Publicidad
Wir werden öfter nach dem Schalldruck des Ultraschalltons gefragt, weil einige
D
Hersteller einen Schalldruck bei ihren Geräten angeben und die Kunden diese
Zahl vergleichen wollen.
Dazu müssen wir bemerken, dass unsere Geräte mit einem Spezial-Kalotten-
Hochtonlautsprecher (mit Halbkugel-Membran) betrieben werden, die einen sehr breiten
Abstrahlwinkel von > 140° haben. Die anderen Ultraschallgeräte arbeiten häufig mit
Ultraschall-Hornlautsprechern oder flachen Piezoscheiben, die den Schall nur gebündelt
in eine Richtung abstrahlen. Die Hornlautsprecher (Trichterlautsprecher) bündeln den
Ultraschallton noch zusätzlich.
Zum besseren Verständnis vergleichen Sie bitte eine freistehende Taschenlampenbirne
mit einer Lampe, die in einem Reflektorspiegel einer Taschenlampe eingebaut ist: die
freistehende Glühlampe leuchtet in alle Richtungen, die im Reflektor eingebaute Lampe
leuchtet nur in eine einzige Richtung, dafür aber mit sehr viel mehr Leuchtkraft. Es ist
besser, ein möglichst breites Feld zu beschallen als nur einen kleinen Fleck mit hoher
Phonzahl.
Marder sind nachtaktive Tiere mit einem äußerst sensiblem Gehör. Die Tiere warnen sich
gegenseitig vor Gefahren indem sie Töne im Ultraschallbereich ausstoßen. Die Tiere
nehmen den Warnschrei aber nur ernst und fliehen, wenn er auch natürlich klingt und
von einem anderen Marder stammen könnte. Wenn der Ton viel zu laut ist und auch
noch klirrt, wie das häufig bei Hornlautsprechern oder losen Piezoscheiben vorkommt,
wird der Ton nicht so ernst genommen.
Es ist also wichtiger, einen möglichst breit abgestrahlten, sauberen Ultraschallton zu
erzeugen als einen zu lauten, in nur eine Richtung abgestrahlten klirrenden Ton.
Und noch ein wichtiger Hinweis: Wenn bei Ihnen der Marder im Motorraum war, dann
reinigen Sie bitte den Motorraum und den Platz, auf dem das Auto stand, unbedingt von
den Duftmarken des Marders.
Die Marder kennzeichnen ihr Revier. Wenn auf einmal aus einem Fahrzeug, welches ein
Marder als sein persönliches Revier gekennzeichnet hat, Ultraschalltöne kommen, könnte
sich der Marder genötigt fühlen, sein Revier zu verteidigen und wild um sich beißend den
vermeintlichen Konkurrenten in Ihrem Auto zu suchen.
Hinweis: Die Marderscheuche kann außer im Auto natürlich auch in Häusern (besonders
auf Dachböden) eingesetzt werden.
Wenn das Gerät gegen Marder eingesetzt werden soll, dann wird es im Motorraum
montiert. Dabei sollte darauf geachtet werden, dass vor der Lautsprecheröffnung des
Gerätes möglichst viel Freiraum ist, damit sich die Ultraschalltöne möglichst weiträumig
im Motorraum ausbreiten können.
Ultraschalltöne breiten sich gradlinig wie Licht aus, das heißt, dass die Töne vielleicht
nicht in alle Ecken wirken können. Wenn der Motorraum sehr stark zerklüftet ist, dann
kann es erforderlich sein, mehrere Geräte zu montieren. Sie sollten versuchen, die Laut-
sprecheröffnung so auszurichten, dass möglichst die am meisten mardergefährdeten
Kabel und Schläuche direkt von der Marderscheuche angestrahlt werden. Das Gerät muss
natürlich so montiert werden, dass kein Wasser oder Schmutz in das Gehäuse eindringen
kann.
Nach dem Anlegen der Betriebsspannung von 11 - 15 V/DC blinkt die eingebaute Leucht-
diode am Gerät. Wenn diese Kontroll-Leuchte nicht langsam blinkt, dann liegt entweder
keine Spannung an oder Sie haben die Spannung falsch gepolt (Plus und Minus ver-
tauscht).
Bitte berücksichtigen Sie, dass Ultraschalltöne für die Tiere nur eine sehr starke Belästi-
gung darstellen. In der Regel gehen die Tiere dann zu anderen Fahrzeugen, wo sie nicht
mit Ultraschalltönen attackiert werden. Es wird daher nicht dafür garantiert, dass die
Marder in jedem Fall vertrieben werden.
Achtung! Wenn der Marder schon in Ihrem Auto war und seine "Duftmarken" gesetzt
hat, dann ist unbedingt eine Motorwäsche erforderlich. Auch auf dem Pflaster unter dem
Auto sollte unbedingt mit Reinigungsmitteln sauber gemacht werden, um die Duftmarken
zu entfernen!
Hinweis! Bei den meisten Autos wird die „Klemme 15" beim Ausschalten des Motors
automatisch von Plus auf "Masse" gelegt. Wenn das bei Ihrem Fahrzeug auch so ist,
dann schließen Sie den blauen Draht der Marder-Abwehr nicht auf Masse, sondern auf
„Klemme 15". Dann wird die "Marder-Abwehr" automatisch eingeschaltet, wenn das
Fahrzeug abgestellt wird.
Die Marderscheuche soll an der Klemme „15" Ihres Pkw's angeschlossen werden, damit
sie nur bei parkendem Auto in Betrieb genommen wird. Jetzt haben mich einige Kunden
gefragt, wo bei Ihrem Auto denn die „Klemme 15" ist. Wir haben jetzt von einer sach-
kundigen Person die Auskunft bekommen, dass nach der Euro-Norm am Stecker für das
Autoradio die „Klemme 15" vorhanden und auch gekennzeichnet sein soll.
In den Ländern der EU ist es zwingend erforderlich, dass die Marderscheuche so instal-
liert wird, dass sie nur bei einem parkenden Fahrzeug in Betrieb genommen werden
kann, niemals bei laufendem Motor. Dazu klemmen Sie den Masse-Anschluss der Strom-
zuführung des Gerätes wie in der Anleitung beschrieben auf „Klemme 15" Ihres Zünd-
schlosses. Sollte bei Ihrem Fahrzeug diese Klemme nicht vorhanden sein oder die Mar-
derscheuche nicht automatisch ausgehen, wenn der Motor läuft, dann erkundigen Sie
sich bitte in Ihrer Werkstatt, wie Sie das Gerät anschließen sollen.
Begründung: Die Gefahr, dass ein Marder in das Auto geht, besteht nur bei einem par-
kenden Fahrzeug. Wenn die Marderscheuche auch bei einem fahrenden Fahrzeug in
Betrieb sein soll, dann schreibt der Gesetzgeber vor, dass dieses in jedem auf dem Markt
befindlichen Fahrzeug vorher getestet wird (ob evtl. die andere Bordelektronik gestört
werden könnte). Weil wir diese sehr kostenintensiven Tests nicht gemacht haben, darf
die Marderscheuche nur bei parkendem Auto eingeschaltet werden können.
Sicherheitshinweise für K E M O - Module
Diese Sicherheitshinweise müssen vor Anschluss des Moduls gelesen werden!
KEMO Module sind nach DIN EN 60065 gefertigt und halten die Sicherheitsanforderungen
fertigungsseitig ein. Alle für die Fertigmontage benötigten Sicherheitselemente sind in
der Montageanweisung aufgeführt und dürfen aus sicherheitstechnischen Gründen nicht
ausgelassen werden. Den Einbau und die Inbetriebnahme dürfen nur autorisierte Perso-
nen vornehmen, die auch die Haftung für eventuelle Schäden übernehmen.
Zu beachten sind die Montagehinweise, die der Hersteller zum Komplettieren der Geräte
mitliefert. Alle Sicherheitseinrichtungen sind für den dauerhaften Betrieb einzurichten und
dürfen zur eigenen Sicherheit nicht unbeachtet gelassen werden, sowie die Bedienungs-
hinweise in der Bedienungsanleitung.
Das Modul darf keinen zu hohen Temperaturen (über 60ºC) ausgesetzt werden. In
gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beach-
ten.
Für Personen unter 14 Jahren verboten (er hat keine CE Abnahme als Kinderspielzeug)!
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betrei-
ben dieser Module durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Plazieren Sie dieses Modul und die Zuleitungen niemals in der Nähe von brennbaren bzw.
leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhänge).
Bei allen Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25 V in Berührung kommen,
müssen die VDE-Sicherheitsbestimmungen beachtet werden! Der Einbau bzw. die Inbe-
triebnahme darf nur durch eine fachkundige Person erfolgen! Zu den wichtigsten Sicher-
heitsbestimmungen gehören: Berührungsschutz für alle metallischen Teile, die über 25 V
Spannung führen können. Zugentlastungen an allen Kabeln! Im Falle eines De-
D
fekts können Bauteile oder das Modul platzen! Das Modul muss so eingebaut
werden, dass in diesem Fall und auch im Brandfall kein Schaden entstehen kann
(Einbau in geerdete Metallschränke oder geerdete Metallgehäuse und Vorschalten von
Sicherungen).
We are often asked for the acoustic pressure of the ultrasonic sound because
GB
some manufacturers indicate the acoustic pressure for their appliances and the
customers want to compare this figure.
In this connection please note that our appliances have an incorporated hemispherical
high pitch spherical cap in the case, which radiates the ultrasonic sound very widely at an
angle of radiation of > 140°. Other ultrasonic devices often function with ultrasonic horn
loudspeakers or flat piezo disks, which radiate the sound only bundled into one direction.
The horn loudspeakers bundle the ultrasonic sound in addition.
For a better understanding please compare a freestanding torch light bulb with a lamp,
which is installed in a reflecting mirror of a torch lamp: the freestanding bulb shines into
all directions, the lamp installed in the reflector merely shines into one direction but with
much more luminosity. It is better to expose a preferably broad field to ultrasonic sound
than only a small spot with a high decibel level.
Martens are nocturnal animals with an extremely sensitive auditory. The animals warn
each other against danger by emitting sounds in the ultrasonic range. However, the
animals only take the warning cry seriously and escape if it sounds naturally and might
originate from a marten. If the sound is much too loud and even clangs as it often occurs
with horn loudspeakers or loose piezo disks, the sound will not be taken that seriously.
So it is more important to produce a clean ultrasonic sound, which is radiated as broad as
possible than a clanking sound, which is too loud and only radiates into one direction.
And another important remark: If the marten has been in the motor compartment of your
car, it is absolutely necessary to clean away the odour marks of the marten in the motor
compartment and the place where the car was parked.
Martens mark their territory. If suddenly ultrasonic sounds come from a vehicle, which a
marten has marked as its personal territory, the marten might feel constrained to defend
its territory and to find the assumed rival in your car while biting around wildly.
Note: Of course, the marten repellent may also be used in houses (especially on lofts)
besides in the car.
If the device shall be applied against martens, it has to be mounted in the motor room.
Please take care that there will be sufficient space in front of the loudspeaker opening of
the device so that the ultrasonic sounds may extend widely in the motor room.
Ultrasonic sounds expand just like light, i.e. it is possible that they cannot act in all cor-
ners. If the motor room is strongly cleaved it may be necessary to mount various devices.
Please try to adjust the loudspeaker opening in such a manner that the cables and tubes
which are mainly endangered by martens will be irradiated directly by the marten repel-
lent. Of course, the device has to be mounted in such a way that no water or dirt may
penetrate into the case.
After having connected the operating voltage of 11 - 15 V/DC, the LED which is installed in
the device will flash. In case this control lamp does not flash slowly, there is either no
electric tension or the polarity of the electric tension ist wrong (positive and negative were
exchanged).
Please consider that ultrasonic sounds do only represent a strong trouble for animals.
Usually the animals will pass on to other vehicles where they will not be attacked through
ultrasonic sounds. However, it cannot be guaranteed that martens will be expelled in every
case.
Attention! If the marten was already in your car and has placed its "scent marks", wa-
shing of the motor is absolutely necessary. Also the road surface under the car should be
cleaned with cleaning agents in order to remove the scent marks.
Note! In most of the cars the "terminal 15" is returned automatically from positive to
"earth" when switching off the motor. If this is the case with your car, then do not connect
the blue wire of the marten defence to earth but to "termial 15". Then the "marten defen-
ce" will be switched on automatically when parking the car.
The marten device shall be connected at "terminal 15" of your car so that it will only be
put into operation when the car is parked. Some customers have asked us where they can
find "terminal 15" in their car. We have now got the information from a competent person
that according to Euro Norm the "terminal 15" is to be found at the connector for the car
radio and should also be marked accordingly.
In the EU countries it is mandatory that the marten repellent is installed in such a manner
that it can only be put into operation in a parking vehicle and never with a running motor.
For this purpose connect the ground connection of the current supply of the device to
"terminal 15" of your ignition lock as described in the instructions. If this terminal does not
exist in your car or the marten repellent does not switch off automatically when the motor
is running, then please ask your garage as to how you should connect the device.
Reason: The risk that a marten goes inside the car only exists when the car is being
parked. If the marten repellent shall also be operated when the car is running, the
legislator stipulates that this has to be tested before in every vehicle, which is available in
the market (whether it possibly interferes with the other on-board electronics). As we have
not carried out these very cost-intensive tests, the marten repellent may only switched on
when the car is parked.
Safety instructions for K E M O Modules
These safety instructions have to be read before connecting the module!
KEMO modules are manufactured according to DIN EN 60065 and comply with the safety
requirements with regard to manufacture. All safety elements required for the final as-
sembly are listed in the mounting instructions and must not be omitted for safety regulati-
ons. The assembly and starting may only be carried out by authorized persons who can
also be held responsible for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for completion of the appliances
are to be observed. All safety facilities are to be installed for permanent operation and
must not be ignored for personal safety. The same applies to the operating instructions
mentioned in the manufacturer's instructions.
The module must not be exposed to extreme temperatures (more than 60°C). The regula-
tions for prevention of accidents for electrical installations and operating material of the
industrial employer's liability insurance association are to be observed in industrial facili-
ties.
Prohibited for persons under 14 years of age (it has no CE approval as a children's toy)!
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation of these modules
is to be supervised reliably by trained personnel.
Never place this module and the supply lines close to combustible or inflammable materials
(e.g. curtains).
For all modules which come into contact with a voltage higher than 25 V, the VDE - safety
instructions must be observed! The installation resp. initial operation may only be done by
an expert! The most important safety instructions are: Protection against accidental con-
tact for all metallic parts which can carry more than 25 V current. Strain reliefs at all
cables! In case of defect, the module can burst! Therefore the module has to be installed
in such a way that in this case as well as in case of fire no damage occurs (installation into
earthed metallic cupboards or earthed metallic casings and superposing of safety fuses).
www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany P/Module/M100N/Beschreibung/KV040/Ser.-Nr. 08020DI
2/5
Publicidad
