Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ZIPPY Zy Safe Primecare D9
- Página 1 CADEIRA AUTO Gr.0-1-2 | SILLA AUTO Gr.0-1-2 | CAR SEAT Gr.0-1-2 PT - Manual de instruções FR - Manuel d’utilisation TR - Kullanim kilavuzu RU - Руководство пользователя KZ - Пайдалану нұсқаулығы - AR ES - Manual de instrucciones EN - Instruction manual FC3928A...
- Página 4 0-10 kg...
- Página 5 9-25 kg...
- Página 8 Click !
-
Página 10: Instruções De Segurança
Estamos gratos por ter adquirido uma cadeira auto Grupo 0-1-2. Se necessitar de ajuda relacionada com este artigo, ou se desejar mudar um acessório, pode contactar o nosso serviço ao consumidor (informações de contacto no verso deste manual). INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA LER ESTAS INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO ANTES DE COMEÇAR A INSTALAR A CADEI- RA. - Página 11 4. Precinta de regulação (x2) 5. Fivela dos arneses 6. Base 7. Pinça de bloqueio azul (na configuração voltada para trás) 8. Almofada para recém-nascido (consoante o modelo) 9. Almofada (consoante o modelo) 10. Guia do cinto diagonal (x2 - na configuração voltada para trás) 11.
- Página 12 parte posterior do casco (7). Comprovar que os casquilhos dos arneses estão bem colocados e que as tiras não estão torcidas. Tipo de cinto apropriado para a instalação da cadeira auto A cadeira auto SÓ deve ser instalada num banco equipado com cinto de segurança de 3 pontos de fixação.
- Página 13 • Para desapertar os arneses: Carregue nos botões dos ajustadores situados nas fitas superiores dos arneses, agarre na parte inferior dos arneses e puxe-os simultaneamente (21). Remoção do arnês Junte os encaixes do arnês e feche o fecho para unir as várias partes do arnês e da cinta entrepernas (22).
- Página 14 Conselhos de manutenção Todas as peças têxteis são desmontáveis. No caso de nódoas ligeiras, limpe com a ajuda de uma esponja humedecida com água saponácea ou lave à mão, a 30°, numa solução de água e sabão. Não utilize lixívia, não passe a ferro, não lave nem seque n máquina. AVISO •...
- Página 15 Acaba de adquirir una silla de automóvil para los grupos 0, 1 y 2. Muchas gra- cias por confiar en nosotros. Si desea obtener ayuda en relación con este producto o si quiere cambiar un accesorio, puede dirigirse a nuestro servicio al consumidor (cuyos datos figuran en el reverso de esta guía).
-
Página 16: Ajuste De Los Arneses
Silla de automóvil para los grupos 0,1 y 2 Este asiento de auto está clasificado como grupo 0-1-2 de seguridad, para niños de 0 a 25 kgs. 1. Soporte y cubierta 2. Arnés + funda (x2) 3. Regulador (x2) 4. Correa de ajuste (x2) 5. -
Página 17: Tipo De Cinturón De Seguridad Adecuado Para La Instalación De La Silla
cogido, los topes metálicos de los arneses estén bien fijados a través de las ranuras del tercer nivel de la carcasa. • En la configuración en el sentido de la marcha (Gr. 1, de 9 a 18 kg), los arneses pasan por dentro de una de las dos posiciones altas y se fijan directamente en su parte posterior, detrás de la cubierta (7). -
Página 18: Arnés De Seguridad
el cierre; oirá un «clic» (18). Para desbloquear el arnés, presione el botón rojo del cierre (19). Arnés de seguridad • Para apretar el arnés: Tire de las correas de ajuste que están sobre el arnés, no es necesario presionar los botones de los reguladores (20). ATENCIÓN: Es indispensable que el arnés esté... -
Página 19: Inclinación De La Silla De Automóvil
Inclinación de la silla de automóvil Levante la palanca de ajuste situada bajo la parte delantera del asiento de la silla y empuje o tire del soporte hacia adelante o hacia atrás (31). Conservación del manual (32) Consejos de mantenimiento Todas las piezas textiles son desmontables. - Página 20 Thank you for purchasing this Group 0-1-2 car seat. If you require assistance with this product or if you wish to change an accessory, please contact our customer service department (see details on reverse). SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE BEGINNING THE INSTAL- LATION.
- Página 21 8. Infant reducer cushion (some models only) 9. Pillow (some models only) 10. Diagonal belt guides (x2 - for rearward facing use only) 11. Red belt lock-off (x2 - for diagonal belt (forward facing use only) 12. Lap belt guides (x2 - for forward facing use only) 13.
-
Página 22: Fitting The Harness
Rearward facing use (0 - 10 kg) DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH AN AIR BAG! When used rearward facing, the child seat must be in the fully reclined position. Pull lap and diagonal sections of the car seat belt until fully extended and feed both through the space between the shell and the base. -
Página 23: Maintenance Advice
remove the upper section of one of the harness straps by twisting the metal keeper located behind the backrest and then pulling the end of the harness strap through the slots of the shell and the cover (23). Repeat the operation on the second strap. Remove one of the lower section of the harness by twisting the metal keeper located under the base and then pulling the end of the harness strap through the slots of the base and the cover (24). - Página 24 WARNING • This car seat is a “Universal” child restraint system. It has been approved in accord- ance with regulation N°44/04, and is suitable for general use in vehicles and is compat- ible with the majority (some exceptions) of vehicle seats. •...
- Página 25 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺭﻗﻢ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺗﻤﺖ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺘﺜﺒﻴﺖ " ﻟ ﻋﺎﻟﻤﻲ " ﺟﻬﺎﺯ ﻩﻮ ﻩﺬﺍ ﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺑ ﻣﻘﻌﺪ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺇﻥ • ﺑﻌﺾ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻊ ﺘﻮﺍﻓﻖ ﻭﻳ ﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺁ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﻩﻮ ، ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎءﺍﺕ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ...
- Página 26 ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻔﺎﺻﻞ ﺤﺰﺍﻡ ﺍﻟ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺃﺟﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﺍﻟﻤﺸﺒﻚ ﻭﺃﻏﻠﻖ ،ﻣﻌﺎ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﻭﺻﻼﺕ ﺿﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺍﻟﺠﺰء ﺇﺭﻓﻊ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺃﺁﺒﺮ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺣﻔﻆ ﻣﻦ ﻩﺬﺍ ﻴﻤﻜﻨﻚ ﺳ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ ﺳﺤﺐ ﺛﻢ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻣﺴﻨﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ...
- Página 27 ﺍﻟﺘﺎﻡ ﺍﻹﺳﺘﻠﻘﺎء ﻭﺿﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻣﻘﻌﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻥ ﻳﺠﺐ ، ﺎﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺟﻬﺔ ﻟﻤﺆﺧﺮﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺑ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﺛﻨﻴﻦ ﺭ ﱢ ﺮ ﻣ ﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩﻩﻤﺎ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﻦ ﺑ ﻤﺎﺋﻞ ﺍﻟ ﻭﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﻦ ﻀ ﺍﻟﺤ ﻗﺴﻤﻲ ﺣﺰﺍﻡ ﺇﺳﺤﺐ ﺍﻷﻣﺎﻥ...
- Página 28 ﻤﺎﺋﻞ ﺍﻟ ﺤﺰﺍﻡ ﺍﻟ ﻣﺴﺎﺭ ﻘﻂ ﻓ ﻟﻤﺆﺧﺮﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻤﻮﺍﺟﻬﺔ ﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍ ﺍﻟ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺍﻻﺣﻤﺮ ﻘﻔﻞ ﻟ ﻚ ﺍ ﻓ ﺯﺭ ﻘﻂ ﻓ ﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻤﻮﺍﺟﻬﺔ ﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍ ﺍﻟ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﻣﺎﺋﻞ ﻟﺤﺰﺍﻡ ﻓﻘﻂ ﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻤﻮﺍﺟﻬﺔ ﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ...
- Página 29 ﺃﻭ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺃﻱ ﺇﺫﺍ ﺁﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻃﻔﻞ ﺸﻜﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻘﻌﺪ ﻧ ﺑﻘﺴﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻼء ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﺮﺟﺎء ( ، ﺃﺁﺴﺴﻮﺍﺭ ﻗﻄﻌﺔ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺍﻱ ﺇﺫﺍ ﺁﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ،ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ً...
- Página 30 Vous venez d’acquérir un siège auto Groupe 0-1-2 et nous vous en remercions. Si vous désirez obtenir une aide concernant ce produit ou si vous désirez changer un accessoire, vous pouvez vous adresser à notre service consommateurs (coordonnées au dos de ce guide).
- Página 31 4. Sangle de réglage (x2) 5. Boucle des harnais 6. Base 7. Pince de blocage bleue (si dos à la route) 8. Coussin réducteur de profondeur (selon le modèle) 9. Oreiller (selon le modèle) 10. Guide de sangle diagonale (x2 - si dos à la route) 11.
- Página 32 que les brins de harnais ne soient pas vrillés. Type de ceinture appropriée à l’installation de votre siège auto Votre siège auto doit UNIQUEMENT être installé sur un siège muni d’une ceinture à 3 points d’ancrage. N’installez JAMAIS votre siège auto sur un siège équipé d’une cein- ture à...
-
Página 33: Inclinaison Du Siège
harnais mal ajusté peut être dangereux. Vous ne devez pas passer plus que l’épaisseur d’un doigt entre le harnais et l’enfant. • Pour desserrer le harnais: Appuyez sur les boutons des ajusteurs situés sur les brins supérieurs des harnais, saisissez la partie inférieure des harnais et tirez simultanément (21). - Página 34 d’une éponge humide avec de l’eau savonneuse, ou lavez à la main à 30° dans de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine, ne pas mettre dans un sèche linge. AVERTISSEMENT • Ce siège auto est un dispositif de retenue «Universal»...
-
Página 35: Инструкции По Технике Безопасности
Благодарим вас за приобретение детского кресла для детей возрастных групп 0-1-2. Если вы желаете заменить какую-либо из его деталей или вам требуется кон- сультация по данному изделию, обратитесь в отдел обслуживания потребителей (см. контактную информацию на оборотной стороне данного руководства). ИНСТРУКЦИИ... - Página 36 Детское кресло для детей возрастных групп 0-1-2 Данное детское кресло предназначено для детей групп 0-1-2 весом от младен- ческого до 25 кг. 1. Корпус с чехлом 2. Ремни безопасности детского кресла с плечевыми подкладками (x2) 3. Элемент регулировки (x2) 4. Лента регулировки (x2) 5.
- Página 37 младенческого до 10 кг) ремни безопасности детского кресла необходимо про- пустить через одну из двух нижних пар отверстий, а затем через третью снизу пару (5). Убедитесь, что ме- отверстий, чтобы их можно было закрепить на корпусе таллическое крепление расположено правильно, а концы ремней безопасности детского...
- Página 38 между корпусом и базой. Пристегните ремень безопасности автомобиля (12). Пропустите поясную часть ремня через направляющие под красными блокирую- щими зажимами. Откройте ближайший к замку красный блокирующий зажим и протяните через него диагональную часть ремня безопасности (13). Прижмите детское кресло к сиденью автомобиля и затяните обе части ремня безопасности...
- Página 39 сиденье и посадить в него ребенка. Вытянуть ремень безопасности на свободную длину. Протянуть ремень через выемки сбоку корпуса и чехла кресла (26). Потя- нуть за ремень и протянуть его через выемки на противоположной стороне кор- пуса и чехла (27). Застегнуть ремень (28). На стороне, расположенной ближе к натяжному...
-
Página 40: Güvenli̇k Tali̇matlari
Bu Grup 0-1-2 oto koltuğunu satın aldığınız için teşekkürler. Bu ürünle ilgili desteğe ihtiyaç duyar veya bir aksesuarı değiştirmek isterseniz, lütfen müşteri hizmetleri departmanıyla irtibata geçiniz (bkz. arka sayfadaki detaylara). GÜVENLİK TALİMATLARI KURULUMA BAŞLAMADAN ÖNCE BU TALİMATLARI LÜTFEN DİKKATLE OKUYUNUZ. ŞAYET KOLTUK DOĞRU ŞEKİLDE KURULMAZSA, ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ... - Página 41 4. Ayar şeridi (x2) 5. Kemer tokası 6. Kaide 7. Mavi kilit klipsi (sadece ileri doğru kullanım için) 8. Çocuklar için Daraltıcı Minder (yalnızca bazı modeller) 9. Yastık (yalnızca bazı modeller) 10. Çapraz kemer kılavuzları (x2 - yalnızca arkaya doğru kullanım için) 11.
- Página 42 Oto koltuğunuzla birlikte kullanılacak doğru emniyet kemeri tipi Oto koltuğunuz YALNIZCA 3 noktalı emniyet kemeri takılı bir yolcu koltuğuna kurul- malıdır. Oto koltuğunuzu ASLA 2 noktalı emniyet kemeri takılı bir yolcu koltuğuna kurmayınız! (i - 0-10 kg) (i - 9-25kg) Arkaya doğru kullanım (0 - 10 kg) BU ÇOCUK KOLTUĞUNU HAVA YASTIĞI TAKILI BİR YOLCU KOLTUĞUNDA KUL- LANMAYINIZ!
- Página 43 doğru ayarlanmış bir kemer hayati önem taşır. Kemer ve çocuğunuz arasında bir parmak genişliğinden fazla boşluk olmamalıdır. • Kemeri gevşetmek için: Kemerin üst kısmında bulunan ayarlama butonlarına basınız, alt kısmı aynı anda kavrayıp çekiniz (21). Emniyet kemerlerinin çıkarılması Kurulum öncesi oto güvenlik koltugunun kendi emniyet kemeri sistemine bag- lı...
- Página 44 UYARI • Bu oto koltuğu bir “Universal” (Evrensel) bir çocuk koruma sistemidir. N°44/04 yönetmeliği uyarınca onaylanmıştır, araçlarda genel kullanım için uygundur, ve de araç koltuklarının çoğunluğuyla (bazı istisnalar dışında) uyumludur. • Araç imalatçısının, kendisinin ürettiği araçların “Universal” (Evrensel) çocuk em- niyet sistemlerini almaya uygun olduğunu beyan etmesi durumunda koltuğun mükemmel derecede uyum sağlaması...
-
Página 45: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Осы 0-1-2 топтарына арналған көлік отырғышын сатып алғаныңыз үшін рақмет. Егер осы өнім бойынша көмек қажет болса немесе егер қосымша құралын ауыстырғыңыз келсе, тұтынушы қызметі бөліміне хабарласыңыз (байланыс ақпараты артында). ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОРНАТУДЫ БАСТАУ АЛДЫНДА ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ ОҚЫҢЫЗ. ЕГЕР ОТЫРҒЫШ... - Página 46 6. Астары 7. Көк құрсау қысқышы (тек артқа қаратып пайдалануға арналған) 8. Сәбидің жұмсақ іштігі (тек кейбір модельдерде) 9. Жастық (тек кейбір модельдерде) 10. Қиғаш белдік бағыттауыштары (x2 – тек артқа қаратып пайдалану үшін) 11. Қызыл белдік құрсауы (x2 – қиғаш белдік үшін (тек алға қаратып пайдалану үшін) 12.
- Página 47 орнатылуы керек. Көлік отырғышын екі нүктелі белдікпен жабдықталған жолаушы отырғышына МҮЛДЕМ орнатпаңыз. (i - 0-10 кг) (i - 9-25кг) Артқа қаратып пайдалану (0-10 кг) БҰЛ БАЛА ОТЫРҒЫШЫН АУА ҚАЛТАШАЛАРЫМЕН ЖАБДЫҚТАЛҒАН ЖОЛАУ- ШЫ ОТЫРҒЫШТАРЫНДА ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Артқа қаратып пайдаланған кезде бала отырғышы толық еңкейген күйде бо- луы...
- Página 48 Белдікті алып тастау Белдіктің түрлі бөліктерін және бел бауын құрастыру үшін белдік ағытпаларын біріктіріп, тоғаны жабыңыз (22). Бұл болашақта пайдалану үшін белдікті сақтауды жеңілдетеді. арқасының артында орналасқан метал ұстағышты айналдырып, белдік бауының шетін сырты мен қаптамасының саңылаулары арқылы өткізіп белдік бауының жоғарғы...
- Página 49 ЕСКЕРТУ • Бұл отырғыш “Әмбебап” қауіпсіздік жүйесі болып табылады. Ол 44/04 ережесіне сәйкес бекітілген және жалпы көлікте пайдалануға жарамды және көлік отырғыштарының көбісімен (кейбіреулерін қоспағанда) үйлеседі. • Егер көлік өндірушісі көліктерінің “Әмбебап” қауіпсіздік жүйелерін қабылдауға жарамдылығын мәлімдесе, отырғыш мінсіз үйлесімді болуы ықтимал. •...
- Página 52 FASHION DIVISION, S.A. - Lugar do Espido, Via Norte - 4470-177 Maia Portugal NIF 503931705 ҚР шетелден әкелуші «Фэшн Ритейл Қазақстан» ЖШС, 050008, Алматы қаласы, Шевченко қөшесі, 157 үй, тел +7273 21 0810 IMPORTADO EN VENEZUELA POR PHOENIX WORLD TRADING, C.A.