Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Installations- og driftsoplysninger
(SELV-driver):
Tilslut kun LED af belastningstypen.
Belastningen afbrydes, hvis U LED er
under 27 V eller over 57 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Forbind ikke udgangsledningerne fra to
eller flere enheder. Udgangsstrømmen
via DIP-omskifteren må kun justeres ved
frakoblet netstrøm. Hvis klemmerne 21-22
tilsluttes netstrøm, beskadiges enheden
permanent. Samlet længde på lednin-
gerne 21/22 på maks. 2 m ekskl. modu-
ler. Sørg for at slukke driveren via L.
Teknisk assistance:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning;
2) Målepunkt; 3) ledningsforberedelse;
tryk ind; 4) Fremstillet i Kina; 5) billede
er kun til reference, gyldigt tryk på pro-
dukt; 6) Strømvalg med DIP-kontakt;
7) El-net; 8) Input; 9) Output; 10) År;
11) Uge; 12) Position; 13) Kabeltyper
(testet i h.t. EN 60598-1)
Informace k instalaci a provozu
(Předřadník SELV):
Připojte pouze LED zátěž. Vypnutí zatí-
žení nastane v případě, že je U LED
nižší než 27 V nebo vyšší než 57 V.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Nespojujte výstupní kabely dvou či více
jednotek dohromady. Nastavení výstup-
ního proudu prostřednictvím přepínače
DIP pouze v režimu vypnutí přívodu
energie. Pokud je na konektorech 21-22
připojeno napájení ze sítě, dojde k trva-
lému poškození jednotky. Max. celková
délka kabelů 21/22 bez modulů je 2 m.
Nezapomeňte, prosím, zdroj vypnout
pomocí L.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Napájení LED konstantním proudem;
2) Zkušební bod; 3) příprava vodičů;
zatlačení; 4) Vyrobeno v Číně; 5) obrázek
jen jako reference, platný potisk je na vý-
robku; 6) Volba proudu pomocí spínačů
DIP; 7) Síť; 8) Vstup; 9) Výstup; 10) Rok;
11) Týden; 12) Pozice; 13) Typy kabelů
(testované podle EN 60598-1)
Информация по монтажу и использо-
ванию (Пускатель БСНН (безопасное
сверхнизкое напряжение)):
Подключайте только светодиодные
устройства. Выключение нагрузки проис-
ходит при напряжении U LED ниже 27 В
или выше 57 В.
Информация о проводке (см. рис. A):
Не соединяйте выходные провода
двух или более устройств. Регулиров-
ка выходного тока с помощью DIP-
переключателя только в режиме от-
ключенного сетевого питания. Устрой-
ство будет повреждено без возмож-
ности восстановления, если на
клеммы 21–22 подается питание.
Линии 21/22 — макс. 2 м общей дли-
ны, кроме модулей. Не забудьте вы-
ключить драйвер через L.
Техническая поддержка:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) Контрольная точка; 3) под-
готовка провода; вставка нажатием;
4) Сделано в Китае; 5) изображение
используется только в качестве при-
3
мера, действительная печать на про-
дукте; 6) Выбор силы тока с помощью
DIP-переключателя; 7) Питание; 8) Вход;
9) Выход; 10) Год; 11) Неделя; 12) По-
ложение; 13) Типы кабеля (протести-
рованы согласно стандарту EN 60598-1)
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану
(SELV драйвері) туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. U LED
теледидарының кернеуі 27 В шамасынан
төмен немесе 57 В шамасынан жоғары
болғанда, жүктеме тоқтатылады.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат
(A суреттерін қараңыз):
Екі не одан көп блоктың шығыс сым-
дарын бірге жалғамаңыз. Шығыс
токты тек қана қуат желісінің өшірулі
режимінде DIР ауыстырып-қосқышы
арқылы реттеуге болады. 21-22 тер-
миналдарына қуат көзі қолданылған
жағдайда блокқа тұрақты зақым келуі
мүмкін. 21/22 желілері, макс. толық
ұзындығы 2 м, модульдерді қоспағанда.
Жетектің L арқылы өшірілгенін
қадағалаңыз.
Техникалық қолдау:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) бақылау
нүктесі; 3) ым дайындау; итеру;
4) Қытайда жасалған; 5) Сурет тек
мысал ретінде берілген, жарамды
басылым өнімде; 6) DIP қосқышымен
токты таңдау; 7) Электр желісі; 8) Кіріс
қуат; 9) Шығыс қуат; 10) Жыл; 11) Апта;
12) Орналасуы; 13) Кабель түрлері (EN
60598-1 стандартына сай сыналған)
Beépítési és működtetési informá-
ciók (SELV meghajtó):
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztas-
son. Az áramellátás lekapcsol, ha az
U LED 27 V alatt van, vagy ha megha-
ladja a 57 V-ot.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy
több egység kimenő vezetékeit. A kime-
neti áramerősséget DIP-kapcsolón keresz-
tül csak feszültségmentesített módban
lehet szabályozni. Az egység tönkremegy,
ha hálózati feszültséget vezet a 21-22-es
csatlakozókba. A 21/22-es vezeték teljes
hossza max. 2 m lehet, ha a modulokat
nem számítjuk bele. A vezérlőt mindig az
L-en keresztül kapcsolja ki.
Technikai támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység;
2) teszt pont; 3) huzal-előkészítés; nyo-
más bemenet; 4) Származási hely: Kína;
5) az ábra csak illusztráció, érvényes
felirat a terméken; 6) Áramerősség vá-
lasztás DIP kapcsolóval; 7) Hálózat;
8) Bemenet; 9) Kimenet; 10) Év; 11) Hét;
12) Pozíció; 13) Kábeltípusok (EN 60598-1
szerint tesztelve)
Wskazówki dotyczące instalacji i
użytkowania (sterownik SELV):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła
światła. Wyłączenie obciążenia nastę-
puje, jeśli napięcie U LED wynosi powy-
żej 27 V lub poniżej 57 V.
Wskazówki dotyczące okablowania (patrz
rys. A):
Nie łączyć ze sobą przewodów wyjścio-
wych dwóch lub większej liczby zasilaczy.
Regulację prądu wyjściowego za pomo-
cą przełącznika dwustanowego prze-
prowadzać tylko w trybie wyłączonego
napięcia sieciowego. Jeśli napięcie
sieciowe zostanie podłączone do zaci-
sków 21-22, zasilacz zostanie trwale
uszkodzony. Całkowita maksymalna
długość przewodów 21/22 z wyłącze-
niem modułów wynosi 2 m. Układ
sterujący należy wyłączyć, używając L.
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt
testowy; 3) rzygotowanie przewodu;
naciśnij; 4) Wyprodukowano w Chinach;
5) Obraz służy jedynie jako przykład,
obowiązujący nadruk znajduje się na
produkcie; 6) Ustawienie natężenia prą-
du za pomocą przełącznika typu „DIP-
-switch"; 7) Zasilanie; 8) Wejście; 9) Wyj-
ście; 10) Rok; 11) Tydzień; 12) Pozycja;
13) Rodzaje przewodów (przebadane
zgodnie z normą EN 60598-1)
Informácie o inštalácii a prevádzke
(Ovládač SELV):
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Záťaž
sa vypne, ak je U LED pod 27 V alebo
nad 57 V.
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Nespájajte spolu výstupné vodiče dvoch
alebo viacerých jednotiek. Nastavenie
výstupného prúdu prostredníctvom DIP
prepínača len v režime vypnutého sie-
ťového napájania. Jednotka sa natrvalo
poškodí, ak sa na svorky 21 – 22 prive-
die sieťové napájanie. Vodiče 21/22 max.
2 m, celá dĺžka okrem modulov. Neza-
budnite vypnúť ovládač prostredníctvom L.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným
prúdom; 2) testovací bod; 3) príprava
vedení; vtlačiť; 4) Vyrobené v Číne; 5) ob-
rázok je len pre referenciu, reálna potlač
sa nachádza na výrobku; 6) Výber prúdu
pomocou prepínača DIP; 7) Napájanie;
8) Vstup; 9) Výstup; 10) Rok; 11) Týždeň;
12) Poloha; 13) Typy káblov (testované
v súlade s EN 60598-1)
Informacije o namestitvi in delovanju
(Gonilnik SELV):
Priključite samo LED vrsto obremenitve.
Do zaustavitve bremena pride, če je
vrednost U LED pod 27 V ali nad 57 V.
Informacije o ožičenju (glejte sliki A):
Ne povezujte skupaj izhodnih žic dveh
ali več enot. Prilagoditev izhodnega toka
prek stikala DIP samo pri izklopljenem
omrežnem napajanju. Enota se trajno
poškoduje, če se napetost dovaja na
terminale 21-22. Napeljava 21/22 najv.
2 m celotne dolžine brez modulov. Po-
skrbite, da boste gonilnik izklopili prek L.
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) Testna
točka; 3) žica; pritisnite; 4) Izdelano na
Kitajskem; 5) Slika je samo za referenco,
veljaven natis je na izdelku; 6) Izbira toka
s stikalom DIP; 7) Napeljava; 8) Vhod;
9) Izhod; 10) Leto; 11) Teden; 12) Položaj;
13) Vrste kablov (testirano v skladu z EN
60598-1)
Kurulum ve işletim bilgisi (SELV
sürücüsü):
Sadece LED yük türünü bağlayın. U LED
27 V altında veya 57 V üstündeyse yükün
kesilmesi gerçekleşir.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
İki veya daha fazla ünitenin çıkış kablola-
rını birbirine bağlamayın. Çıkış akımı dü-
zenlemesi yalnızca ana kablo kapalı mo-
dundayken DIP anahtarı aracılığıyla. Ana
şebeke 21-22 bağlantı uçlarına uygulanır-
sa ünite kalıcı olarak hasar görür. Modüller
dışında maks. 2 m toplam uzunlukta 21/22
hatları. Sürücüyü L aracılığıyla kapalı ko-
numa getirmeye lütfen dikkat edin.
Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) test
noktası; 3) kablo koruyucu; iterek yer-
leştir; 4) Çin'de üretilmiştir; 5) resim
yalnızca referans amaçlıdır, geçerli bas-
kı ürün üzerindedir; 6) DIP-anahtarının
akım seçimi; 7) Şebeke; 8) Giriş; 9) Çıkış;
10) Yıl; 11) Hafta; 12) Konum; 13) Kablo
türleri (EN 60598-1'e göre test edilmiştir)
Informacije o ugradnji i rukovanju
(Pogonski sklop SELV):
Spojite samo LED vrstu opterećenja. Do
isključivanja opterećenja dolazi ako je
U LED manji od 27 V ili veći od 57 V.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A):
Nemojte međusobno spajati izlazne žice
dviju ili više jedinica. Podešavanje izla-
zne struje putem DIP prekidača samo
kada je napon isključen. Jedinica se
može trajno oštetiti ako se na priključke
21 – 22 primijeni napon električne mre-
že. Vodovi 21/22 maks. 2 m ukupne
duljine bez modula. Obavezno isključite
pogon putem L-a.
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno
isporučuje el. energiju; 2) točka testiranja;
3) priprema ožićenja; utaknuti; 4) Zemlja
podrijetla: Kina; 5) slika služi samo kao
referenca, važeći ispis na proizvodu;
6) Odabir struje putem DIP prekidača;
7) Mreža; 8) Ulaz; 9) Izlaz; 10) Godina;
11) Tjedan; 12) Položaj; 13) Vrste kabela
(ispitano prema normi EN 60598-1)
Instrucțiuni de montaj i operare
(Alimentare SELV):
Conectați numai sarcini tip LED. Închi-
derea încărcării se produce dacă U LED
este sub 27 V sau peste 57 V.
Indicații de cablare (vedeti fig. A):
Nu conectați firele de ie ire a două sau
mai multe unități la un loc. Reglarea
curentului de ie ire prin comutatorul DIP
se face numai în modul decuplat de la
rețea. Unitatea se deteriorează ireversi-
bil dacă se aplică tensiune de rețea la
bornele 21-22. Liniile 21/22 – max. 2 m
lungime totală, exclusiv modulele. Aveți
grijă să opriți driverul prin intermediul L.
Asistență tehnică:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent
continuu; 2) punct de incercare; 3) pre-
gatiti cablurile; apasati; 4) Produs în
China; 5) Imaginea este doar orientativă,
cea corectă se află pe produs; 6) Selec-
tare curent prin comutator DIP; 7) Retea;
8) Intrare; 9) Iesire; 10) An; 11) Saptama-
na; 12) Poziţia; 13) Tipul cablului (testat
cf. EN 60598-1)
Publicidad
