Euronda E8 Guida Rapida

HANDBOOK FOR THE E8
KURZANLEITUNG FÜR DEN AUTOKLAVEN E8
FICHE D'UTILISATION RAPIDE E8
GUÍA RÁPIDA DEL E8
GUIA RAPIDO E8
РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОМУ ЗАПУСКУ ДЛЯ E8
SNABBGUIDE FÖR E8
SKRÓCONA INSTRUKCJA E8
快速指南 E8
E8
Headquarters
EURONDA SPA
36030 Montecchio Precalcino (Vicenza) Italy
Via dell'Artigianato, 7
tel. +39 0444 656111- fax +39 0444 656199
info@euronda.com - www.euronda.com
Manutenzione / Maintenance / Wartung / Entretien / Mantenimiento / Manutenção / Техническое обслуживание / Konserwacja /
IT Pulizia delle superfici esterne
GB Cleaning of external surfaces
DE Reinigung der Außenflächen
FR Nettoyage des surfaces externes
ES Limpieza de las superficies externas
PT Limpeza das superfícies externas
RU Очистка наружных поверхностей
PL Czyszczenie powierzchni zewnętrznych
ZH
AR
IT Pulizia guarnizione e portello
GB Cleaning of seals and panels
DE Reinigung der Dichtungen und der Tür
FR Nettoyage des garnitures et portillon
ES Limpieza de las juntas y de la puerta
PT Limpeza das guarnições e portinhola
RU Очистка прокладок и дверцы
PL Czyszczenie uszczelki i drzwiczek
ZH
AR
IT Pulizia camera di sterilizzazione,
vassoi e supporto trays
GB Cleaning of sterilisation
chamber,trays and tray holders
DE Reinigung Sterilisationskammer,
Trays und Tray-Halterungen
FR Nettoyage chambre de stérilisation,
plateaux et support plateaux
ES Limpieza de la cámara de
esterilización, de las bandejas y del
soporte de las bandejas
PT Limpeza da câmara de esterilização,
bandejas e suporte bandejas
RU Очистка стерилизационной камеры,
поддонов и суппортов поддонов
PL Czyszczenie komory sterylizacyjnej,
tacek i koszyka do tacek
ZH
AR
GUIDA RAPIDA
Deutschland
EURONDA DEUTSCHLAND GMBH
Am Landwehrbach, 5
48341 Altenberge - Deutschland
tel. +49 2505 9389 0 - fax +49 2505 9389 29
info@euronda.de - www.euronda.de
España
EURONDA SPA
IDENTYD - Av. Cabezo de Torres, 4, local
30007 Murcia - España
Atención al cliente: 900102034
info@euronda.es - www.euronda.es
France
EURONDA FRANCE
ZAC Les Vallées - Avenue de Bruxelles
60110 Amblainville - France
tél. +33 (0)3.44.06.69.70 - fax +33 (0)3.44.02.03.89
info@euronda.fr - www.euronda.fr
OOO EURONDA RUSSIA
193149 Leningradsakaya obl., Vsevolozhsky r-on,
d. Novosaratovka, ul. Pokrovskaya, dom 41, litera B. Russia
tel. + 7 (812) 635 88 94
info@eurondarussia.com - www.euronda.com.ru
IT Pulizia filtro scarico in caldaia
GB Cleaning the boiler discharge filter
DE Reinigung Filter Dampfablass in Kessel
FR Nettoyage du filtre d'évacuation en
chaudière
ES Limpieza del filtro de descarga en
la caldera
PT Limpeza do filtro descarga na caldeira
RU Очистка фильтра слива из котла
PL Czyszczenie filtra wylotowego w kotle
ZH
AR
IT Pulizia filtri serbatoio
GB Cleaning the tank filter
DE Reinigung Filter Wasserbehälter
FR Nettoyage du filtre du réservoir
ES Limpieza del filtro del depósito
PT Limpeza do filtro do reservatório
M4
RU Очистка фильтра бака
PL Czyszczenie filtrów zbiornika
ZH
AR
IT Manutenzione della valvola di sicurezza
GB Safety valve maintenance
DE Wartung Sicherheitsventil
FR Entretien de la soupape de sécurité
ES Mantenimiento de la válvula de seguridad
PT Manutenção da válvula de segurança
RU Техобслуживание предохранительного
клапана
PL Konserwacja zaworu bezpieczeństwa
ZH
AR
IT Sostituzione guarnizione portello
GB Replacing the panel seals
DE Erneuerung Türdichtung
FR Substitution de la garniture du
portillon
ES Sustitución de la junta de la puerta
M2
PT Substituição da guarnição da
portinhola
RU Замена уплотнителя дверцы
PL Wymiana uszczelki drzwiczek
ZH
AR
IT Sostituzione filtro batteriologico
GB Replacing the bacteria filter
DE Erneuerung Bakterienfilter
FR Substitution du filtre bactériologique
ES Sustitución del filtro bacteriológico
PT Substituição do filtro bacteriano
M1
RU Замена бактериологического фильтра
PL Wymiana filtra bakteriologiczneg
ZH
AR
IT Revisione generale autoclave
GB General servicing of the autoclave
DE Generalüberholung des Autoklavs
FR Révision générale de l'autoclave
ES Revisión general del autoclave
PT Revisão geral da autoclave
M3
RU Общая переборка автоклава
PL Ogólny przegląd autoklawu
ZH
AR
IT Verifica strutturale della camera
GB Structural inspection of the chamber
DE Strukturprüfung der Kammer
FR Vérification structurelle de la
chambre
ES Control estructural de la cámara
PT Verificação estrutural da câmara
RU Структурная проверка камеры
PL Weryfikacja strukturalna komory
ZH
AR
IT Registrazione del sistema di chiusura
GB Adjusting the closing system and
tray holders
DE Einstellung des Schließsystems
FR Réglage du système de fermeture
ES Regulación del sistema de cierre
PT Ajuste do sistema de fecho
RU Регулирование системы закрытия
PL Rejestrowanie systemu zamykania
ZH
AR
/