DIN
Auf DIN-Schiene
2
0.08 kg