Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Muchas gracias
Ha adquirido una pila de combustible EFOY de la empresa SFC Energy AG.
Esperamos que disfrute de su nuevo sistema de suministro energético. Para cualquier
duda relacionada con la instalación o el uso del producto, póngase en contacto con su
agente de ventas o a través de la Línea de Atención al Cliente de EFOY.
Copyright by SFC Energy AG 2021. Todos los derechos reservados.
Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso. Actualización 05/2021
Advertencias para un funcionamiento seguro
Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha. Para su
seguridad, siga las indicaciones y los mensajes de advertencia de este
manual de instrucciones. Guarde el manual de instrucciones junto con
la pila de combustible EFOY.
ADVERTENCIA
La pila de combustible EFOY está destinada a utilizarse en lugares bien
ventilados y necesita una entrada de aire suficiente y sin emisiones. El
equipo debe protegerse de las influencias meteorológicas directas; en
concreto, no debe penetrar humedad. El equipo genera emisiones que
deben conducirse al exterior a través del tubo de escape suministrado.
Asegúrese siempre de una ventilación adecuada.
No abra la pila de combustible EFOY. No fuerce los cartuchos de
combustible para abrirlos ni para rellenarlos.
Transportar siempre en posición vertical
Proteja la pila de combustible EFOY y los cartuchos de combustible del
calor y de la radiación solar directa. Siga las instrucciones respecto a
la temperatura para el funcionamiento y el almacenamiento en el
APARTADO
Almacene la pila de combustible EFOY protegiéndola de las heladas.
Para la protección contra heladas a temperaturas inferiores a 3 ºC,
deje conectados un cartucho de combustible lleno y una batería en
perfecto estado.
2.3.3 .
Página 161

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para EFOY 80

  • Página 1 Línea de Atención al Cliente de EFOY. Copyright by SFC Energy AG 2021. Todos los derechos reservados.
  • Página 2 No fumar al manipular la pila de combustible EFOY o los cartuchos de combustible. Mantenga el equipo y los cartuchos de combustible alejados de fuentes de calor y de ignición. La pila de combustible EFOY y los cartuchos de combustible vacíos o semivacíos no deben ser manipulados por personas (incluidos los...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Fallos con mensaje en pantalla ....................192 Fallos sin mensaje en pantalla ...................... 192 Retirada del servicio y almacenamiento de la pila de combustible EFOY ....193 Retirada del servicio de la pila de combustible EFOY ............193 Almacenamiento de la pila de combustible EFOY ..............194 Activar la protección para el transporte / ejecutar el procedimiento de protección para el...
  • Página 4: Palabras De Advertencia Y Su Significado

    Tenga en cuenta la información sobre peligros. AVISO Identifica una acción que puede provocar daños materiales. Tenga en cuenta el aviso.  En él se proporciona más información y consejos sobre cómo utilizar la pila de combustible EFOY de forma óptima. Página 164...
  • Página 5: Indicaciones De Seguridad Para La Pila De Combustible Efoy

    Busque un lugar protegido del agua para el montaje de la pila de combustible EFOY.  No utilice la pila de combustible EFOY si alguna de sus piezas ha estado sumergida en agua. Una pila de combustible dañada por agua es extremadamente peligrosa. Si se intenta utilizar la pila de combustible EFOY se puede provocar fuego o una explosión.
  • Página 6 Asegúrese de que los orificios para la entrada y la salida de aire no estén bloqueados por ningún objeto.  Mantenga el entorno de la pila de combustible EFOY limpio y libre de combustible, materiales inflamables u otros gases y líquidos inflamables. Encontrará más información sobre los requisitos para la ventilación en las instrucciones de montaje, actualización 05/2021, en www.efoy.com.
  • Página 7: Indicaciones De Seguridad Relativas Al Metanol

    1.3 Indicaciones de seguridad relativas al metanol Los cartuchos de combustible EFOY seguros y comprobados contienen metanol homologado por SFC Energy AG. Si la pila de combustible EFOY y los cartuchos de combustible EFOY se utilizan conforme a lo previsto, no existe riesgo alguno de entrar en contacto con el metanol.
  • Página 8: Certificados

    1.4.1 Declaración de conformidad Los siguientes dispositivos cumplen con las declaraciones de conformidad: EFOY 80, EFOY 150, EFOY Pro 900, EFOY Pro 1800, EFOY Pro 2800 La empresa SFC Energy AG, Eugen-Sänger-Ring 7, 85649 Brunnthal declara que los dispositivos mencionados cumplen con las disposiciones de las directivas europeas 2014/30/EU (compatibilidad electromagnética), 2011/65/EU...
  • Página 9: Marca De Homologación

    C22.2 No. 60335-1:16, CAN/CSA-E60335-2-29:06, UL 60335-1:2016. 1.4.3 Garantía El periodo de garantía se inicia con la compra de la pila de combustible EFOY y se activa solo tras el registro. Conserve el tique de compra en lugar seguro. La prestación de servicio de garantía está...
  • Página 10: Transporte Y Eliminación

    La pila de combustible EFOY viene protegida por un embalaje. Todos los materiales utilizados son respetuosos con el medio ambiente y se pueden reciclar. Deseche el embalaje y la pila de combustible EFOY de manera respetuosa con el medio ambiente y siguiendo la normativa local.
  • Página 11: Estructura Y Especificaciones Técnicas

    (4) Tubo de escape con aislamiento (5) Sujeciones de correa (6) Cable de carga Encontrará una lista completa de todos los accesorios y piezas de recambio en www.efoy.com. Para otros accesorios, consulte las respectivas instrucciones de uso por separado. Página 171...
  • Página 12: Conexiones Pila De Combustible Efoy

    Conexión para el conducto de calor residual 10 Modelo de aparato, número de serie, dirección MAC 11 LED de estado *Por favor, consulte las respectivas instrucciones de uso al conectar los accesorios EFOY. 2.3 Especificaciones técnicas 2.3.1 Prestaciones para 12 V EFOY 80...
  • Página 13 Estructura y especificaciones técnicas Capacidad mínima recomendada de baterías 40 Ah 60 Ah 40 Ah 60 Ah 80 Ah de plomo Capacidad máxima regulable de baterías de 800 Ah plomo Capacidad mínima recomendada de baterías 20 Ah 30 Ah 20 Ah...
  • Página 14: Especificaciones Técnicas Generales De La Pila De Combustible Efoy

    Dimensiones (L x An x Al) 448 × 198 × 275 mm Manejo en el equipo, a través de la aplicación EFOY, a través del panel de mando o de la Cloud EFOY Interfaz de datos Clavija RJ-12 (SFC Bus y RS232) para el uso de...
  • Página 15: Cartuchos De Combustible Efoy

    El nivel de presión acústica varía y depende de diferentes componentes y condiciones de funcionamiento. Con temperaturas superiores a +35 °C (EFOY) y +42 °C (EFOY Pro), puede reducirse la potencia de salida. Con temperaturas inferiores a 0 °C no siempre es posible cargar las baterías de litio (LiFePO4).
  • Página 16: Parámetros De Carga

    16,0 V / 31,5 V 2.4.2 Baterías LiFePO4 (litio-ferrofosfato) Para un comportamiento de carga óptimo se recomienda utilizar una batería LiFePO4 comunicada con la pila de combustible EFOY, por ejemplo la EFOY Li 70 o la EFOY Li 105. Ajuste de Mín.
  • Página 17: Batería De Litio Efoy

    Protección de la batería 10 % 20 % Si la comunicación entre la pila de combustible EFOY y la batería se interrumpe cuando la batería de litio EFOY está conectada, la pila de combustible utilizará los parámetros de carga indicados a continuación. Estos parámetros de carga no se pueden modificar.
  • Página 18: Manejo De La Pila De Combustible Efoy

    La aplicación EFOY se puede descargar gratuitamente desde la App Store y en Google Play. Todas las funciones de myEFOY de la aplicación EFOY están disponibles a partir de la versión 8.0 de Android e iOS 13.0 para los dispositivos con Bluetooth 4.0. Puede haber restricciones con versiones anteriores.
  • Página 19: Acerca Del Panel De Mando

    Manejo de la pila de combustible EFOY 3.2 Acerca del panel de mando Cuando conecte por primera vez la pila de combustible EFOY, debe configurar el idioma. Para conectar el panel de mando, véase  APARTADO Seleccione el idioma deseado.
  • Página 20 Manejo de la pila de combustible EFOY Página 180...
  • Página 21: Puesta En Marcha De La Pila De Combustible Efoy

    Puesta en marcha de la pila de combustible EFOY Condición previa: Se deben haber instalado la pila de combustible y el cartucho de combustible EFOY. Si no es el caso, puede descargar las instrucciones de montaje por separado para consultar los pasos para el montaje, la conexión eléctrica y la colocación de la pila de combustible EFOY y del cartucho de combustible en www.efoy.com, versión 05/2021.
  • Página 22: Desactivación De La Protección Para El Transporte

    (véase APARTADO 4.2 Funcionamiento La pila de combustible EFOY indica su estado con el LED de estado del equipo (véase 2.2, 11). Encontrará una vista general de los códigos de color LED en el APARTADO...
  • Página 23: Modo De Funcionamiento Sleep

    En el modo de funcionamiento Sleep, la luz LED está apagada. Si activa el modo Sleep para la pila de combustible EFOY, antes de que la pila haya alcanzado el tiempo de carga mínimo (véase 2.3) esta sigue...
  • Página 24: Finalización Del Proceso De Carga

    Puesta en marcha de la pila de combustible EFOY Al comienzo del proceso de carga, la pila de combustible EFOY pasa por una fase de arranque durante la cual el equipo se calienta. Solo cuando finaliza dicha fase de arranque, la pila de combustible EFOY alcanza su potencia de salida completa.
  • Página 25: Mantenimiento Y Cuidado De La Pila De Combustible Efoy

    Cuando el cartucho de combustible está vacío, el LED del equipo se enciende, véase 3.3 y APARTADO APARTADO En la aplicación EFOY y en el panel de mando aparece Cartucho de combustible vacío. AVISO Las impurezas o los componentes extraños contenidos en el metanol comercial pueden dañar la pila de combustible EFOY.
  • Página 26: Extracción Del Cartucho De Combustible

    Mantenimiento y cuidado de la pila de combustible EFOY 5.1.1 Extracción del cartucho de combustible Desenrosque la conexión del  cartucho de combustible del cartucho de combustible vacío. Cierre firmemente el cartucho de  combustible con la tapa de cierre.
  • Página 27 Mantenimiento y cuidado de la pila de combustible EFOY Cartucho de combustible M5: Cartucho de combustible M10: Cierre la correa del soporte para Cierre la correa del soporte para   cartuchos de combustible cartuchos de combustible verticalmente. transversalmente. Retire la tapa de cierre Retire la tapa de cierre.
  • Página 28 Mantenimiento y cuidado de la pila de combustible EFOY 5.1.3 Conexión del cartucho de combustible M28 Para realizar la conexión necesitará un adaptador M28. El cartucho de combustible M28 no es apto para uso en automóviles. Retire la tapa de cierre del cartucho ...
  • Página 29: Limpieza De La Pila De Combustible Efoy

    5.2 Limpieza de la pila de combustible EFOY ADVERTENCIA Riesgo de lesión por descarga eléctrica.  No permita que penetre humedad en la pila de combustible EFOY. Apague la pila de combustible EFOY (véase 4.2.4).  APARTADO Extraiga el cable de carga (véase 7.1).
  • Página 30: Cambio De La Batería O Trabajos En La Batería

    La actualización del firmware puede durar algunos minutos. Infórmese al menos una vez al año de si existen actualizaciones del firmware preguntando a su agente de ventas, a través de la línea de atención al cliente de EFOY o en www.efoy.com.
  • Página 31: Rellenar Fluido De Servicio Efoy

    Mantenimiento y cuidado de la pila de combustible EFOY 5.5 Rellenar fluido de servicio EFOY Si en el panel de mando o en la aplicación EFOY aparece el mensaje Rellenar fluido de servicio, siga las indicaciones. Utilice exclusivamente fluido de servicio EFOY original. Si es necesario, rellene una botella con fluido de servicio EFOY.
  • Página 32: Fallos Y Soluciones

    6.1 Fallos con mensaje en pantalla El LED de estado se enciende o parpadea en caso de interrupciones o fallos (véase 8) y aparece un mensaje en la aplicación EFOY y en el panel de mando. Allí APARTADO encontrará indicaciones sobre cómo solucionar la interrupción o el fallo.
  • Página 33: Retirada Del Servicio Y Almacenamiento De La Pila De Combustible Efoy

    Retirada del servicio y almacenamiento de la pila de combustible EFOY Retirada del servicio y almacenamiento de la pila de combustible EFOY 7.1 Retirada del servicio de la pila de combustible EFOY Apague la pila de combustible EFOY, véase 4.2.4.
  • Página 34: Almacenamiento De La Pila De Combustible Efoy

    Almacene la pila de combustible EFOY siempre de pie en un embalaje adecuado,  por ejemplo, en el embalaje original. Almacene la pila de combustible EFOY en un lugar fresco y bien ventilado a más de  1 °C., véase 2.3.3.
  • Página 35: Vista General Del Led De Estado

    Vista general del LED de estado Vista general del LED de estado La siguiente tabla ofrece una vista general sobre los distintos códigos de color del indicador de estado LED de la pila de combustible EFOY. Descripción Estado EFOY Modo EFOY...
  • Página 36 Parpadeo rápido Restablecer a los ajustes de (4 veces por fábrica blanco segundo) La actualización del Parpadeo rápido firmware del EFOY o de los (2 veces por accesorios EFOY está en azul segundo) curso. Actualización del firmware Permanente fallida magenta Página 196...
  • Página 37 Ver Protección contra heladas. Fase de arranque Modo de funcionamiento Automático y Sleep: (estado EFOY) Al comienzo del proceso de carga, la pila de combustible EFOY pasa por una fase de arranque durante la cual el equipo se calienta. Solo cuando Página 197...
  • Página 38 EFOY arranca automáticamente. Sleep (modo de La pila de combustible EFOY está apagada. No se tiene en cuenta el servicio) voltaje de conexión. Para proteger la pila de combustible y la batería se llevan a cabo la protección contra heladas y la protección de la batería...
  • Página 39 Glosario Si activa el modo Sleep para la pila de combustible EFOY antes de que haya alcanzado el tiempo de carga mínimo (véase 2.3), esta APARTADO sigue funcionando hasta que se haya completado ese ciclo de carga. Durante el proceso de desconexión, mantenga conectados el cartucho de combustible y la batería.
  • Página 40: Licencias De Software De Terceros Utilizadas

    10 Licencias de software de terceros utilizadas Puede conocer el uso detallado de todas las licencias de software de terceros descargándolas en este enlace https://www.my-efoy.com/third-party-licenses. Aquí están disponibles para su descarga todas las condiciones de licencia, cláusulas de exención de responsabilidad y advertencias sobre el copyright indicadas.

Este manual también es adecuado para:

150Pro 900Pro 1800Pro 2800

Tabla de contenido