Publicidad
Fig. 1
I
L'apparecchiatura elettronica 200BT permette il collegamento
di due pulsanti, (apertura e chiusura), con logica ad "uomo pre-
sente".
I comandi IN1 ed IN2 sono a bassa tensione (24 Vdc).
Un sistema di interblocco evita alimentazioni simultanee, nei due
sensi di marcia, del motore elettrico. Per il funzionamento dell'ope-
ratore è sufficiente mantenere premuto uno dei pulsanti.
Rilasciando il pulsante si arresta il motore.
Collegare i fine corsa FC1 ed FC2 come da Fig. 1, tenendo conto
che al comando IN1 corrisponde l'intervento del fine corsa FC1
ed al comando IN2 corrisponde l'intervento del fine corsa FC2.
Se non vengono collegati dispositivi di fine corsa, ponticellare gli
ingressi FC1, FC2 e + (morsetti 1, 2 e 3).
GB
The 200BT electronic control unit makes it possible to connect two
push-buttons (opening and closing) by 'dead-man' logic.
Commands IN1 and IN2 are on low voltage (24 Vdc).
An interlock system prevents simultaneous powering of the electric
motor in the two operating directions. To activate the operator,
just hold down one of the push-buttons.
To stop the motor, release the push-button.
Connect limit-switches FC1 and FC2 as in Fig.1, but remember
that, FC1 is activated by command IN1, and FC2 by command
IN2.
If no travel-limit devices are connected, jumper connect inputs
FC1, FC2 and + (terminals 1,2 and 3).
732527 - Rev. A
200BT
F
L'armoire électronique 200BT permet la connexion de deux
boutons-poussoirs, (ouverture et fermeture), à logique "homme
mort".Les commandes IN1 et IN2 sont à basse tension (24 Vcc).
Un système d'interblocage évite les alimentations simultanées,
dans les deux sens de marche, du moteur électrique. Pour le
fonctionnement de l'opérateur, il suffit de maintenir l'un des
boutons-poussoirs enfoncé.
Lorsqu'on relâche le bouton-poussoir, le moteur s'arrête.
Connecter les fins de course FC1 et FC2 d'après la Fig. 1, en tenant
compte du fait qu'à la commande IN1 correspond l'intervention
du fin de course FC1 et à la commande IN2 celle du fin de course
FC2.
Si on ne connecte pas les dispositifs de fin de course, ponter les
entrées FC1, FC2 et + (bornes 1, 2 et 3).
D
Das elektronische Gerät 200BT ermöglicht den Anschluss von zwei
Tasten (Öffnen und Schließen) mit Totmannsteuerung.
Die Schaltungen IN1 und IN2 sind mit Niederspannung (24 Vdc).
Ein Verriegelungssystem vermeidet simultane Einspeisungen in den
beiden Bewegungsrichtungen des Elektromotors. Für den Betrieb
des Antriebs einfach eine der Tasten anhaltend drücken.
Beim Loslassen der Taste kommt der Motor zum Stillstand.
Die Endschalter FC1 und FC2 laut Abb. 1 anschließen und dabei
berücksichtigen, dass der Schaltung IN1 das Auslösen des
Endschalters FC1 und der Schaltung IN2 das Auslösen des
Endschalters FC2 entspricht.
Wenn die Endschaltervorrichtungen nicht angeschlossen werden,
die Eingänge FC1, FC2 und + (Klemmen 1, 2 und 3) überbrücken.
E
El equipo electrónico 200BT permite la conexión de dos pulsadores
(apertura y cierre), con lógica tipo "hombre presente".
Los mandos IN1 y IN2 son de baja tensión (24 Vdc).
Un sistema de interbloqueo evita alimentaciones simultáneas, en
los dos sentidos de marcha, del motor eléctr ico. Para el
funcionamiento del operador es suficiente mantener presionado
uno de los pulsadores.
Al soltar el pulsador se detiene el motor.
Conecte los finales de carrera FC1 y FC2 como se muestra en la
Fig. 1, teniendo en cuenta que al mando IN1 corresponde la
intervención del final de carrera FC1 y al mando IN2 corresponde
la intervención del final de carrera FC2.
Si no se conectan dispositivos de final de carrera, puentee
lasentradas FC1, FC2 y + (bornes 1, 2 y 3).
NL
Met de elektronische apparatuur 200BT is het mogelijk twee
schakelaars te verbinden (opening en sluiting) met "dead man"-
logica.
De commando's IN1 en IN2 zijn laagspanningscommando's (24
Vdc).
Een interlock-systeem voorkomt dat de elektromotor tegelijkertijd
in twee richtingen kan worden gevoed. Om de aandrijving te
laten werken is het voldoende een van de schakelaars ingedrukt
te houden.
De motor stopt wanneer de schakelaar losgelaten wordt.
Verbind de eindschakelaars FC1 en FC2 zoals op fig. 1, ermee
rekening houdend dat de eindschakelaar FC1 correspondeert
met het commando IN1, en de eindschakelaar FC2 met IN2.
Als er geen eindschakelaars worden verbonden, moeten de
ingangen FC1, FC2 en + (klemmen 1, 2 en 3) worden overbrugd.
2
Publicidad
