Manuales relacionados para DÜRR EcoPump VP
Resumen de contenidos para DÜRR EcoPump VP
- Página 1 EcoPump VP Bomba de émbolo vertical con accionamiento neumático Instrucciones de servicio MPU00026ES, V02 N24170028, N24170030 www.durr.com...
-
Página 2: Información Sobre El Documento
Las ilustraciones pueden variar de los modelos técnicos. Ámbito de validez del documento Este documento describe los siguientes productos: N24170028 EcoPump VP 500 270 SST PU N24170030 EcoPump VP 1000 135 SST PU Documentación vigente Si utiliza accesorios respete las instrucciones de ser- vicio del accesorio. -
Página 3: Tabla De Contenido
13.1.4 Kits de reparación......51 13.1.5 Juego de juntas......... 52 Mantenimiento..........18 13.2 Herramientas........53 9.1 Indicaciones de seguridad...... 18 13.3 Accesorios..........53 9.2 Plan de mantenimiento......19 13.4 Pedido..........54 9.3 Desensamblaje y ensamblaje....21 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 3/60... - Página 4 Índice............. 55 4/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020...
-
Página 5: Sinopsis De Productos
P1 y la presión máxima de salida. La unidad de mantenimiento para la alimentación de la bomba debe estar equipada con una válvula de sobrepresión que se accione a 6 bares de presión de aire de conexión. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 5/60... -
Página 6: Riesgos Residuales
No obture las zonas no estancas con partes del cuerpo, guantes o paños. Si sufre alguna lesión consulte inmediatamente a un médico. Instalar un dispositivo de despresurización ade- cuado (p. ej. válvula o grifo esférico). 6/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 7: Sustancias Insalubres O Irritantes
Ä «Teléfono de atención y contacto». Este documento se dirige a personal especializado en la industria y artesanía. Electricista Los electricistas montan, instalan, realizan manteni- miento y reparación de instalaciones eléctricas correctamente. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 7/60... -
Página 8: Equipamiento De Protección Individual
El motor de accionamiento neumático propulsa la bomba. El émbolo (4) del motor divide el cilindro (3) en dos cámaras de aire. El aire comprimido mueve el émbolo (4) en el cilindro (3) de un lado a otro. 8/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 9: Sección De Fluido
émbolo (3) y se cierra la válvula antirretorno en la carga. entrada de material (5). El material introducido en la cámara inferior de émbolos (4) es transportado por el émbolo por el conducto de presión hacia la salida de material (1). 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 9/60... -
Página 10: Volumen De Suministros
Ä 5.3 «Montaje». Cuando trabaje dentro de la zona Ex, utilice las herramientas con la homologación Ex corres- Personal: pondiente. Mecánico 10/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 11: Requerimientos Que Debe Cumplir El Lugar De Instalación
1. Enroscar los silenciadores (1) apretando con la mano. 2. Enroscar la conexión del aire comprimido (2) apre- tando con la mano. Fig. 6: Montaje de la bomba 1. Montar la bomba sobre un bastidor adecuado. Use orificios (1) para sujetar. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 11/60... - Página 12 1 Conexión del sensor 2 Tornillos 3 Abertura para el sensor 1. Atornillar EcoPUC A con cuatro tornillos (2) abajo a la unidad de mando de la bomba. 2. Conectar el sensor (1) a EcoPUC A. 12/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020...
-
Página 13: Conexión
4. Conectar la manguera del aire de control a la lación técnica. conexión de aire comprimido (1). Asegurarse de que la bomba está integrada en un proceso cerrado. Observar la ficha técnica de seguridad. Usar la ropa de protección obligatoria. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 13/60... - Página 14 Peligro por congelaciones Los silenciadores del motor pueden enfriarse mucho. Si los toca podría sufrir congelaciones. Antes de trabajar en el motor asegúrese de que la temperatura del silenciador sea la misma que la temperatura ambiente. 14/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020...
-
Página 15: Puesta En Servicio
Ä 7.2 «Indicaciones generales». Asegurarse de que la bomba está integrada en un proceso cerrado. Observar la ficha técnica de seguridad. Usar la ropa de protección obligatoria. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 15/60... -
Página 16: Indicaciones Generales
Utilice solo agentes de lavado que sean compa- tibles con los componentes y con el material. Observe la ficha técnica de seguridad del fabri- cante de material. 16/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... - Página 17 Comprobar que esté en funcionamiento la venti- lación técnica. Asegurarse de que la bomba está integrada en un proceso cerrado. Observar la ficha técnica de seguridad. Usar la ropa de protección obligatoria. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 17/60...
-
Página 18: Limpiar
Personal: Personal de limpieza Equipo de protección: Guantes de protección Calzado de seguridad antiestático Protección de cara Ropa protectora de trabajo Mascarilla de respiración 1. Limpiar la bomba cuidadosamente con un paño húmedo. 18/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 19: Plan De Mantenimiento
Plan de mantenimiento Si se utiliza un asistente de mantenimiento en la visualización de la instalación, se aplican los intervalos de mantenimiento del asistente de mantenimiento. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 19/60... -
Página 20: Trabajo De Mantenimiento
Ä 9.3.7.2 «Desensamblar la válvula antirretorno en la entrada de material» Sustituir la válvula de conmutación Ä 10.2.1 «Reemplazar la válvula de conmutación». Sustituir la válvula en la unidad de mando Ä 9.3.2.2 «Desmon- taje de la válvula». 20/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 21: Desensamblaje Y Ensamblaje
(2) y el motor. 2. Desatornillar cuatro tornillos (2). 3. Extraer el adaptador (3) de la carcasa (5) junto con la junta tórica. 4. Extraer dos membranas (4) de la carcasa (5) con una pinza puntiaguda. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 21/60... -
Página 22: Desmontaje De La Válvula
2. Desenroscar el tornillo de cierre (2) a ambos lados del bloque de válvulas con la junta tórica. 3. Retirar arandela (3) en ambos lados del bloque de válvulas. 4. Extraer válvula (4) del bloque de válvulas, presio- nando con una herramienta adecuada. 22/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 23: Ensamblaje De La Unidad De Mando
1. Aplicar Loctite en la rosca del tornillo de cierre (6). Engrasar ligeramente la junta tórica del tornillo de cierre. 2. Insertar el tornillo de cierre (6) con la arandela (5) en la carcasa. Respetar el par de apriete. 3. Engrasar válvula (4). 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 23/60... -
Página 24: Montar La Unidad De Mando
4. Engrasar los tornillos (2). 5. Atornillar los adaptadores (3) con dos tornillos cada uno (2). Respetar el par de apriete. 6. Enroscar el silenciador (1) con la mano en el adap- tador (3). 24/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 25: Desmontar La Sección De Fluido Y Las Barras De Unión
Calzado de seguridad antiestático superficies de la llave. 1. Desplazar hacia arriba el manguito de acopla- miento (1). 2. Retirar las semicarcasas (2). 3. Asegurar la sección de fluido de modo que no pueda caerse. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 25/60... -
Página 26: Desensamblar El Motor
La sección de fluido y las barras de unión están (1) desde la biela (2). desmontadas Ä 9.3.5 «Desmontar la sección de fluido y las barras de unión». Fig. 19: Desmontar la carcasa de obturación Loctite 222 1. Desenroscar cuatro tornillos (1). 26/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 27: Desmontar El Cojinete Deslizante
(1) con una herramienta adecuada. Fig. 22: Desmontar la junta del émbolo en el motor Pasta Molykote TP-42 Klüber Syntheso GLEP 1 Personal: Electricista + Cualificación adicional protección contra explo- siones + cualificación adicional alta presión 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 27/60... -
Página 28: Ensamblar El Motor
4. Engrasar cojinete de deslizamiento con pasta Molykote TP-42 5. Ensamblar el motor en el orden inverso al des- Fig. 23: Desmontar la biela montaje. Tener en cuenta los pares de apriete y el fijador Pasta Molykote TP-42 para tornillos. 28/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... - Página 29 (11). 4. Desenroscar el alojamiento de la junta de émbolo 7. Retirar la bola de la válvula (8) de la guía de bola (6) sacándolo de la biela (4). de la válvula (11). 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 29/60...
-
Página 30: Desensamblar La Válvula Antirretorno En La Entrada De Material
Pasta Molykote TP-42 1. Aflojar tornillos (7). 2. Retirar la brida del cilindro (6) de la carcasa del cilindro (1). 3. Retirar la junta tórica (5) de la ranura de la brida del cilindro (6). 30/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 31: Desmontar El Juego De Juntas
(7) desde abajo del casquillo obturador (2). Fig. 27: Desmontar el kit de juntas Pasta Molykote TP-42 1. Desenroscar tornillos (1). 2. Retirar el casquillo obturador (2) de la carcasa de salida del material (3). 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 31/60... -
Página 32: Desarmar La Carcasa
3. Retirar la junta tórica (3) de la ranura del cilindro (1). 4. Retirar la junta tórica (4) de la carcasa de entrada del material (5). 9.3.9 Ensamblaje de la carcasa Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explo- siones 32/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 33: Ensamblar La Sección De Fluido
Fig. 32: Montaje en la sección de fluido Klüber Syntheso GLEP 1 3. Introducir la herramienta de montaje (2) con la 1. Engrasar la biela (1) y la herramienta de montaje biela (1) en la sección de fluido (3). (2). 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 33/60... -
Página 34: Montar La Sección De Fluido Y Las Barras De Unión
Tener en cuenta el par de apriete y la grasa Ä 9.3.5 «Desmontar la sección de fluido y las barras de unión». Fig. 34: Retirar la herramienta de montaje de la sec- ción de fluido 34/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 35: Averías
«Desensamblar la válvula antirretorno en el o está agarrotada. émbolo». Verificar aire comprimido y caudal de aire. No se alcanza la presión Aire comprimido o suministro de servicio. de material insuficiente o ausente 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 35/60... - Página 36 El motor conmuta lenta- Válvula de conmutación «Reemplazar la válvula de conmutación». mente. defectuosa Sustituir la válvula en la unidad de mando Ä 9.3.2 Válvula defectuosa en la «Desensamblar la unidad de mando». unidad de mando 36/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020...
- Página 37 Ä 9.3.6 «Desensamblar el motor». unidad de mando Verificar viscosidad de material y fluidez. Presión previa del material demasiado alta Unidad de mando defectuosa Sustituir la unidad de mando Ä 9.3.1 «Desmontar la unidad de mando». 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 37/60...
-
Página 38: Eliminación De Fallos
Fig. 37: Bomba con EcoPUC A 3. Montar el anillo de seguridad (2) en la válvula de conmutación (1). 1. Si está presente, desmontar EcoPUC A (1). 38/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 39: Montar Accesorios Para Reducción De Hielo
4. Enroscar con la mano los silenciadores (1) al bloque de conexión aire de salida sin hielo (3). Montar accesorios para reducción de hielo Materiales: Accesorios para reducción de hielo Ä 13.3 «Acce- sorios» 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 39/60... - Página 40 8. Si está presente, montar EcoPUC A. Ä 5.3 «Montaje» Fig. 43: Montar la unidad de mando Pasta Molykote TP-42 6. Apretar, enroscándola al motor, la unidad de mando (2) con cuatro tornillos (1). Respetar los pares de apriete. 40/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020...
-
Página 41: Desmontaje Y Eliminación De Desechos
Ex corres- pondiente. Incluso cuando se ha purgado la bomba, al soltar la conexión de tuberías aún puede salir medio. Colocar recipientes colectores adecuados debajo de las conexiones de tubo. 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 41/60... -
Página 42: Desmontaje
2. Despresurizar conducto de aire comprimido. 10. Desenroscar los tornillos de los orificios (1) en el bastidor. 3. Separar la manguera de aire comprimido de la 11. Transportar la bomba con dispositivo elevador. conexión de aire comprimido (1). 42/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 43: Eliminación
2. Retirar las juntas. Eliminar adecuadamente. 3. Eliminar correctamente las piezas individuales de la bomba. Fig. 49: Dimensiones N24170030 Datos Valor Altura 1 064,6 mm Ancho 520,0 mm Profundidad 430,5 mm Peso 123,0 kg 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 43/60... -
Página 44: Conexiones
Número de ciclos recomendado minuto = 0 – para régimen continuo 5 l/min 11 – 15 ciclos/ Número de ciclos recomendado minuto = 5,5 – para operación breve 7,5 l/min Relación de transmisión 45: 1 44/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 45: Placa De Características
Motor Aluminio Diámetro de los sólidos conte- Componentes en contacto con 500 µm Acero inoxidable nidos, máx. material Conductividad, mín. 1000 pS/m Carcasa Aluminio Bola Acero inoxidable Asiento de la bola Acero inoxidable Juntas 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 45/60... -
Página 46: Repuestos, Herramientas Y Accesorios
Repuestos, herramientas y accesorios Repuestos, herramientas y accesorios 13.1 Piezas de repuesto 13.1.1 Unidad de mando Fig. 51: Piezas de repuesto unidad de mando 46/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 47: Denominación
Bloques de conexión, aire de salida Silenciador G1'' Junta plana Tornillo de cierre M5 Silenciador M5 con rejilla de alambre Bloque distribuidor, válvula Válvula 5/2 vías Incluido en N24960078 Tornillo cilíndrico M6×30 Racor rápido de rosca Ø22 G3/4'' 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 47/60... -
Página 48: Sección De Fluido
Repuestos, herramientas y accesorios 13.1.2 Sección de fluido Fig. 52: Piezas de repuesto sección de fluido La figura es un ejemplo, el número de tornillos y el aspecto de la carcasa pueden variar. 48/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... - Página 49 Alojamiento de la junta de émbolo Casquillo obturador Ø67 Arandela de estanqueidad Ø78 ø44 s12 VA Incluido en N24960116 Casquillo guía Incluido en N24960116 Arandela Ø116,5 ø68 s14,5 VA5 Bola Ø44,45 Incluido en N24960116 Bola Ø50,8 Incluido en N24960116 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 49/60...
-
Página 50: Motor
N24960118 Junta tórica 78x1,5 Incluido en N24960118 Junta tórica 94,92x2,62 Incluido en N24960117 Tornillo cilíndrico M16×40 Tornillo cilíndrico M12x35 Tornillo cilíndrico M12x70 Arandela de seguridad ø17 13.1.3 Motor Fig. 53: Piezas de repuesto motor 50/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 51: Kits De Reparación
Kit de reparación de la sección de fluido N24960119 Denominación Número Biela Ø47,5 Cilindro Guía de bola de la válvula Bola Ø31,75 Bola Ø44,45 Arandela de estanqueidad Ø63 ø37 s8 VA Casquillo guía Junta tórica 58x2,5 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 51/60... -
Página 52: Juego De Juntas
Junta tórica 71,12x2,62 Kit de juntas del émbolo de fluido Ø68 N24960121 Denominación Número Kit de juntas del émbolo Ø68 Junta tórica 86x2 70SH A Junta tórica 83,5×3 Junta tórica 58x2,5 Junta tórica JUNTA TÓRICA 80x1,5 52/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... -
Página 53: Herramientas
Casquillo de montaje para biela hielo W02020329 VP 1000 Válvula de estrangulación Ø6 G1/8" Casquillo de montaje para biela ajustable W02020330 VP 500 Racor rápido de rosca angular Ø6 G1/8" Manguera 4×6 azul PA 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 53/60... -
Página 54: Pedido
Utilizar únicamente piezas de repuesto origi- nales. Pedido de repuestos, herramientas y accesorios así como información sobre los productos, que se indican sin número de pedido Ä «Teléfono de atención y con- tacto». 54/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020... - Página 55 Dimensiones ......43 Inspección de transporte ..... 9 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 55/60...
- Página 56 Pedido ........54 56/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020...
- Página 57 Émbolo ....... 28 Volumen de transporte ..... . 44 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 57/60...
- Página 58 58/60 EcoPump VP - MPU00026ES 07/2020...
- Página 59 07/2020 EcoPump VP - MPU00026ES 59/60...
- Página 60 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Teléfono: +49 7142 78-0 www.durr.com Traducción de las instrucciones de servicio originales MPU00026ES, V02 Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmisión de su contenido sin consentimiento explícito.