Publicidad
FRANÇAIS
IP68BOX Outdoor
pour utilisation extérieure
Montage uniquement par des installateurs formés en électrotechnique !
L'absence de connaissances techniques appropriées pourrait entraîner un
montage non conforme qui compromettrait la sécurité. Lors du montage,
il convient de tenir compte des règles de l'art ainsi que des normes et
dispositions en vigueur dans le lieu où le montage est réalisé.
Veuillez en outre tenir compte des instructions de montage suivantes :
• Lisez d'abord les instructions suivantes avec attention
• Assurez-vous que l'installation électrique est mise hors tension et ne peut
être remise sous tension pendant le montage
• Un traitement de la masse de scellement au-delà de la date indiquée sur
l'emballage compromet le fonctionnement et la classe de protection IP
• N'ouvrez l'emballage de la masse de scellement que juste avant
l'utilisation
• Posez le câble de terre et les boîtes de dérivation uniquement selon les
dispositions légales et à la profondeur définie
• Max. Section de câble 6 mm².
• En cas d'utilisation de fils de masse flexibles, utilisez uniquement la
borne fournie
• Insérez uniquement des câbles secs et non gras
• Vérifiez le raccordement électrique avant de verser la masse de
scellement
• Utilisez uniquement la masse de scellement dans des boîtes de dérivation
sèches
• La boîte de jonction avec la masse de scellement peut être enterrée après
fermeture (couvercle et bouchon) et peut être mise sous tension
• Temps de traitement de la résine coulée :
5°C - 40 minutes
23°C - 23 minutes
35°C - 15 minutes
• L'IP68BOX Outdoor fermé ne doit pas être déplacé vers une autre
position avant que 15 minutes ne se soient écoulées après le temps de
traitement.
Cela permet de garantir que tous les terminaux sont entourés en
permanence par la résine coulée.
• Important : Une utilisation sous eau n'est possible que si le produit a
été installé selon les instructions de montage et si la masse de scellement
a durci pendant plus d'une heure.
• L'emballage du mélange, avec les restes éventuels de masse de
scellement, peut être jeté avec les ordures ménagères
ITALIANO
IP68BOX Outdoor da esterno
L'installazione deve essere eseguita soltanto da installatori debitamente
formati in campo di ingegneria elettrica. Per assicurare un'installazione
adeguata e prevenire rischi per la sicurezza, è necessario un livello idoneo
di competenze tecniche. L'installazione deve avvenire conformemente alle
prassi ingegneristiche generalmente applicabili e accettate nonché nel
rispetto nella normativa e regolamentazione locale vigente.
Per l'installazione, seguire, inoltre, le istruzioni sotto riportate.
• Prima di iniziare i lavori leggere attentamente le istruzioni e eseguire il
lavori secondo il manuale.
• Assicurarsi che l'alimentazione dell'impianto elettrico sia scollegata e che
non possa essere collegata durante l'installazione.
• Utilizzare il composto sigillante soltanto entro la data di scadenza
riportata sulla confezione, oltre tale periodo non potrà essere garantita la
tenuta stagna.
• Il composto sigillante una volta aperto deve essere elaborato
immediatamente.
• La posa del cavo e della scatola di giunzione è da eseguire nella
profondità specificata nei limiti preposti delle leggi vigenti.
• Max. Sezione del conduttore 6 mm²
• Quando si utilizzano cavi di terra flessibili, avvalersi soltanto dei morsetti
in dotazione.
• Assicurarsi che i cavi da inserire siano asciutti e privi di grasso.
• Prima del riempimento con il composto sigillante, verificare il
collegamento elettrico.
• Utilizzare il composto sigillante solo in scatole di giunzione
perfettamente asciutte.
• La scatola di derivazione del cavo con il composto di impregnazione può
essere sepolta dopo la chiusura (coperchio e tappo di chiusura) e messa
in tensione.
• Tempo di lavorazione della resina colata:
5°C - 40 minuti
23°C - 23 minuti
35°C - 15 minuti
• L'IP68BOX Outdoor chiuso non deve essere spostato in un'altra posizione
fino a 15 minuti dopo il tempo di elaborazione.
In questo modo si garantisce che tutti i terminali siano permanentemente
racchiusi dalla resina colata.
• Importante: l'impiego sott'acqua è possibile soltanto se il prodotto
è stato installato conformemente alle istruzioni di installazione e il
composto sigillante è stato lasciato a indure per almeno un'ora.
• Il residuo del composto e tutto l'imballaggio va smaltito con i rifiuti
domestici (secco indifferenziato – non riciclabile).
ESPAÑOL
IP68BOX Outdoor para uso en exteriores
La instalación debe ser realizada por personal con cualificación en ingeniería
eléctrica. La intervención de personal sin los conocimientos adecuados
puede dar como resultado una instalación incorrecta y sin las condiciones
de seguridad necesarias. Durante el montaje, deben seguirse las prácticas
técnicas generalmente aceptadas, así como las normas y reglamentación
aplicables en el lugar de instalación.
Adicionalmente, deben tenerse en cuenta las instrucciones de montaje
siguientes:
• En primer lugar, lea atentamente estas instrucciones.
• Verifique que la tensión de red de la instalación eléctrica esté desconectada
y que no pueda conectarse mientras se lleva a cabo la instalación.
• No utilice compuestos de encapsulado más allá de la fecha de uso
indicada en el envase, porque puede verse afectada su funcionalidad y el
grado de protección IP.
• El envase del compuesto de encapsulado no debe abrirse hasta el
momento de utilizarlo.
• Los cables enterrados y la caja de conexiones deben instalarse a la
profundidad prescrita, de acuerdo con la reglamentación aplicable.
• Sección de conductor máx. 6 mm².
• Si utiliza cables de tierra flexibles, conéctelos exclusivamente al terminal
destinado a este fin.
• Inserte el cable sin lubricante y seco.
• Verifique la conexión eléctrica antes de rellenar con el compuesto de
encapsulado.
• El compuesto de encapsulado solo debe utilizarse con la caja de
conexiones perfectamente seca.
• La caja de conexiones de cables con sellador puede enterrarse después
del cierre (tapa y tapón de sellado) y ponerse bajo tensión.
• Tiempo de procesamiento de la resina de moldeo:
5°C - 40 minutos
23°C - 23 minutos
35°C - 15 minutos
• La IP68BOX Outdoor cerrada no debe ser movida a otra posición hasta
que hayan pasado 15 minutos después del tiempo de procesamiento.
Esto asegura que todos los terminales están permanentemente
encerrados por la resina de moldeo.
• Importante: Para instalar la caja de conexiones bajo el agua deben
respetarse las instrucciones de instalación y dejar curar el compuesto de
encapsulado durante al menos 1 hora.
• Los envases con restos de compuesto de encapsulado pueden eliminarse
como residuos domésticos.
ČESKÝ
IP68BOX Outdoor pro venkovní použití
Montáž smí provádět pouze instalatéři s kvalifikací v oboru elektrotechniky!
Pokud instalatér nemá odpovídající odborné znalosti, může dojít
k neodborné montáži, která ohrožuje bezpečnost. Při montáži je nutné
respektovat všeobecně platná a uznávaná technická pravidla, jakož
i normy a předpisy platné na místě montáže.
Kromě toho dodržujte následující instrukce k montáži:
• Nejprve si pečlivě přečtěte následující instrukce
• Ujistěte se, že je vypnuté síťové napětí elektrické instalace a že je
během instalace nelze zapnout
• Zpracování zalévací hmoty po datu uvedeném na obalu omezuje
funkci a třídu ochrany IP
• Balení zalévací hmoty otevřete až bezprostředně před použitím
• Zemnicí kabel a kabelovou odbočnou krabici instalujte pouze podle
zákonných ustanovení v předepsané hloubce
• Příčný kabel del. 6 mm² max. Sección
• V případě použití pružných zemnicích drátů použijte pouze přiloženou
svorku
• Kabel zaveďte v nemastném a suchém stavu
• Před naplněním zalévací hmotou zkontrolujte elektrické spojení
• Zalévací hmotu používejte pouze v suchých kabelových odbočných
krabicích
• Kabelová propojovací skříň s těsnicí hmotou může být po uzavření
(kryt a těsnicí zátka) zasunuta a napnuta
• D oba vytvrzení licí pryskyřice:
5 °C - 40 minut
23 °C - 23 minut
35 °C - 15 minut
• Zavřený produkt IP68BOX Outdoor se nesmí přemístit do jiné polohy,
dokud neuplyne 15 minut od doby vytvrzení pryskyřice.
Zajistíte tak, že všechny svorky budou trvale zality pryskyřicí.
• Důležité: Použití pod vodou je možné pouze v případě, že výrobek byl
nainstalován podle instrukcí k montáži a zalévací hmota je více než
hodinu vytvrzená.
• Obal směsi s příp. zbytky zalévací hmoty lze zlikvidovat v domovním
odpadu
NORSK
IP68BOX Outdoor for utendørs bruk
Må kun monteres av el-installatører! Hvis man ikke har fagkunnskap, kan
monteringen bli gjort på en ikke forskriftsmessig måte noe som kan gå ut
over sikkerheten. Ved montering skal det tas hensyn til generelt gjeldende
og godkjente tekniske regler, samt standarder og bestemmelser som gjelder
på monteringsstedet.
Følg i tillegg følgende monteringsanvisninger:
• Les først følgende anvisninger nøye
• Påse at nettspenningen til elektroinstallasjonen er slått av og at den ikke
kan bli slått på igjen under installasjonen
• Bruk av fugemassen ut over datoen som er angitt på emballasjen,
påvirker funksjonen og IP-klassifiseringen
• Åpne emballasjen til fugemassen først like før bruk
• Legg jordkabel og kabelforgreningsboksen iht. lovpålagte bestemmelser
i foreskrevet dybde
• Maks. Ledertværsnit 6 mm²
• Ved bruk av fleksible jordingsledere må man kun bruke den vedlagte
klemmen
• Før inn kabelen fettfritt og tørt
• Kontroller strømforbindelsen før du fyller fugemassen
• Bruk fugemasse kun i tørre kabelforgreningsbokser
• Kabelforbindelsesboksen med tetningsmassen kan begraves etter lukking
(deksel og tetningsplugg) og settes under spenning
• Bearbeidingstid støpeharpiks:
5 °C - 40 minutter
23 °C - 23 minutter
35 °C - 15 minutter
• Først 15 minutter etter bearbeidingstiden kan den lukkede IP68Box
Outdoor flyttes til en annen posisjon.
Dermed garanteres det at alle klemmer er permanent innstøpt i
støpeharpiksen.
• Viktig: Kan brukes under vann hvis produktet er installert iht.
monteringsanvisningene og hvis fugemassen har herdet i mer enn én
time
• Blandingsemballasjen med evt. rester av fugemasse kan kastes i
husholdningsavfallet
SUOMI
IP68BOX Outdoor ulkokäyttöön
Asennuksen tulee suorittaa vain asentaja, joka on koulutettu sähköinsinööri!
Asianmukaista teknistä asiantuntemusta tarvitaan oikean asennuksen
ja turvallisuusriskien välttämiseksi. Asennus on suoritettava yleisesti
sovellettavien ja hyväksyttyjen teknisten käytäntöjen mukaisesti ja paikallisesti
sovellettavien standardien ja määräysten mukaisesti.
Noudata myös seuraavia asennusohjeita:
• Lue ensin seuraavat ohjeet huolellisesti
• Varmista, että sähköasennuksen virtalähde on kytketty pois päältä, eikä
sitä voi kytkeä päälle asennuksen aikana
• Käytä tiivisteainetta vain ennen pakkauksessa ilmoitettua päivämäärää,
muuten tuotteen asianmukainen toiminta ja IP voivat olla vaarassa
• Älä poista tiivisteainetta pakkauksestaan ennen sen välitöntä käyttöä
• Asenna maanalaiset kaapelit ja liitäntärasia lain säädösten mukaisesti
• Kaapelin poikkileikkaus 6 mm²
• Jos käytät joustavaa maadoitusjohdinta, käytä vain mukana toimitettuja
kiinnikkeitä
• Varmista, että käytettävät kaapelit ovat kuivia ja rasvattomia.
• Tarkista sähköliitäntä ennen täyttämistä tiivisteaineella
• Käytä tiivisteainetta vain kuivissa liitäntärasioissa
• Kaapelin kytkentärasia tiivisteaineella voidaan haudata sulkemisen (kansi
ja tiivistyspistoke) jälkeen ja asettaa jännitykseen
• Valuhartsin käsittelyaika:
5°C - 40 minuuttia
23°C - 23 minuuttia
35°C - 15 minuuttia
• Suljettua IP68BOX Outdoor -laitetta ei saa siirtää toiseen paikkaan ennen
kuin 15 minuuttia on kulunut käsittelyajan kuluttua.
Tämä varmistaa, että valettu hartsi sulkee pysyvästi kaikki liittimet.
• Tärkeää: Vedenalainen käyttö on mahdollista vain, jos se on asennettu
ohjeiden mukaisesti, ja tiiviste on kovettunut vähintään tunnin ajan
• Seospakkaus millä tahansa ainejäämillä voidaan hävittää
kotitalousjätteen mukana
SVENSKA
IP68BOX Outdoor för utomhusbruk
Installation får endast utföras av installatörer som utbildats inom elteknik!
En lämplig nivå av teknisk expertis är nödvändig för att säkerställa korrekt
installation och undvika säkerhetsrisker. Installation ska ske i enlighet med
allmänt tillämpliga och godkända tekniska rutiner och i enlighet med
gällande normer och föreskrifter.
Följ även installationsanvisningarna nedan:
• Läs först följande anvisningar noga.
• Se till att elnätets strömförsörjning är avstängd och inte kan slås på
under installationen.
• Använd endast tätningsföreningen före bäst före-datumet som står på
förpackningen, annars kan det hända att produkten och IP inte fungerar
korrekt.
• Ta inte bort tätningsföreningen ur förpackningen förrän precis innan den
ska användas.
• Montera underjordiska kablar och kopplingsdosa på angivet djup i
enlighet med gällande bestämmelser.
• Max ledarstvärsnitt 6 mm²
• Vid användning av en böjlig jordledning ska endast medföljande
klämmor användas.
• Kontrollera att kablarna som ska föras in är torra och fria från fett.
• Kontrollera den elektriska anslutningen innan du fyller med
tätningsföreningen.
• Använd tätningsföreningen endast i torra kopplingsdosor.
• Kabelförbindningsboxen med krukväxeln kan begravas efter stängning
(lock och tätningsplugg) och sättas under spänning.
• Bearbetningstid för gjuten harts:
5 °C – 40 minuter
23 °C – 23 minuter
35 °C – 15 minuter
• Den stängda IP68BOX Outdoor får inte flyttas till en annan plats förrän
det har gått 15 minuter efter bearbetningstiden.
Då säkerställs att alla terminalerna stängts permanent av det gjutna
hartset.
• Viktigt! Användning under vatten är endast möjlig när produkten
har installerats i enlighet med installationsanvisningarna och när
tätningsföreningen har härdat i minst en timme.
• Blandningspaketet med eventuella föreningsrester kan slängas som
hushållsavfall.
DANSK
IP68BOX Outdoor til udendørs brug
Installationen må kun udføres af en autoriseret elinstallatør. Der kræves en
tilstrækkelig grad af teknisk ekspertise for at sikre korrekt installation og
forebygge sikkerhedsrisici. Installationen skal udføres i overensstemmelse
med almengyldig og anerkendt teknisk praksis og i henhold til lokalt
gældende standarder og regler.
Endvidere skal følgende installationsanvisninger overholdes:
• Læs først nedenstående anvisninger grundigt igennem.
• Sørg for, at der er slukket for strømmen til elinstallationen, og at der ikke
kan blive tændt igen, mens installationsarbejdet foregår.
• Anvend kun støbemassen inden udløb af den sidste anvendelsesdato,
som er angivet på emballagen. Ellers kan produktets korrekte funktion
og IP-kode ikke garanteres.
• Tag først støbemassen ud af emballagen, lige inden den skal bruges.
• Installer underjordiske kabler og samledåsen i den angivne dybde i
henhold til lovkravene.
• Maks. Ledertværsnit 6 mm²
• Ved brug af fleksibel jordledning må kun benyttes de medfølgende
klemmer.
• Sørg for, at kablerne, som skal isættes, er tørre og fri for fedt.
• Kontroller eltilslutningen, inden støbemassen fyldes i.
• Anvend kun støbemasse i tørre samledåser.
• Kabelforbindelsesboksen med tætningsmassen kan nedgraves efter
lukning (dæksel og tætningsprop) og sættes under spænding.
• Forarbejdningstid for støbeharpiks:
5 °C - 40 minutter
23 °C - 23 minutter
35 °C - 15 minutter
• Først 15 minutter efter forarbejdningstiden må den lukkede IP68BOX
Outdoor flyttes til en anden position.
Det sikrer, at alle terminaler er permanent omsluttet af støbeharpiksen.
• Vigtigt: Anvendelse under vand er kun muligt, når produktet er
installeret i henhold til installationsanvisningerne, og når støbemassen
har hærdet i mindst en time.
• Støbemassens emballage med eventuelle rester kan bortskaffes som
husholdningsaffald.
Publicidad
