Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OT FIT 35/220-240/350 D NFC L / OT FIT 75/220-240/550 D NFC L
®
Installasjons- og driftsinformasjon (ikke-isolert drev): Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir koblet ut
hvis U out er mindre enn 54 V eller mer enn 216 V. Kablingsinformasjon (se fig. A): Lysfiksturprodusenten
har det endelige ansvaret for riktig tilkobling av vernejordingen. Ikke koble sammen utgangsled-
ninger for to eller flere enheter. Utgangsstrømjustering = bare via NFC (nærfeltkommunikasjon)
når nettstrømmen er av. Se Tuner4TRONIC
kommunikasjon. Enheten skades permanent hvis nettstrøm brukes på terminalene 21–23. Maks.
lengde for ledningene 21/23 er 2 meter, ekskludert moduler. Husk å slå bryteren av via L. Nødlys:
Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for nødlysarmaturer iht.
EN 60598–2–22. OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrstypene OT FIT 35 D NFC L og OT FIT 75
D NFC L er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjen-
gelig på følgende Internett-adresse: www.osram.com/ ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz;
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Koble PE til boks eller PIN 2; ledningsforberedelse;
skyv inn; 4) Designet og produsert i Tyskland; Laget hos OSRAM i Bulgaria; 5) Bilde kun for referansefor-
mål, gyldig påtrykk på produktet; 6) Ledningsnett; 7) Inngang; 8) Utgang; 9) År; 10) Uke
Installations- og driftsoplysninger (ikke isoleret driver): Tilslut kun LED af belastningstypen. Belast-
ningen afbrydes hvis U out er under 54 V eller over 216 V. Oplysninger om ledningsføring (se fig. A): Produ-
centen af lysarmaturet har det endelige ansvar for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangsledninger-
ne fra to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via NFC (nærfeltskommunikation) kun ved
frakoblet netstrøm. Se Tuner4TRONIC
for yderligere oplysninger om programmering af nærfeltskommu-
TM
nikation. Hvis terminalerne 21-23 tilsluttes netstrøm, beskadiges enheden permanent. Ledning 21/23,
maks. 2 m samlet længde ekskl. moduler. Sørg for at slukke driveren via L. Nødbelysning: Denne LED-strøm-
forsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsarmaturer i henhold til
EN 60598-2-22. OSRAM GmbH erklærer herved, at radioudstyrstyperne OT FIT 35 D NFC L og OT FIT 75
D NFC L overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig
på følgende internetadresse: www. osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz;
Teknisk assistance: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 2; ledningsforberedelse;
tryk ind; 4) Designet og udviklet i Tyskland; Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 5) billede er kun til referen-
ce, gyldigt tryk på produkt; 6) El-net; 7) Input; 8) Output; 9) År; 10) Uge
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač): Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena,
pokud je výstupní napětí nižší než 54 V nebo vyšší než 216 V. Schéma zapojení (viz obr. A): Výrobce svítidel
je konečnou osobou odpovědnou za řádné připojení uzemnění PE. Nespojujte dohromady výstupní kabe-
ly dvou či více jednotek. Nastavení výstupního proudu = prostřednictvím technologie NFC (Near Field
Communication) pouze v režimu vypnutí přívodu energie. Další informace o programování technologie
Near Field Communication naleznete v aplikaci Tuner4TRONIC
jeno napájení ze sítě, dojde k trvalému poškození jednotky. Max. celková délka kabelů 21/23 bez modulů
je 2 m. Nezapomeňte, prosím, zdroj vypnout pomocí L. Bezpečnostní osvětlení: Toto napájení pro LED je v
souladu s přílohou J normy EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení podle EN 60598-2-22.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OT FIT 35 D NFC L a OT FIT 75 D NFC
L jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující
internetové adrese: www. osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz; Technická
podpora: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Připojení PE k plášti nebo vývodu 2;
příprava vodičů; zatlačení; 4) Projektováno a zkonstruováno v Německu; Vyrobeno v Bulharsku společ-
ností OSRAM; 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku; 6) Síť; 7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok;
10) Týden
Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки происходит
только в том случае, если U вых опускается ниже 54 В или поднимается выше
216 В. Информация о проводке (см. рис. A): Производитель светильника являет-
ся ответственным за рабочее защитное заземление. Не подключайте выходные
провода двух или более устройств. Регулировка выходного тока = через NFC
(беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режиме отключенно-
го сетевого питания. Для получения дополнительной информации о программи-
ровании беспроводной связи ближнего радиуса действия используйте
Tuner4TRONIC
. Устройство будет повреждено без возможности ремонта, если
TM
на клеммы 21–23 подается питание. Линии 21/23 — макс. 2 м общей длины,
кроме модулей. Не забудьте выключить драйвер через L. Аварийное освещение:
Данный источник электропитания LED соответствует стандарту EN 61347-2-13,
дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения по стандарту EN
60598-2-22. Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OT
FIT 35 D NFC L и OT FIT 75 D NFC L соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный
текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу:
www. osram. com/ot-indoor-ce. Диапазон частот: 13 553 –13 567 кГц; Техническая
поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) датчик контроля теплового режи-
ма; 3) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 2; подготовка провода; вставка на-
жатием; 4) Разработано и спроектировано в Германии; Сделано в Болгарии
компанией OSRAM; 5) изображение используется только в качестве примера,
действительная печать на продукте; 6) Питание; 7) Вход; 8) Выход; 9) Год; 10) Неделя
Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес) туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 54В шамасынан төмен немесе немесе
216В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді. Сым жүргізу туралы ақпарат (A
суретін қараңыз): Жарықтандыру жабдығын жасап шығарушы қорғаныш жерге
тұйықтауды тиісінше жалғау үшін соңында жауап беретін тұлға болып табылады.
Екі не одан көп блоктың шығыс сымдарын бірге жалғамаңыз. Шығыс токты
реттеу = тек қана қуат желісінің өшірулі режимінде NFC (жақын өріс байланысы)
арқылы. Жақын өріс байланысын бағдарламалау туралы қосымша ақпаратты
Tuner4TRONIC
бағдарламалық жасақтамасынан қараңыз. 21-23 терминалдары-
TM
на қуат көзі қолданылған жағдайда блокқа тұрақты зақым келуі мүмкін. 21/23
желілері, макс. толық ұзындығы 2 м, модульдерді қоспағанда. Жетекті L арқылы
өшіруге шешім қабылдаңыз. Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиод-
ты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес
келеді және EN 60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру
жабдықтары үшін жарамды. Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OT
FIT 35 D NFC L және OT FIT 75 D NFC L радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО ди-
рективасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәй-
кестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз:
www. osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц; Техникалық
қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) PE байланысын корпусқа немесе PIN 2
кодына қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Германияда/жасалған және жетілдір-
ілген; Болгарияда OSRAM жасаған; 5) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарам-
ды басылым өнімде; 6) Электр желісі; 7) Кіріс қуат; 8) Шығыс қуат; 9) Жыл; 10) Апта
3
for mer informasjon om programmering av nærfelt-
TM
. Pokud je na konektorech 21-23 připo-
TM
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó): Csak LED jellegű terhelést
csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (U out ) 54V alatt, vagy 216V
felett van. Huzalozási információk (lásd az „A" ábrát): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős.
Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység kimenő vezetékeit. Kimeneti áramerősség szabályozása
NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. A Near Field
Communication programozásával kapcsolatos további információért lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. Az
egység tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a 21-23-as csatlakozókba. 21/23-as vezeték teljes
hossza max. 2 m lehet, ha a modulokat nem számítjuk bele. A meghajtót mindig az L-en keresztül kapcsolja
ki. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az EN
60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra. Az OSRAM GmbH
ezúton kijelenti, hogy az OT FIT 35 D NFC L és az OT FIT 75 D NFC L típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő webhelyen tekinthető meg: www. osram. com/ot-indoor-ce. Frekvenciatartomány: 13 553 –
13 567 kHz; Technikai támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz,
vagy a 2. terminálhot; 4) Németroszágban tervezve; Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 5) az ábra csak
illusztráció, érvényes felirat a terméken; 6) Hálózat; 7) Bemenet; 8) Kimenet; 9) Év; 10) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany): Podłączać wyłącznie diodowe
źródła światła. Źródło światła wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 54V lub powyżej 216V. Schemat
podłączenia (patrz rys. A): Instalator oprawy oświetleniowej ponosi końcową odpowiedzialność za właści-
we podłączenie przewodu uziemienia zabezpieczającego PE. Nie łączyć ze sobą przewodów wyjściowych
dwóch lub większej liczby zasilaczy. Regulacja prądu wyjściowego = przez komunikację bliskiego zasię-
gu NFC (ang. Near Field Communication) tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Dodatkowe
informacje o programowaniu NFC zawiera Tuner4TRONIC
do zacisków 21–23, zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita maksymalna długość przewodów
21/23 z wyłączeniem modułów wynosi 2 m. Układ sterujący należy wyłączyć, używając L. Oświetlenie
awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni
do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22. Niniejszym firma OSRAM GmbH
oświadcza, że urządzenia radiowe typu OT FIT 35 D NFC L i OT FIT 75 D NFC L spełniają wymagania
dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod
adresem: www. osram. com/ ot- indoor- ce. Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz; Wsparcie
techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury t c ; 3) Podłącz przewód PE do obudowy lub do
PIN2; przygotowanie przewodu; naciśnij; 4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech; Wyprodu-
kowano w Bułgarii przez OSRAM; 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się
na produkcie; 6) Zasilanie; 7) Wejście; 8) Wyjście; 9) Rok; 10) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač): Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie
zaťaženia nastane, ak je hodnota U out nižšia ako 54 V alebo vyššia ako 216 V. Informácie o zapojení (pozri
obr. A): Výrobca osvetlenia je ako posledný zodpovedný za správne zapojenie ochranného uzemnenia.
Nespájajte spolu výstupné vodiče dvoch alebo viacerých jednotiek. Nastavenie výstupného prúdu = pro-
stredníctvom technológie NFC (Near Field Communication – Komunikácia na krátke vzdialenosti) len v
režime vypnutého sieťového napájania. Ďalšie informácie o programovaní prostredníctvom technológie
Near Field Communication nájdete v Tuner4TRONIC
21 – 23 privedie sieťové napätie. Vodiče 21/23 max. 2 m, celá dĺžka okrem modulov. Nezabudnite vypnúť
ovládač prostredníctvom L. Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-
2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-2-22. Spoločnosť
OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OT FIT 35 D NFC L a OT FIT 75 D NFC L sú v
súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujú-
cej internetovej adrese: www. osram.com/ot-indoor-ce. Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz; Tech-
nická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod merania teploty t c ; 3) Pripojte ochranný vodič (PE)
ku krytu alebo ku kolíku 2; príprava vedení; vtlačiť; 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku; Vyrobila spoloč-
nosť OSRAM v Bulharsku; 5) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku;
6) Napájanie; 7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju (neizoliran gonilnik): Priključite samo LED vrsto obremenitve.
Izklop obremenitve se zgodi, če U out je pod 54 V ali nad 216 V. Shema ožičenja (oglejte si sliko A): Proizva-
jalec okovja za luč prevzame končno odgovornost za pravilno priključitev zaščitne ozemljitve. Ne povezuj-
te izhodnih žic dveh ali več enot. Prilagoditev izhodnega toka: prek NFC (Near Field Communication) samo
pri izklopljenem omrežnem napajanju. Za več informacij o programiranju NFC (Near Field Communication)
si oglejte Tuner4TRONIC
. Enota se trajno poškoduje, če se napetost dovaja na terminale 21–23. Nape-
TM
ljava 21/23 najv. 2 m celotne dolžine brez modulov. Poskrbite, da boste gonilnik izklopili prek L. Zasilna
razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primerno za vire zasilne
razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22. Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa
OT FIT 35 D NFC L in OT FIT 75 D NFC L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti
EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenčno območje:
13 553 – 13 567 kHz; Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) PE priključite na ohišje ali PIN 2; žica; pritisnite;
4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji; Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 5) Slika je samo za refe-
renco, veljaven natis je na izdelku; 6) Napeljava; 7) Vhod; 8) Izhod; 9) Leto; 10) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sürücü): Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 54V altında
veya 216V üstünde olursa yük kapanır. Kablo tesisatı bilgileri (bkz. şek. A): Aydınlatma armatürünü yapan
kişi PE bağlantısının düzgün yapılmasından sorumlu nihai kişidir. İki veya daha fazla ünitenin çıkış kablo-
larını birbirine bağlamayın. Çıkış akımı düzenlemesi = Yalnızca ana kablo kapalı modundayken NFC (Yakın
Alan İletişimi) aracılığıyla. Yakın Alan İletişim programlama hakkında daha fazla bilgi için lütfen Tuner4TRONIC
yazılımına başvurun. Ana kablo 21-23 bağlantı uçlarına uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görür. Modül-
ler dışında maks. 2 m toplam uzunlukta 21/23 hatları. Lütfen L aracılığıyla sürücüyü kapalı konuma getir-
meyi unutmayın. Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve EN
60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur. İşbu belge ile OSRAM GmbH, OT FIT 35
D NFC L ve OT FIT 75 D NFC L türlerindeki radyo teçhizatının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www. osram.com/ot-indoor-
ce. Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz; Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası; 3) PE'yi kasaya ya da PIN 2 ' e bağlayın; kablo koru-
yucu; iterek yerleştir; 4) Almanya'da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi;
5) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 6) Şebeke; 7) Giriş; 8) Çıkış; 9) Yıl;
10) Hafta
. Jeśli napięcie sieciowe zostanie podłączone
TM
. Jednotka sa natrvalo poškodí, ak sa na svorky
TM
TM
Publicidad
