Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
04 10 07R-T / 19.03.2019
Inhalt:
1 Leitungsstrang 7 adrig
1 Steckdose 7 polig
2 Steckdosendichtung
1 Anhängerblinkmodul Trail-tec 12-00
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
Klappen Sie die Kofferraum-Bodenabdeckung vor, entfernen Sie die Verkleidung des Heckabschlußbleches und
2.
die beiden Kofferraum-Seitenklappen.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges bohren Sie bei Fahrzeugen ohne PDC ein Loch von Ø 40 mm unterhalb
der rechten Schlußleuchte. Bei Fahrzeugen mit PDC bringen Sie die Bohrung von Ø 40 mm an ebener Stelle
der Rückwand des Reserverad-Stauraumes an. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten
Korrosionsschutzmittel.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende 7-adrig mit
vom Kof ferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.Die vormontierte
Kabeltülle in der Bohrung fixieren.
b) Es sind zwei verschiedene Gummidichtungen für die Steckdose montiert. Einer für den seitlichen und einer für
den axialen Ausgang.
Seitliche Ausführung: Bei starrer AHK mit geschlossenem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK mit
abklappbaren Steckdosenhalter. Hierzu den vorgestanzten Innenteil des Steckdosengehäuses herraustrennen.
Wichtig !!! Bei abklappbaren Steckdosenhalter , Steckdosenabdichtung mit seitlichem
Die Dichtung mit dem axialen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
Axiale Ausführung: Bei starrer AHK mit geöffnetem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK ohne
abklappbaren Steckdosenhalter.
Die Dichtung mit dem seitlichen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt)
c) Die Steckdose ist wie folgt belegt:
Bild 1
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
5. Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Bestell-Nr.
WYR
7 polig für
BMW 5er E39 Lim. ab Bj. 10.00 - 06.03
1 Mutter M6
3 Schrauben M5 x 35
3 Muttern M5
Anbauanweisung
Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58L)
041007R
1 Sprengring M6
3 Sprengringe M5
1 Sicherungshalter mit Sicherung 20A 10 Kabelbinder 100mm
1 Schraube M6 x 10
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
1 Anschlußleitung rot
2 Kabelbinder 300mm
1 Blechschraube
Ausgang benutzen.
1
6
2
7
5
3
4
Kontaktbelegung
der Steckdose
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AUTO-HAK WYR041007R
Resumen de contenidos para AUTO-HAK WYR041007R
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Bestell-Nr. 041007R 7 polig für BMW 5er E39 Lim. ab Bj. 10.00 - 06.03 04 10 07R-T / 19.03.2019 Inhalt: 1 Leitungsstrang 7 adrig 1 Mutter M6 1 Sprengring M6 1 Anschlußleitung rot 1 Steckdose 7 polig 3 Schrauben M5 x 35 3 Sprengringe M5 2 Kabelbinder 300mm...
- Página 2 Das Leitungssatzende mit den Leitungen blau / grün und grau /blau zur linken Schlußleuchte verlegen. a) Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach von der linken Schlußleuchte abziehen und mit den passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken. b) Das verbleibende Steckgehäuse vom Leitungssatz auf die rechte Schlußleuchte einstecken. Das verbleibende Leitungssatzende mit den Steckverbindern am fahrzeugseitigen Leitungsstrang zur rechten Schlußleuchte verlegen.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 041007R BMW 5er E39 Lim. manufactured 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 7-conductor cable set 1 Screws M6X10 1 Spring washer M6 1 Red connection cable 1 7-pin socket 3 Screws M5X35 3 Spring washer M5 10 Cable ties 100mm Packing list:... - Página 4 6. Bring the terminal of the wiring kit with blue/green and grey/blue wires to the left rear lamp. a) Pull out the 6-P socket from the left rear lamp in the vehicle and connect with the matching counterpart of the wiring kit.
-
Página 5: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 041007R BMW 5er E39 Lim. à partir de la date de fabrication 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 Faisceau électrique à 7 fils 1 Boulons M6 x 10 1 Rondelles élastiques M6 1 Câble de branchement rouge 1 Prise de branchement à... - Página 6 6. Conduire les finitions de l’ensemble de câbles avec les câbles bleu/vert et marron/bleu au feu arrière gauche. a) Retirer les bornes des connecteurs à quatre voies placées du coté du véhicule issues du feu arrière gauche et relier aux équivalents adéquats de l’ensemble de câbles. b) Placer les autres relais de connexion de l’ensemble de câbles dans le feu arrière de gauche.
- Página 7 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art.-Nr. 041007R BMW 5er E39 Lim. vanaf productiedatum 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 Kabelboom met 7 aders 1 SchroevenM6 x 10 1 Verende ringetjes M6 1 Aansluitkabel rood 1 7-polige contactdoos 3 SchroevenM5 x 35 3 Verende ringetjes M5 10 Klemband 100mm 2 Onderlegger voor onder de contactdoos...
- Página 8 6. Leid het uiteinde van de kabelbundel met de blauw/groene en grijs/blauwe leidingen naar het linker achterlicht. a) Trek het 6-voudige aansluitblok dat zich aan de kant van het voertuig bevindt uit het linker achterlicht en verbind het met de overeenstemmende aansluiting van de kabelbundel. b) Leg de resterende aansluitblokken van de kabelbundel tegen het linker achterlicht.
- Página 9 Elektrisk tilslutningssat for trakkrog 7-polet Art.-nr. 041007R BMW 5er E39 Lim. fra produktionsdato 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 7-leders tradbundt 1 Skrue M6 x 10 1 Fjederskive M6 1 Forbindelsesledning, rod 1 7-polet forbindelsesdase 3 Skrue M5 x 35 3 Fjederskive M5 10 Bandklemme 100mm 2 Underlag til forbindelesdase...
- Página 10 6. Før ledningsnettets ender med de blå/grøn og grå/blå kabler op til venstre baglygte. a) hent 6-vejs stikket fra køretøjets stikdåse fra venstre baglygte og forbind dem med de passende modstykker til ledningsnettet. b) sæt de resterende stik fra ledningsnettet til den venstre baglygte. 7.
- Página 11 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 041007R BMW 5er E39 Lim. produksjonsdato fra 10.00 - 06.03 041007R-T / 19.03.2019 1 7-leder ledning 1 Skrue M6 x 10 1 Spennskive M6 1 Rød koblingsledning 1 7-pol stikkontakt 3 Skrue M5 x 35 3 Spennskive M5 10 Strekkavlaster 100mm 2 Gummipakiing...
- Página 12 6. Legg ledningsnettenden med ledningene blå / grønn og grå / blå til venstre baklys. a) Trekk av kjøretøysiden det 6-delte koblingshuset fra venstre baklys og koble til passende motstykke på ledningsnettet. b) Sett inn gjenværende koblingshus fra ledningsnettet til venstre baklys. 7.
- Página 13 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok 7 poler Artikelnummer: 041007R BMW 5er E39 Lim från produktionsdatum 10.00 - 06.03 041007R-T / 19.03.2019 1 Ledningarsändelse med 7 trådar 1 Skruv M6 x 10 1 Spänstiga underlägg M6 1 Röd förbindelseledning 1 Stickkontakt med 7 poler 3 Skruv M5 x 35 3 Spänstiga underlägg M5 10 Bandklämma 100mm...
- Página 14 6. Placera kabelsatsänden med de blå/gröna och grå/blå kablarna mot det vänstra bakljuset. a) Dra bort 6-kontaktshuset, på fordonssidan, från vänster bakljus och sätt ihop med passande motstycke i kabelsatsen. b) Sätt i det återstående kontakthuset från kabelsatsen, i vänster bakljus. 7.
- Página 15 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 041007R BMW 5er E39 Lim. valmistuspäivämäärä 10.00 – 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 7-johtoinen johtonippu 1 Ruuvi M6 x 10 1 Kimmoisa aluslevy M6 1 Punainen kytkinjohto 1 Yksi 7-nappainen pistorasia 3 Ruuvi M5 x 35 3 Kimmoisa aluslevy M3 10 Nippuside 100mm Sisältö:...
- Página 16 6. Vedä johdinsarjan pää, jossa ovat sininen/vihreä ja harmaa/sininen -johtimet, vasemmalle takavalolle. a) Vedä ajoneuvonpuoleinen 6x-pistokekotelo pois vasemmasta takavalosta ja yhdistä se sopivaan johdinsarjan vastakappaleeseen. b) Liitä jäljellä oleva pistokekotelo johdinsarjasta vasempaan takavaloon. 7. Vedä jäljellä oleva johdinsarjan pää, jossa on 6x-pistokeliitos oikeaan takavaloon. a) Vedä...
- Página 17 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio 7 poli N. art.: 041007R BMW 5er E39 Lim. dalla data di fabbricazione 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 Fascio elettrico a 7 fili 1 Viti M6 x 10 1 Rosette elastiche M6 1 Cavo di collegamento rosso 1 Presa a 7 poli 3 Viti M5 x 35...
- Página 18 6. Portare l’estremità del kit di conduttori insieme ai conduttori azzurro/verde e grigio/azzurro al fanale posteriore sinistro. a) Togliere il connettore a quattro vie (situato da entrambi i lati del veicolo) dal fanale posteriore sinistro e collegare con un suo equivalente dal kit di conduttori. b) Altri connettori dal kit di conduttori inserire nel fanale posteriore sinistro.
-
Página 19: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 041007R BMW 5er E39 Lim. desde la fecha de producción 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 Haz de conductores de 7 cables 1 Tornillo M6 x 10 1 Arandela elastic M6 1 Cable de conexión rojo 1 Enchufe de 7 polos... - Página 20 6. Llevar un extremo del mazo de cables con cables azul/vede y gris/azul hasta la luz trasera izquierda. a) Sacar el conector de cuatro terminaciones de luz trasera izquierda y conectar con su correspondiente del mazo de cables. b) Introducir el restante conector del mazo de cables en la luz trasera izquierda. 7.
- Página 21 Elektrická připojovací sestava tažného zařízení 7-ti pólové Výr. č. 041007R BMW 5er E39 Lim. od data výroby 10.00 – 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 Kabelový svazek 7-vodičů 1 Šroub M6 x 10 1 Pružná podložka M5 1 Připojovací vodič červený 1 Zásuvka 7-pólů...
- Página 22 6. Přivést koncovku sestavy vodičů s modro/zeleným a šedě/modrým vodičem do tělesa levého zadního světla. a) Vytáhnout z tělesa levého zadního světla čtyřpólový připojovací konektor umístěný na straně vozidla a propojit jej s vhodným odpovídajícím prvkem ze sestavy vodičů. b) Vložit zbylý připojovací konektor sestavy vodičů do tělesa levého zadního světla. 7.
-
Página 23: Szerelési Útmutató
Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez 7 kimenetű Cikkszám. 041007R BMW 5er E39 Lim. hótól gyártott 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 Kábelköteg 7 eres 1 Csavar M6 x 10 1 Rugósalátét M6 1 Csatlakozó kábel piros 1 Dugalj - 7 pólusú 3 Csavar M5 x 35 3 Rugósalátét M5 10 Műanyag kábelkötegelő... - Página 24 6. A kábelköteg kék/zöld és szürke/kék vezetékeit vezesse el a bal hátsó lámpához. a) A bal hátsó lámpa jármű oldali négysoros csatlakozó kábelét húzza le a lámpáról, és csatlakoztassa hozzá a kábelköteg ide illő csatlakozóját. b) A kábelköteg megmaradó vezetékeit is csatlakoztassa a bal hátsó lámpa megfelelő csatlakozó pontjához. 7.
- Página 25 Электрический присоединительный комплект буксирного крюка 7-полюсный № арт. 041007R BMW 5er E39 Lim. дата производства-с 10.00 - 06.03 041007R-T / 19.03.2019 1 Пучок проводов 7- 1 Болт M6X10 1 Пружинная шайба M6 1 Присоединительный провод жильный 3 Болт M5 x 35 3 Пружинная...
- Página 26 6. Подведите наконечник комплекта проводов с сине-зеленым и серо-синим проводами к левому заднему огню. a) Вытяните расположенное со стороны автомобиля 6-пиновый присоединительный разъем от левого заднего огня и соедините с подходящим соответствующим элементом комплекта проводов. b) Вставьте оставшийся присоединительный разъем комплекта проводов в левый задний огонь. 7.
-
Página 27: Montavimo Instrukcija
Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys 7 pavažų Str. nr. 041007R BMW 5er E39 Lim. modeliams nuo pagaminimo datos 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 7 gyslų laidų pynė 1 Varžtas M6X10 1 Spyruoklinis tarpiklis M6 1 Raudonas jungiamasis laidas 1 7 pavažų... - Página 28 6. Laidų komplekto galą su mėlynu / žaliu ir pilku / mėlynu laidu nutieskite link kairiojo galinio žibinto. a) Transporto priemonės 6 vietų korpusą su kištukiniais išvadais ištraukite iš kairiojo galinio žibinto ir prijunkite prie atitinkamo laidų komplekto jungiamosios detalės. b) Likusį...
-
Página 29: Montāžas Instrukcija
Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts 7 sliežu Art.-Nr. 041007R BMW 5er E39 Lim. modeļiem no izgatavošanas datuma 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 7 dzīslu kabeļu saišķis 1 Skrūve M6 x 10 1 Atsperu starplika M6 1 Sarkans savienojuma kabelis 1 7 sliežu spraudnis 3 Skrūve M5 x 35 3 Atsperu starplika M5... - Página 30 6. Vadu komplekta galu ar vadiem zils /zaļš un pelēks /zils izvietojiet pie keisā aizmugurējā luktura . a) 6 vietīgo spraudņa ligzdu automašīnas pusē noņemiet no kreisā aizmugurējā luktura un saspraudiet kopā ar atbilstošu vadu komplekta pretspraudni. b) Palikušo vadu komplekta spraudņa ligzdu savienojiet ar kreiso aizmugurējo lukturi. 7.
- Página 31 Elektriline tiisli ühenduskomplekt 7-pooluseline Tootekood 041007R BMW 5er E39 Lim. alates väljalaskekuupäevast 10.00 - 06.03 0410 07R-T / 19.03.2019 1 7 traadiga juhtmekimp 1 Kruvi M6 x 10 1 Vedruseib M6 1 Punane ühendusjuhe 1 7-pooluseline pesa 3 Kruvi M5 x 35 3 Vedruseib M5 10 Lintklamber 100mm Sisu:...
- Página 32 6. Viige kaablipuu sinine/roheline ja hall/sinine ots vasaku gabariittule juurde. a) Eemaldage sõiduki 6-ne pistikupesa vasaku gabariittule küljest ja ühendage kaablipuu sobiva vastusega. b) Ühendage kaablipuu üle jäänud pistikupesa vasaku gabariittulega. 7. Ühendage kaablipuu üle jäänud ots 6-se pistikuga parema gabariittulega. a) Eemaldage sõiduki 6-ne pistikupesa parema gabariittule küljest ja ühendage kaablipuu sobiva vastusega.
-
Página 33: Montážny Návod
Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia 7-pólový Číslo tovaru 041007R BMW 5er E39 Lim. od dátumu výroby 10.00 - 06.03 041007R-T / 19.03.2019 1 Káblový zväzok 7-žilový 1 Skrutka M6X10 1 Pružné podložky M6 1 Napájací vodič červený 1 7-pólová zásuvka 3 Skrutky M5X35 3 Pružné... - Página 34 6. Koncovku káblového zväzku s káblami modrý/zelený a sivý/modrý zasuňte do ľavého zadného svetla. a) Vytiahnite štvornásobný prípojný konektor umiestnený na strane vozidla z ľavého zadného svetla a spojte so zodpovedajúcim náprotivkom káblového zväzku. b) Vložte zvyšné prípojné konektory káblového zväzku do ľavého zadného svetla. 7.
-
Página 35: Instrukcja Montażu
Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego 7-biegunowyNr art. 041007R BMW 3er E39 Lim. od daty produkcji 10.00 - 06.03 041007R-T / 19.03.2019 1 Wiązka przewodów 7-żyłowa 1 Śruba M6 x 10 1 Podkładka sprężysta M6 1 Przewód przyłączeniowy 1 Gniazdo 7-biegunowe 3 Śruba M5 x 35 3 Podkładka sprężysta M5 czerwony... - Página 36 6. Doprowadzić końcówkę zestawu przewodów z przewodami niebieski/zielony i szary/niebieski do lewej lampy tylnej. a) Wyciągnąć położone po stronie pojazdu złącze przyłączeniowe sześciokrotne z lewej lampy tylnej i połączyć z pasującym odpowiednikiem zestawu przewodów. b) Włożyć pozostałe złącze przyłączeniowe zestawu przewodów do lewej lampy tylnej. 7.