Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 15/220-240/1A0 LT2 NFC
®
Installing and operating information:
Connect only LED load type. Shutdown of load
happens if U out is below 7.5V or above 54V.
Wiring information (see fig. A):
Do not connect together the outputs or LEDset
terminals of two or more units. Output current
adjustment = via LEDset terminals (see fig. B,
e.g. by a basic insulated resistor), via software
programming using the DALI Interface; via NFC
(Near Field Communication) in mains off mode
only. Unit is permanently damaged if mains is
applied to the terminals 21-24. Lines 21/24 max.
2 m whole length excl. modules. The DALI inter-
face provides a basic insulation against the
mains supply.
Emergency Lighting:
This LED power supply is suitable for emer-
gency lighting fixtures acc. to EN 60598-2-22;
applies to EN 61347-2-13 Annex J.
Technical support:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Constant current LED Power Supply; 2) test
point; 3) Made in Bulgaria by OSRAM; 4) picture
only for reference, valid print on product;
5) Mains; 6) Input; 7) Output; 8) Year; 9) Week;
10) Safety information for independent installa-
tion and use; 11) OTi DALI 15 NFC suitable for
direct mounting in/on normally flammable sur-
faces; 12) OTi DALI 15 NFC not suitable for direct
mounting in/on normally flammable surfaces
Installations- und Betriebshinweise:
Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Die Last
wird abgeschaltet, wenn U out weniger als 7.5 V
oder mehr als 54 V beträgt.
Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A):
Schließen Sie nicht die Ausgänge oder LEDset-
Klemmen von zwei oder mehreren Geräten zu-
sammen. Ausgangsstrom Einstellung des Aus-
gangsstroms mithilfe von LEDset-Anschluss-
klemmen (siehe Abb. B, z. B. durch einen isolier-
ten Basiswiderstand), durch Softwareprogram-
mierung mithilfe der DALI-Schnittstelle oder im
netzspannungsfreien Zustand über NFC (Nah-
feldkommunikation). Das Gerät wird dauerhaft
beschädigt, wenn an die Klemmen 21 bis 24
Netzspannung angelegt wird. Max. Gesamtlänge
der Leitungen 21/24 ohne Module 2m. Die DALI
Schnittstelle ist basisisoliert gegenüber der
Netzversorgung.
Notbeleuchtung:
Diese LED-Spannungsversorgung ist geeignet
für Leuchten zur Notbeleuchtung gemäß EN
60598-2-22; gemäß EN 61347-2-13 Anhang J.
Technische Unterstützung:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) Test-
punkt; 3) Hergestellt in Bulgarien von OSRAM;
4) Bild dient nur als Referenz, gültiger Druck auf
dem Produkt; 5) Netz; 6) Eingang; 7) Ausgang;
8) Jahr; 9) Woche; 10) Sicherheitsinformationen
für die unabhängige Installation und Nutzung;
11) OTi DALI 15 NFC eignet sich für die direkte
Montage in/auf normal brennbaren Oberflächen;
12) OTi DALI 15 NFC eignet sich nicht für die
direkte Montage in/auf normal brennbaren
Oberflächen
Informations pour l'installation et le fonc-
tionnement :
Connecter uniquement un type de charge LED.
L'arrêt de la charge se produit si U out est infé-
rieur à 7.5V ou supérieur à 54V.
Informations de câblage (voir fig. A) :
Ne pas connecter ensemble les sorties ou les
bornes LEDset de deux unités ou plus. Configu-
ration du courant de sortie = via terminaux
LEDset (cf. figure B, résistance avec isolation de
base par ex.), via programmation logicielle avec
l'interface DALI ou via NFC (Near Field Commu-
nication). Coupez impérativement l'alimentation
secteur au préalable. L'unité est en permanence
endommagée si le courant est appliqué aux
bornes 21-24. Lignes 21/24 longueur totale max.
2 m hors modules. L'interface DALI fournit une
isolation de base de l'alimentation secteur.
Éclairage d'urgence :
Cette alimentation LED est appropriée pour des
installations d'éclairage d'urgence selon l'EN
60598-2-22 ; selon l'EN 61347-2-13 Annexe J.
Support technique :
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
2
1) Alimentation LED courant constant; 2) point
de vérification; 3) Fabriqué en Bulgarie par
OSRAM; 4) image non contractuelle, se référer
aux inscriptions sur le produit; 5) Alimentation
électrique; 6) Entrée; 7) Sortie; 8) Année;
9) Semaine; 10) Consignes de sécurité pour une
installation et une utilisation indépendantes;
11) OTi DALI 15 NFC est adapté au montage
direct dans/sur des surfaces inflammables
normales; 12) OTi DALI 15 NFC n'est pas
adapté au montage direct dans/sur des surfaces
inflammables normales
Informazioni su installazione e funzionamento:
Collegare solo il tipo di carico LED. Lo spegni-
mento del carico si verifica se U out è inferiore a
7.5 V o superiore a 54 V.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A):
Non collegare insieme le uscite o i terminali
LEDset di due o più unità. Regolazione corrente
in uscita = via terminali LEDset (vedi fig. B, ad
es. da un resistore con isolamento di base), via
programmazione software usando l'interfaccia
DALI; via NFC (Near Field Communication) sola-
mente con rete in modalità spento. L'unità viene
danneggiata permanentemente se si applica la
tensione di rete ai terminali 21-24. Linee 21/24
max. 2 m di lunghezza totale, moduli esclusi.
L'interfaccia DALI fornisce un isolamento di base
contro la fornitura di rete elettrica.
Illuminazione d'emergenza:
Questo alimentatore LED è adatto ad apparecchi
di illuminazione di emergenza, conformemente
a EN 60598-2-22; secondo l'allegato EN 61347-
2-13 J.
Supporto tecnico:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Alimentazione LED a corrente costante; 2) Test
point; 3) Prodotto in Bulgaria da OSRAM;
4) immagine solo come riferimento, stampa
valida sul prodotto; 5) Rete; 6) Ingresso;
7) Uscita; 8) Anno; 9) Settimana; 10) Informa-
zioni di sicurezza per installazione e uso indi-
pendenti; 11) OTi DALI 15 NFC idoneo per il
montaggio diretto in/su superfici normalmente
infiammabili; 12) OTi DALI 15 NFC non idoneo
per il montaggio diretto in/su superfici normal-
mente infiammabili
Indicaciones de instalación y funcionamien-
to:
Conecte solo los tipos de carga LED. La carga
se desconecta si la U out es inferior a 7.5 V o
superior a 54 V.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A):
No conecte juntas las salidas de los terminales
LEDset de dos o más unidades. Corriente de
salida Ajuste de la corriente de salida mediante
terminales LEDset (véase la figura B, ejemplo de
resistencia con aislamiento básico), mediante
programación de software con interfaz DALI o
mediante NFC (comunicación de campo cerca-
no) solo con la red en modo apagado. La unidad
resultará dañada de forma permanente si se
aplica tensión de suministro a los terminales del
21 al 24. La longitud total máxima de las líneas
21/24 sin módulo es de 2 m. La interfaz DALI ofrece
un aislamiento básico frente a la red eléctrica.
Iluminación de emergencia:
Esta fuente de alimentación LED es adecuada
para la iluminación de emergencia conforme a
la norma EN 60598-2-22 y conforme a la EN
61347-2-13, anexo J.
Soporte técnico:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Fuente de alimentación LED con corriente
constante; 2) punto de comprobación; 3) Fabri-
cado en Bulgaria por OSRAM; 4) La imagen solo
es de referencia; la impresión válida se encuen-
tra en el producto; 5) Red; 6) Entrada; 7) Salida;
8) Año; 9) Semana; 10) Información de seguridad
para el uso y la instalación independientes;
11) El dispositivo OTi DALI 15 NFC es adecuado
para su montaje directo en superficies normal-
mente inflamables; 12) El dispositivo OTi DALI
15 NFC no es adecuado para su montaje direc-
to en superficies normalmente inflamables
Informação de instalação e funcionamento:
Ligue apenas a LEDs. O desligar da carga ocorre
se o "U out " estiver abaixo de 7.5V ou acima de 54V.
Informação sobre ligação dos cabos (fig. A):
Não ligue conjuntamente as saídas ou terminais
LEDset de dois ou mais transformadores. Regu-
lação da corrente de saída = via terminais LE-
Dset (ver a fig. B, por ex. com um resistor de
isolação básica) ou mediante programação de
software utilizando a interface DALI, ou via NFC
(Near Field Communication) - apenas com a
tensão de rede desligada. O transformador fica-
rá permanentemente danificado se for aplicada
alimentação aos terminais 21-24. Linhas 21/24
máx. 2 m de comprimento total excluindo os
módulos. A interface DALI proporciona um iso-
lamento básico na rede de alimentação.
Iluminação de emergência:
Esta fonte de alimentação LED é adequada para
luminárias de iluminação de emergência de
acordo com a EN 60598-2-22; de acordo com
a EN 61347-2-13 Anexo J.
Apoio Técnico:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Alimentação elétrica do LED por corrente
constante; 2) ponto de teste; 3) Fabricado na
Bulgária pela OSRAM; 4) imagem apenas para
referência, estampa válida no produto; 5) Linha
de alimentação elétrica; 6) Entrada; 7) Saída;
8) Ano; 9) Semana; 10) Informação de seguran-
ça para instalação e utilização independentes;
11) OTi DALI 15 NFC adequado para a montagem
direta em superfícies normalmente inflamáveis;
12) OTi DALI 15 NFC não adequado para a montagem
direta em superfícies normalmente inflamáveis
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρι-
σμού:
Συνδέετε μόνο τύπο φορτίου LED. Το φορ-
τίο απενεργοποιείται όταν η τάση εξόδου
(U out ) είναι κάτω από 7.5V ή άνω των 54V.
Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A):
Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους ή
τους ακροδέκτες LEDset δύο ή περισσότε-
ρων μονάδων. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου =
μέσω ακροδεκτών LEDset (βλ. σχήμα B, π.χ.
με βασική μονωμένη αντίσταση), μέσω προ-
γραμματισμού λογισμικού με χρήση διεπαφής
DALI, μέσω Επικοινωνίας κοντινού επιπέδου
(Near Field Communication) μόνο σε κατά-
σταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Η μονάδα
υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες
21-24 συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος.
Γραμμές 21/24 2 μέτρα μεγ. συνολικό μήκος,
χωρίς τις μονάδες. Η διεπαφή DALI παρέχει
βασική μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης:
Η παρούσα τροφοδοσία ισχύος LED είναι
κατάλληλη για φωτιστικά έκτακτης ανάγκης,
σύμφωνα με τις οδηγίες EN 60598-2-22 και
EN 61347-2-13, παράρτημα J.
Τεχνική υποστήριξη:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς
ρεύματος με LED; 2) σημείο δοκιμής;
3) Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία από
την OSRAM; 4) Η εικόνα είναι ενδεικτι-
κή. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊ-
όν; 5) Δίκτυο; 6) Είσοδος; 7) Έξοδος;
8) Έτος; 9) Εβδομάδα; 10) Οδηγίες
ασφαλείας για ατομική εγκατάσταση και
χρήση; 11) OTi DALI 15 NFC – είναι κα-
τάλληλο για απευθείας εφαρμογή σε/
πάνω σε επιφάνειες που είναι κατά
κανόνα εύφλεκτες; 12) OTi DALI 15 NFC
– δεν είναι κατάλληλο για απευθείας
εφαρμογή σε/πάνω σε επιφάνειες που
είναι κατά κανόνα εύφλεκτες
Installatie- en gebruiksinstructies:
Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. Het
vermogen wordt uitgeschakeld als U out minder
dan 7.5 V of meer dan 54 V is.
Informatie over bedrading (zie fig. A):
Sluit niet de uitgangen of LEDset aansluitpunten
van twee of meer eenheden samen aan. Uit-
gangsstroom Aanpassing = via LEDset-terminals
(zie fig. B, bijv. door een standaard geïsoleerde
weerstand), via programmeersoftware die het
DALI Interface gebruiken of via Near-Field Com-
munication (NFC) wanneer het net is uitgescha-
keld. De eenheid wordt permanent beschadigd
als de netstroom wordt aangesloten op de
aansluitpunten 21-24. Leidingen 21/24 max. 2
m totale lengte excl. modules. De DALI-interface
biedt een basisisolatie tegen de netvoeding.
Noodverlichting:
Deze LED-stroomvoorziening is geschikt voor
noodverlichtings-ornamenten conform EN
60598-2-22; conform EN 61347-2-13 bijlage J.
Technische ondersteuning:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Constante stroom LED voeding; 2) testpunt;
3) Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM;
4) afbeelding slechts ter informatie, zie geldig
stempel op product; 5) Net; 6) Ingang; 7) Uitgang;
8) Jaar; 9) Week; 10) Veiligheidsinformatie voor
onafhankelijke montage en gebruik; 11) OTi DALI
15 NFC geschikt voor directe bevestiging in/op
gewone brandbare oppervlakken; 12) OTi DALI
15 NFC ongeschikt voor directe bevestiging in/
op gewone brandbare oppervlakken
Installations- och bruksinformation:
Anslut endast laster av LED-typ. Lasten kopplas
bort om U out är under 7.5V eller över 54V.
Inkopplingsinformation (se fig. A):
Koppla inte ihop utgångarna eller LEDset-kon-
takterna från två eller fler enheter. Utgående
ström justering = via LEDset-anslutningar (se
figur B, t.ex. med en normalt isolerad resistor),
via programvaruprogrammering med DALI-
gränssnitt eller via NFC (närfältskommunikation)
med nätläge inaktiverat. Enheten går sönder om
nätströmmen ansluts till kontakterna 21-24. Den
maximal totala längden på ledningarna 21/24 är
2 m utan moduler. DALI-gränssnittet tillhandahåller
en grundläggande isolering mot huvudströmmen.
Nödbelysning:
Denna LED-spänningsförsörjning lämpar sig för
nödbelys-ningsarmaturer enl. EN 60598-2-22;
enl. EN 61347-2-13 Annex J.
Tekniskt stöd:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstantström LED-strömförsörjning; 2) Test-
punkt; 3) Tillverkad i Bulgarien av OSRAM;
4) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck
på produkten; 5) Nätspänning; 6) Ingång;
7) Utgång; 8) År; 9) Vecka; 10) Säkerhetsinforma-
tion för fristående installation och användning;
11) OTi DALI 15 NFC lämplig för direkt montering
i/på vanligtvis lättantändliga ytor; 12) OTi DALI
15 NFC ej lämplig för direkt montering i/på
vanligtvis lättantändliga ytor
Asennus- ja käyttötietoja:
Kytke ainoastaan led-kuormitustyyppiin. Ali- tai yli-
kuormitus tapahtuu, jos U out on alle 7.5 V tai yli 54 V.
Kytkentätiedot (katso kaavio A):
Ei saa kytkeä kahta tai useampaa yksikköä
lähtöihin tai LEDset-päätteisiin. Lähtövirta säätö
= LEDset-liitinten kautta (katso kuva B, esim.
peruseristevastus), ohjelmisto-ohjelmoinnin
kautta käyttämällä DALI-liitäntää, NFC:n (Near
Field Communication) kautta vain verkkovirran
off-tilassa. Yksikkö vahingoittuu jos kytkentäri-
mat 21-24 liitetään sähköverkkoon. Linjat 21/24
maks. 2 m kokonaispituus. DALI-ohjausväylä
tarjoaa verkkovirran peruseristyksen.
Turvavalaistus:
Tämä led-virtalähde soveltuu turvavalaistus
asennuksiin EN60598-2-22 standardin, liitteen
EN 61347-2-13 mukaisesti.
Tekninen tuki:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) mittaus-
piste; 3) Valmistanut Bulgariassa OSRAM;
4) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painet-
tu on pätevä; 5) Verkkojännite; 6) Sisääntulo;
7) Ulostulo; 8) Vuosi; 9) Viikko; 10) Erillistä asen-
nusta ja käyttöä koskevat turvallisuustiedot;
11) OTi DALI 15 NFC, joka soveltuu asennetta-
vaksi suoraan normaalisti syttyvälle alustalle;
12) OTi DALI 15 NFC, joka ei sovellu asennetta-
vaksi suoraan normaalisti syttyvälle alustalle
Installasjons- og driftsinformasjon:
Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir koblet ut
hvis U out er mindre enn 7.5 V eller mer enn 54 V.
Kablingsinformasjon (se fig. A):
Ikke koble sammen utgangene eller LEDset-
terminalene til to eller flere enheter. Justering
av utgangsstrøm = via LEDset-koblingsstykker
(se fig. B, f.eks. med en enkel isolert motstand),
via programvare ved hjelp av DALI-grensesnittet
eller via NFC (nærfeltkommunikasjon) kun når
strømmen er slått av. Enheten er permanent
skadet hvis strømnettet brukes til terminalene
21-24. Ledningene 21/24 maks. 2 m full lengde
ekskl. moduler. DALI-grensesnittet gir en grunn-
leggende isolasjon mot strømnettet.
Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyningen er egnet for lys-
armaturer for nødbelysning iht. NEK EN 60598-
2-22; iht. NEK EN 61347-2-13 vedlegg J.
Teknisk støtte:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
Publicidad
