Publicidad
ICU-200
Best.-Nr. 32.0450
Ingangsmodule
NL
B
Toepassingen
Deze tweekanaals ingangsmodule met elektronisch
gebalanceerde ingangen dient voor de aansturing
van vermogenversterkers. De module is uitgevoerd
als volumeregelaar voor stereo-/tweekanaals-lijnsig-
nalen. Het volume wordt voor elk kanaal met een ge-
lijkspanning ingesteld. Voor een gemeenschappelijke
instelling is een tandempotentiometer nodig. De mo-
dule kan ook als afstandsbediening voor volume en
balans van de nageschakelde eindversterkers ge-
bruikt worden.
Bijzonderheden
– 2 combo-jacks (3-polige XLR-/6,3 mm-jacks), ge-
balanceerd
– 2 low cut-filters met schakelaars op de printplaat
– ingangssignaalherkenning met regelbare scha-
keldrempel, indicatie via externe LED's
– Mute-ingangen voor gescheiden demping van bei-
de kanalen
Veiligheidsvoorschriften
•
Deze module is in overeenstemming met de EU-
richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische com-
patibiliteit. Opdat de module ook tijdens de werking
aan deze richtlijn voldoet, moet hij in een afge-
schermde behuizing geplaatst en de ingang ervan
via een afgeschermde leiding aangesloten worden.
Wordt de richtlijn betreffende elektromagnetische
compatibiliteit niet nageleefd, dan vervalt de confor-
miteitsverklaring.
•
Alle niet-geïsoleerde onderdelen die een spanning
hebben van 42 V of meer, moeten minstens een
afstand 8 mm bewaren ten opzichte van een meta-
len behuizing.
Módulo de entrada
E
Utilización
Este modelo de entrada 2 canales con entradas si-
métricas electrónicamente, permite mandar los am-
plificadores de potencia. Está concebido como un re-
glaje de volumen de señal estéreo/2 canales line. El
volumen es regulable para cada canal con corriente
continua. Para un reglaje común, es necesario un
potenciómetro doble. El módulo puede también ser
utilizado como mando a distancia del volumen y del
balance de los amplificadores siguientes.
Características especiales
– 2 tomas combo (XLR 3 polos/jack 6,35 hembra),
simétrico
– 2 filtros pasa-alto con interruptores en la platina
– reconocimiento de la señal de entrada con ampli-
tud regulable. Visualización con diodos externos.
– entradas Mute: espera separada de los 2 canales.
Consejos de utilización
•
El módulo ICU-200 cumple la norma 89/336/CEE
sobre la compatibilidad electromagnética. Para que
funcione correctamente se debe colocar en una
caja blindada y que las salidas estén conectadas
por cables blindados: en caso contrario, la declara-
ción de conformidad expira.
•
Todos los componentes no aislados y conectados a
una tensión superior a 42 V deben estar a 8 mm co-
mo mínimo de cualquier recinto metálico.
•
Proteger el aparato del calor y de la humedad (rango
permitido de temperatura de funcionamiento 0 – 40°C).
•
No nos hacemos cargo de cualquier desperfecto en
caso de una utilización que no sea la adecuada, si
no se ha conectado o reparado correctamente.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 05.97.01
•
Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegestaan omgeving-
stemperatuurbereik: 0–40°C).
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-
soon vervalt de garantie bij eventuele schade.
Aansluitingen
Op het bijgevoegde schema vindt u alle aansluitingen.
Bedrijfsspanningen
Er zijn twee spanningen nodig, elk met een be-
lastingsvermogen van 100 mA:
Sluit spanning +15 V aan op de pen RTM 5 en de
massa van deze spanning op RTM 6.
Sluit spanning -15 V aan op de pen RTM 7 en de
massa van deze spanning op RTM 6.
Audio-uitgangen
Verbind de audio-uitgangen (aansluitpennen RTM 1
en RTM 2) via afgeschermde kabels met de ingangen
van de nageschakelde eindversterkers.
Uitgangen voor de ingangssignaalherkenning
Verbind een LED aan beide pennen van de connector
CON 201 (anode met connector, kathode met massa).
Volumeregelaar
Voor een gescheiden volumeregeling van de kanalen
hebt u twee potentiometers (100 kΩ, log.) nodig. Een
gemeenschappelijke volumeregeling vereist een ste-
reo-potentiometer (2 x 100 kΩ, log). Schakel de po-
tentiometers tussen de bedrijfsspanning +15 V en de
massa. Verbind de loper telkens met de pennen van
de aansluitstrook CON 200.
Demping
Om het volume te dempen (aansluitpen RTM 3 en
RTM 4) zijn er per kanaal twee extra weerstanden en
een elektrolytische condensator nodig (zie aansluit-
Conexiones
El esquema de conexión adjunto indica las diferentes
etapas a proceder.
Tensiónes de funcionamiento
2 tensiones necesarias de 100 mA cada una:
+15 V al pin RTM 5 y la masa de esta tensión a RTM 6.
-15 V al pin RTM 7 y la masa de esta tensión a RTM 6.
Salidas audio
Las salidas audio (pins RTM 1 y RTM 2) deben conec-
tarse con cables blindados a las entradas de los am-
plificadores siguientes.
Salidas para reconocer la señal de entrada
Conectar un diodo a cada uno de los pins de la barilla
de conexión CON 201 (ánodo: barilla, cátodo: masa).
Reglaje del volumen
2 potenciómetros (100 kΩ, log.) son necesarios para
un reglaje distinto del volumen de los canales. Para
un reglaje común, es necesario un potenciómetro
doble (2 x 100 kΩ, log). Conectar los potenciómetros
entre la masa y la tensión +15 V. Conectar las guías
con los pins de la barilla CON 200.
Función Mute
Tal como indica el esquema de conexión, para este
funcionamiento (pins RTM 3 y RTM 4), son necesari-
os adicionalmente 2 resistencias y un condensador
electrolítico (ver esquema de conexión). Cuando la
tensión -15 V está cortada de la resistencia 3,32 kΩ
(por ejemplo por un transistor o por un contacto NC),
la salida correspondiente queda mute.
Si no se quiere utilizar esta función, deben conec-
tarse los 2 pins RTM 3 y RTM 4 a la tensión -15 V.
schema). Zodra de bedrijfsspanning -15 V met de
weerstand 3,32 kΩ onderbroken wordt (bv. door een
transistor of verbreekcontact), is de betreffende uit-
gang gedempt.
Wanneer er geen demping gebruikt word, moeten
beide aansluitpennen RTM 3 en RTM 4 met de be-
drijfsspanning -15 V verbonden worden.
Ingebruikname
1) Alvorens in te schakelen, plaatst u de aangesloten
volumeregelaar in de minimumstand.
2) Schakel desgewenst low cut-filters in: schuif de
schakelaars SW 1 en SW 101 naar rechts. Fre-
quenties onder 25 Hz worden dan gedempt.
3) Stuur via de ingangsjacks een signaal naar de mo-
dule.
4) Bij een ingangssignaal groter dan -30 dB wordt de
ingangssignaalherkenning geactiveerd. De LED's
die op CON 201 aangesloten zijn, lichten op. Met
de trimpotentiometers TR 1 en TR 101 kan de
activeringsdrempel van -33 dB tot -8 dB ingesteld
worden.
Technische gegevens
Frequentiebereik: . . . . . . . . 10–40 000 Hz
Ingangen: . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V, 0 dB/10 kΩ
Uitgangen: . . . . . . . . . . . . . 0,775 V, 0 dB/10 kΩ
Volume stuurspanning: . . . max. 15 V
Volumeregeling: . . . . . . . . . 90 dB
Low cut-filter: . . . . . . . . . . . 25 Hz/-3 dB, 12 dB/Oct.
Kanaalscheiding: . . . . . . . . 70 dB
Signaal/Ruis-verhouding: . 85 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Voedingsspanning: . . . . . . . ±15 V , 2 x 100 mA
Afmetingen (B x H x D): . . . 110 x 35 x 100 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 90 g
Wijzigingen voorbehouden.
Utilización
1) Antes de encender el módulo, poner todos los po-
tenciómetros de reglaje del volumen al mínimo.
2) También se puede, conectar el filtro pasa-alto: po-
ner los interruptores SW 1 y SW 101 hacia la de-
recha: las frecuencias inferiores a 25 Hz quedarán
atenuadas.
3) Hacer pasar la señal viá las tomas de entrada.
4) Si el señal de entrada es superior a -30 dB, el
reconocimiento de señal de entrada se pone en
funcionamiento. Los diodos conectados a los pins
CON 201 se encienden. Se puede modificar la
amplitud de -33 dB a -8 dB con los potenciómetros
TR 1 et TR 101.
Características técnicas
Banda de frecuencias: . . . . 10–40 000 Hz
Entradas: . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V, 0 dB/10 kΩ
Salidas: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V, 0 dB/10 kΩ
Tensión volumen: . . . . . . . . 15 V
Reglaje del volumen: . . . . . 90 dB
Filtro pasa-alto: . . . . . . . . . 25 Hz/-3 dB, 12 dB/Oct.
Separación de canales: . . . 70 dB
Relación señal/ruido: . . . . . 85 dB
Distorsión: . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Alimentación: . . . . . . . . . . . ±15 V , 2 x 100 mA
Dimensiones (B x A x P): . . 110 x 35 x 100 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 g
Sujeto a cambios técnicos.
®
max.
Publicidad
