Emmaljunga NXT Challenge Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Emmaljunga Manuales
  4. Cochecitos de Bebés
  5. NXT Challenge
  6. Manual de instrucciones

Emmaljunga NXT Challenge Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 202

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instruction manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Emmaljunga NXT Challenge

Resumen de contenidos para Emmaljunga NXT Challenge

  • Página 1 Instruction manual...
  • Página 2 DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. This product complies with EN 1888:2012. Sales or marketing of the product outside the EU, EFTA countries is not allowed. Please visit www.emmaljunga.com for the latest version of this manual before using the product. WICHTIG! LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG VOR DER BENUTZUNG UND BEWAH- REN SIE SIE AUF.
  • Página 3 Este producto cumple con EN 1888:2012. No están permitidos la venta o marketing del pro- ducto fuera de la UE, de los países la EFTA. ¡ADVERTENCIA!Por favor entre en www.emmaljunga.com para consultar la última versión de este manual antes de utilizar el pro- ducto.

  • Página 4: Contents Of The Box

    1. Box 2. Box with Instruction manual 3. Rear Wheels with axle shaft, incl. brake system (disc & caliper) x 2 4. Front wheel with connection axle 5. Folded chassis 6. Tray/Basket 7. Seat unit protection cover NXT Challenge v 1.1...
  • Página 5 Chassis NXT Challenge v 1.1...
  • Página 6 Chassis NXT Challenge v 1.1...
  • Página 7 Chassis 10:1 NXT Challenge v 1.1...
  • Página 8 Chassis 7:10 7:11 NXT Challenge v 1.1...
  • Página 9 Seat Unit NXT Challenge v 1.1...
  • Página 10 Seat Unit NXT Challenge v 1.1...
  • Página 11 Seat Unit 11:2 11:3 11:1 11:4 11:5 11:6 11:7 12:2 12:3 12:1 12:4 NXT Challenge v 1.1...
  • Página 12 5-Point Harness NXT Challenge v 1.1...

  • Página 13: Protection Cover

    Protection Cover NXT Challenge v 1.1...
  • Página 14 S PACE R ≥ 8 0 cm c l i c k! NXT Challenge v 1.1...

  • Página 15: Viktig Säkerhetsinformation

    - Transportera inte ytterligare barn eller väskor i vagnen. - Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar vagnen. - Sära axelbanden och midjebanden från varandra när säkerhetsselen inte används. - Använd och parkera inte vagnen nära öppen eld eller andra NXT Challenge v 1.1...
  • Página 16 Har ditt barn speciella, medicinska behov i samband med transport skall du rådgöra med din läkare. - Gör inga modifieringar på produkten eftersom de skulle kunna äventyra säkerheten av ditt barn. För modifieringar på produkten ansvarar EJ tillverkaren NXT Challenge v 1.1...
  • Página 17 - Däck innehåller kontrollerade mängder av sk. PAH, polyaromatiska kolväteföreningar. Handskas varsamt med luftdäcket eller slangen. Låt aldrig ditt barn leka med vagnen eller dess däck. - Förvara vagnen utom räckhåll för barn då den inte används. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 18 • Placera inga föremål på suffletten. Använd aldrig vagnen utan sufflett. • Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare till tjänst. • Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig vagnen som säng för ditt barn.

  • Página 19: Tabla De Contenido

    Ta av sittdelen från chassit Montera fotsacken Montering av sittdelsklädsel Avmontering av sittdelsklädsel 5-Point Harness Sidnr. Bildnr. 5-Punktsselen - Spänn fast barnet Öppna 5-Punktsselen Justera 5-Punktsselen Ändra position på 5-Punktsselen Protection Cover Sidnr. Bildnr. Montera Sittdelsskydd Öppna UV / Insektsnät NXT Challenge v 1.1...

  • Página 20: Montering Av Chassit

    3.3 För in bromsen i dess hål genom att trycka bromsdelen framåt. 3.4 Se till att axeln är placerad över axelhålet 3.5 Tryck på knappen för att föra in och låsa fast hjulet 3.6 Se till att axeln har klickat fast i position NXT Challenge v 1.1...

  • Página 21: Infästning Till Sittdelen

    6.7 Om säkerhetsbandet har dragits ur sitt fäste måste det sättas tillbaka 6.8 För kulan igenom det övre hålet 6.9 Tryck in kulan så att den fästs mellan de två (2) nedre hålen VARNING Använd aldrig vagnen utan att säkerhetsbandet är monterat enligt 6.8 och 6.9 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 22: Seat Unit

    VARNING Kontrollera att sittdelen är låst i ett av sina lägen genom att trycka den bakåt tills den låser i ett av lägena. Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar vagnen, annars riskerar de att skadas. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 23: Montering Av Sittdelsklädsel

    Detta gör man genom att öppna den övre dragkedjan på suffletten. VARNING Suffletten ska alltid vara monterad när vagnen används. 12.2 Öppna dragkedjan på ryggen och på fotbrädan. 12.3 Trä igenom selens axelremmar genom hålen. 12.4 Trä igenom selens grenband genom hålen och lyft av sittdelsklädseln. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 24: 5-Point Harness

    VARNING Innan du använder vagnen igen, kontrollera att sittklädseln verkligen sitter fast och att alla dragkedjor är ordentligt och korrekt fastdragna. VARNING Det är viktigt att sittdelsklädseln alltid är korrekt monterad. VARNING Använd aldrig denna produkt utan att sittdelsklädseln är fullt monterad på sittramen. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 25: Protection Cover

    2:1 För att öppna UV / Insektsnätet kan man dra upp de främre blixtlåsen på skyddet VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar vagnen, annars riskerar de att skadas. 2:2 Rulla ihop nätet 2.3 Fäst nätet med hjälp av kardborrelåset NXT Challenge v 1.1...
  • Página 26 7.9 Öppna de gråa clipsen vid styrets nedre del 7.10 Vik ner styret VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar vagnen, annars riskerar de att skadas. 7.11 Vagnen är nu ihopfälld NXT Challenge v 1.1...

  • Página 27: Skötsel Och Underhåll

    Smörj även låsen på hjulen under samma regelbundna intervall. • Om du använder din Emmaljunga vagn på exempelvis stränder eller andra smutsiga och våta förhållanden behöver bromsen extra underhåll. Utför ovan nämnda underhåll vid behov.
  • Página 28 • Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna instruktionsmanual. VIKTIGT Tvättråd för Leatherette klädslar: Vagnarna i Leatherette konstläder får inte tvättas enligt ovan nämnda anvisningar. Leatherette klädslar får enbart tvättas med en droppe ofärgat diskmedel och torkas av med våt trasa, torkas i rumstemperatur. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 29 Servicen kan bidra till att minska slitaget på din vagn. Anlita alltid en auktoriserad Emmaljunga återförsäljare för att utföra servicen. Efter varje genomförd ser- vice får du ett protokoll över vad som är kontrollerat och eventuellt åtgärdat samt en notering med datum att servicen är utförd.
  • Página 30 4. Okulär översyn. Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser korrekt sammanbundna ut. Kontrollera att alla knappar och dragkedjor på klädseln och varukorgen är knäppta/ stängda. Kontrollera mot eventuella övriga synbara avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och hjul. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 31 Kontrollera att alla knappar och dragkedjor är hela och knäppta/stängda. Kontrollera mot eventuella övriga synbara avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och hjul. Smörjning Rengör och smörj hjul, axlar, broms och fotbrädan Övriga noteringar (ytterliggare utförda justeringar eller utbytta detaljer) NXT Challenge v 1.1...

  • Página 32: Important Safety Information

    - Do not carry extra children or bags on this pram/stroller. - Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the pram/stroller. - When not in use disconnect shoulder straps from the waist strap and/or buckle. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 33 - Do not modify this product as it may compromise the safety of your child. The manufacturer is NOT liable for any modifications to the product. - Do not use this product in strong winds or thunderstorms. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 34 EN1888. Follow the recommendations and instructions regarding the safe anchorage of prams during transport that public transport operators are obliged to supply. - Keep away from fire. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 35 • Do not place objects on the hood. Never use the pram without the hood. • If any part of this manual is unclear or requires further explanation, please contact an authorised Emmaljunga retailer who will be able to assist you.
  • Página 36 5-Point Harness - Buckle your Child How to Open the 5-Point Harness Adjusting the 5-Point Harness Change Position of the 5-Point Harness Protection Cover Page nr. Picture nr. Assembly the Protection Cover Open UV / Insect Net NXT Challenge v 1.1...

  • Página 37: Assembly Of The Chassis

    3.4 Make sure that the shaft is positioned in line with the shaft hole 3.5 Push the button to insert the shaft into the hole and lock the wheel in position 3.6 Make sure the shaft has locked the wheel in position with a click NXT Challenge v 1.1...

  • Página 38: Assembly Of The Seat Unit On The Chassis

    6.9 Push the ball back between the two (2) lower holes WARNING Always check that the safety leash is properly mounted WARNING Never use the NXT CHallenge without the safety leash fitted according to 6.8 and 6.9 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 39: Seat Unit

    WARNING Always check that the seat unit is in one of the positions by pushing it back until it locks into place. WARNING Ensure that children are kept away from all moving parts of the pram to avoid risk of injury. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 40: (10)Assembly Of The Apron

    12.2 Open the zip on the seat unit and on the footrest. 12.3 Take out the harness straps through the holes in the fabric. 12.4 Take out the crotch strap completely from the fabric remove from the seat unit. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 41: 5-Point Harness

    WARNING It is important that the seat unit fabric is always correctly fitted WARNING Never use the pram without making sure the seat unit fabric is correctly assembled on the frame first. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 42: Protection Cover

    Protection Cover WARNING Protection Cover must always be fitted when using the NXT Challenge Assembly the Protection Cover 1:1 Attach the Seat Unit to the chassis WARNING Before you use the pram, check that the seat fabric is secure and that all the zips are firmly and correctly in place.
  • Página 43 7.9 Open the grey clips on the lower part of the handlebar 7.10 Fold the handlebar WARNING Ensure that children are kept away from all moving parts of the pram to avoid risk of injury 7.11 The pram is now fully folded NXT Challenge v 1.1...

  • Página 44: Care And Maintenance

    Also lubricate the release mechanism on the wheels on a similarly regular basis. • If you use your Emmaljunga pram/stroller eg. on sandy beaches or under other dirty and wet conditions make sure to take extra care of the parking brake and maintain the braking system and wheels as detailed above whenever needed.

  • Página 45: Important

    • Fabrics made of leatherette must not be washed according to the above instructions. Leatherette fabrics must only be cleaned with a drop of uncoloured washing up detergent and wiped down with a damp cloth, dry at room temperature. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 46 Always take your product to an authorised Emmaljunga retailer to carry out the service. After every ser- vice you will receive a report covering what has been inspected and checked together with a note stating the date on which the service has been carried out.
  • Página 47 Check that all press studs and zips on the seat fabrics and the tray/basket are cor- rectly and securely attached. Make sure that there are no other visible differences on the chassis, seat fabrics, tray/ basket and wheels. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 48 Check for any other visible deviations on the chassis, fab- rics, tray/basket and wheels Lubrication Clean and lubricate the wheels, axles, chassis locks, footrest and the safety catch Other notes (further adjustments or changed details) NXT Challenge v 1.1...

  • Página 49: Wichtige Sicherheitshinweise

    - Fahren Sie keine weiteren Kinder oder Taschen auf dem Fahrzeug - Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungsele- menten nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen. - Bei Nichtbenutzung lösen Sie die Schultergurte vom Beckengurt und/oder schließen Sie die Schnalle. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 50 Feuer oder beim Entstehen von Hitze wie z.B. Radiatoren - Vermeide Kanten, Treppen und nutze nie Rolltreppen - Der Protection Cover muß bei Benutzung montiert sein - Das Sicherheitsband muss bei Gebrauch immer korrekt montiert sein NXT Challenge v 1.1...
  • Página 51 Wagen nicht getestet ist gemäss der Kinderwagennorm EN1888. Folgen Sie den Anweisungen und Instruktionen für sichere Beförderung und Transportbefestigung von Kinderwagen, die der Betreiber von öffentlichen Verkehrsmitteln zur Verfügung stellen muss. - Von Feuer fernhalten. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 52 Wichtige Sicherheitshinweise • Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung. • Das NXT Challenge- Gestell darf nur benutzt werden mit einem original NXT60/90- Sitzeinheit • NXT Challenge- Gestell darf nur mit NXT Challenge- Rädern versehen werden. • Beachten Sie die Pflege- und Instandhaltungsanweisungen.
  • Página 53 Seite Nr. Bild Nr. 5-Punkt Gurtsystem, Anschnallen des Kindes Öffnen des 5-Punkt Gurtsystems Justieren des 5-Punkt Gurtsystems Ändern der Position des 5-Punkt Gurtsystems Protection Cover Seite Nr. Bild Nr. Montage der Schutzabdeckung Öffnen des UV- /Insektenschutzes NXT Challenge v 1.1...

  • Página 54: Zusammenbau Des Gestell

    3.4 Stelle sicher, daß die Achse in einer Linie mit der Bohrung steht 3.5 Drücke den Knopf, um die Achse in die Bohrung einzuführen und das Rad in Position zu arretieren 3.6 Vergewissere Dich, daß die Achse mit einem Klick einrastet NXT Challenge v 1.1...

  • Página 55: Montage Des Sportsitzes Auf Dem Gestell

    6.7 Die Sicherheitsleine muss wieder eingesetzt werden, wenn sie nicht am Platz ist 6.8 Führe die Kugel durch das obere Loch 6.9 Schiebe die Kugel zurück zwischen die zwei (2) unteren Löcher WARNUNG Verwende den Wagen niemals ohne dass das Sicherheitsband gemäss 6.8 und 6.9 montiert ist. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 56: Seat Unit

    9.2 Die Sitzeinheit kann in verschiedenen Positionen eingestellt werden, heben Sie den Griff an der Ruckseite der Sitzeinheit nach oben um in die gewünschte Position enstellen. WARNUNG Prüfen Sie stets, durch zurückdrücken der Lehne dass die Sitzeinheit in einer der Position eingerastet ist. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 57: Anbringen Des Fußsacks

    Position. Dazu öffnen Sie den oberen Reißverschluss am Verdeck. WARNUNG Verwenden Sie den Wagen nicht ohne Verdeck. 12.2 Öffnen Sie die Reißverschlüsse an Rückenteil und Fußstütze. 12.3 Ziehen Sie die Schultergurte aus dem Sitzbezug heraus. 12.4 Ziehen Sie den Schrittgurt aus dem Sitzbezug heraus. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 58: 5-Point Harness

    WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem nächsten Gebrauch des Wagens, dass der Sitzbezug korrekt befestigt ist und alle Reißverschlüsse geschlossen sind. WARNUNG Es ist wichtig, dass der Sitzbezug korrekt befestigt ist. WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt keinesfalls mit nicht vollständig und korrekt an der Sitzeinheit montiertem Sitzbezug. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 59: Protection Cover

    2: 1 Öffne beide Reißverschlüße an der Vorderseite der Abdeckung, um den UV / Insektenschutz zu öffnen WARNUNG Stelle sicher, daß Kinder von allen beweglichen Teilen des Kinderwagens ferngehalten werden, um Verletzungen zu vermeiden 2: 2 Rollen Sie das Netz auf 2.3 Befestige das Netz mit dem Klettverschluß NXT Challenge v 1.1...
  • Página 60 7.9 Öffne die grauen Clipse am unteren Teil des Schiebers 7.10 Klappe den Schieber zusammen WARNUNG Stelle sicher, daß Kinder von allen beweglichen Teilen des Kinderwagens ferngehalten werden, um Verletzungen zu vermeiden 7.11 Der Kinderwagen ist jetzt vollständig zusammengeklappt NXT Challenge v 1.1...

  • Página 61: Pflege Und Wartung

    • Gestell, Liegewanne und Sitzeinheit nicht beschädigt sind. Achtung • Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Fachhändler auf, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen tech- nischen Fragen, die fachmännische Beurteilung erfordern.
  • Página 62 Reinigungsanweisung für Leatherette Stoffe: • Wagen in Leatherette Kunstleder dürfen nicht gemäss oben genannter Waschanleitung gereinigt werden. Sie dürfen lediglich mit einem Tropfen farblosen Handspülmittel gereinigt und mit einem feuchten Lap- pen abgewischt werden. Bei Zimmertemperatur trocknen lassen. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 63 Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei- nungen eingeschränkt werden können. Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommen- tar darüber, wann der Service durchgeführt wurde.
  • Página 64 4. Sichtprüfung Gestell Prüfen Sie ob alle Nieten, Schrauben und Muttern befestigt sind. Prüfen Sie ob alle Reißverschlüsse und Druckknopfe richtig befestigt sind. Stellen Sie sicher, dass keine anderen sichtbaren Fehler an Gestell, Sitzbezug oder Rädern feststellbar sind. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 65 Prüfen Sie evtl. optische Abweichungen vom Gestell, vom Stoff, vom Korb und den Rädern Schmieren Säubern und schmieren Sie die Räder, die Achsen, die Brem- se, die Fußstütze Andere Hinweise ( weitere Veränderungen oder getauschte Teile) NXT Challenge v 1.1...

  • Página 66: Vigtig Sikkerhedsinformation

    - Spænd altid barnet fast i sikkerhedsselen. - Transporter aldrig flere børn eller tasker på vognen. - Sikker dig at børn holdes væk fra bevægelige dele når disse betjenes. - Adskil skulder stropperne og talje stropperne når sikkerhedsselen ikke bruges. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 67 - Lav ingen modifikationer på dit produkt, da det kan udgøre en sikkerhedsrisiko for dit barn. Hvis produktet modificeres, tilfalder ansvaret IKKE producenten. - Anvend ikke produktet i stærk vind eller uvejr. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 68 EN1888. Følg altid de anvisninger og instruktioner om sikker fastgørelse af barnevognen, som operatøren/chaufføren af transportmidlet er forpligtiget til at anvise. - Kom ikke i nærheden af åben ild. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 69 • Placér ikke løse genstande på kalechen. Anvend aldrig vognen uden kaleche. Lommen i kalechen er kun til lette genstande og må ikke belastes med mere end 250g. • Hvis du finder noget af ovenstående uklart, så står din Emmaljunga forhandler til din tjeneste. • Vognen er kun til transportbrug. Anvend aldrig vognen som seng for dit barn.
  • Página 70 Montere Forlæderet Montering af klapvognsstoff Afmontering af klapvognsstoffet 5-Point Harness Sidenr. Bill.nr. 5-Punktsselen spænd barnet fast- Åbn 5-Punktsselen Justere 5-Punktsselen Ændre position på 5-Punktsselen Protection Cover Sidenr. Bill.nr. Montering af beskyttelses Cover Åbn UV / Insekt net NXT Challenge v 1.1...

  • Página 71: Montering Af Forhjulet

    3.4 Sørg for, at akslen er placeret i takt med akselhullet 3.5 Tryk på knappen for at sætte akslen i hullet og lås hjulet på plads 3.6 Sørg for, at akslen har låst hjulet i position med et "klik" NXT Challenge v 1.1...

  • Página 72: Montering Af Sædet På Stellet

    6.7 Sikkerhedsstroppen skal sættes tilbage, hvis den er trukket ud 6.8 Sæt bolden gennem det øverste hul 6.9 Skub bolden tilbage mellem de to (2) nederste huller ADVARSEL Brug aldrig NXT Challenge uden sikkerhedsstroppen monteret i henhold til 6.8 og 6.9 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 73: Seat Unit

    ADVARSEL Kontrollér at klapvognsdelen er låst fast i én af positionerne ved at trække ned indtil den låser. ADVARSEL Vær opmærksom på at holde børnene væk fra alle bevægelige dele, når du justerer vognen, ellers risikerer de at komme til skade NXT Challenge v 1.1...

  • Página 74: Montere Forlæderet

    Det gør man ved at åbne den øverste lynlås på kalechen. ADVARSEL Kalechen skal altid være monteret når vognen anvendes. 12.2 Åbn lynlåsene på ryggen og fodstøtten. 12.3 Træk skulderselerne igennem hullerne på stoffet. 12.4 Træk skridtstroppen igennem hullet og afmontér klapvognsbetrækket. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 75: 5-Point Harness

    ADVARSEL Inden du anvender vognen igen, kontrollér at klapvognsstoffet sidder fast og alle lynlåse er ordentligt og korrekt lukkede. ADVARSEL Det er vigtigt at klapvognsstoffet altid er korrekt monteret. ADVARSEL Anvend aldrig dette produkt uden at klapvognsstoffet er korrekt monteret. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 76: Protection Cover

    Protection Cover ADVARSEL Beskyttelses coveret skal altid monteres, når du bruger NXT Challenge Montering af beskyttelses Cover 1.1 Fastgør sædet til stellet ADVARSEL Før du bruger vognen skal du kontrollere, at sædebetrækket er sikret og at alle lynlåse er ordentligt samt korrekt monteret ADVARSEL Det er vigtigt, at sædebetrækket altid er korrekt monteret...
  • Página 77 7.9 Åbn de grå klips på nederste del af styrrammen 7.10 Fold rammen ned ADVARSEL Sørg for, at holde børn væk fra alle bevægelige dele af vognen for at undgå risiko for skade 7.11 Vognen er nu foldet helt sammen NXT Challenge v 1.1...
  • Página 78 • Kontrollér regelmæssigt for skader på stellet, barnevognskasse- og klapvognsdel. OBS! • Tag altid først kontakt med den autoriserede Emmaljunga forhandler hvor du har købt dit produkt. Det gælder hvis du har behov for service med originale dele og ved andre tekniske spørgsmål som kræver en fagmæssig vurdering.
  • Página 79 • Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning VIGTIGT Vaskeråd for Leatherette stof. Vogne i Leatherette kunstlæder må ikke vaskes efter ovenstående anvisninger. Leatherette stoffer må kun vaskes med få dråber opvaskemiddel og tørres af med en våd klud, tørres i rumtemperatur. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 80 Kontakt altid en autoriseret Emmaljunga forhandler for at få udført servicen. Efter hver gennemført service eftersyn får du et service dokument over hvad der er kontrolleret og eventuelt udbedret, samt et stempel i service bogen at for udført service.
  • Página 81 Kontrollér at alle nitter, skruer og møtrikker er sikkert fastgjorte. Kontrollér at alle trykknapper og lynlåse på sædebetrækket og varekurven er korrekt og sikkert fastgjort. Vær sikker på at der ikke er andre synlige uregelmæssigheder på stel, sædebetræk, varekurv og hjul. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 82 Kontroller at alle knapper og lynlåse er hele og kan knappes og lukkes. Kontroller for eventuelle øvrige synbare afvigelser på stel, stof, varukurv og hjul. Smøring Rengør og smør hjul, aksler, stellåsen, fodstøtte og sikkerhedsbøjlen. øvrige noteringer (yderligere udførte justeringer eller udbyttede dele) NXT Challenge v 1.1...

  • Página 83: Viktig Sikkerhetsinformasjon

    - Fest alltid barnet fast i sikkerhetsselen. - Transporter aldri flere barn eller vesker på vognen. - Forsikre deg om at barn ikke er i nærheten av bevegelige deler når du juster de. - Skill skulderselene og midjeselene når sikkerhetsselen ikke brukes. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 84 - Dette produkt er konstruert og bygget etter standarden EN1888. Dette produkt skal ikke brukes som et medisinsk hjelpemiddel eller utstyr. Har ditt barn spesielle medisinske behov vedrørende transport, skal du rådføre deg med din lege. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 85 EN1888. Følg alltid de anvisninger og instruksjoner om sikker fastsetting av barnevognen som den ansvarlige/sjåføren av transportmiddelet er forpliktet til å anvise. - Holdes unna åpen ild NXT Challenge v 1.1...
  • Página 86 • Sportsvogndelen er ikke beregnet for barn under 6mnd. Bruk sportsvognsdelen først når barnet kan sitte av seg selv. Maks. vekt på barnet: 15kg. • NXT Challenge understellet skal kun brukes sammen med en NXT 60/90 sportsvognsdel. • NXT Challengeunderstellet skal kun brukes sammen med NXT Challenge hjul.
  • Página 87 Montere fottrekket Montering av sportvognsdelen Bruk av sportvogntekstilen 5-Point Harness Side nr. Bilde nr 5-punktssele - Feste barnet Åpne 5-punktssele Justere 5-punktssele Endre posisjon på 5-punktsselen Protection Cover Side nr. Bilde nr Montere beskyttelsestrekk Åpne UV-/insektsnett NXT Challenge v 1.1...

  • Página 88: Montering Av Understellet

    3.4 Pass på at akselpinnen er justert i forhold til hullet. 3.5 Trykk på knappen for å føre akselpinnen inn i hullet og låse hjulet på plass. 3.6 Pass på at du hører et klikk når akselpinnen låser hjulet på plass. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 89: Montere Sportsvogndelen På Understellet

    6.7 Du må sette sikkerhetslinen på plass igjen hvis du har tatt den av. 6.8 Før kulen gjennom det øverste hullet. 6.9 Skyv kulen tilbake mellom de to (2) nederste hullene. ADVARSEL Bruk aldri NXT Challenge uten sikkerhetsbåndet montert i henhold til 6.8 og 6.9 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 90: Seat Unit

    ADVARSEL Kontroller at sportsvognsdelen er låst i ett av sine nivå ved å skyve den bakover til den låser i en av posisjonene. ADVARSEL Forsikre deg om at barn holdes unna bevegelige deler når du justerer vognen, hvis ikke kan de NXT Challenge v 1.1 skades.

  • Página 91: Montere Fottrekket

    "forlenget posisjon". Dette gjøres ved å åpne den øvre glidelåsen på kalesje. ADVARSEL Kalesjen skal alltid være montert når vognen brukes. 12.2 Åpne glidelåsen på ryggen og fotbrettet. 12.3 Tre igjennom skulderselene igjennom hullene. 12.4 Tre igjennom selens skrittstropp igjennom hullene og løft av sportsvogntekstilen. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 92: 5-Point Harness

    ADVARSEL Før du bruker vognen igjen, sjekk at sportsvognstekstilen virkelig sitter fast og at alle glidelås er korrekt festet. ADVARSEL Det er viktig at sportsvognstekstilen er korrekt festet. ADVARSEL Bruk aldri dette produktet uten at sportsvognstekstilen er korrekt montert på sportsvognsdelsrammen.. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 93: Protection Cover

    2.1 Åpne begge glidelåsene foran på beskyttelsestrekket for å åpne UV-/insektsnettet. Forsikre deg om at barn holdes unna bevegelige deler på vognen. Hvis ikke kan de skades. 2.2 Rull opp nettet. 2.3 Fest nettet med borrelåsen. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 94 7.9 Løft opp de grå klipsene nederst på håndtaket. 7.10 Slå sammen håndtaket. ADVARSEL Forsikre deg om at barn holdes unna bevegelige deler på vognen. Hvis ikke kan de skades. 7.11 Vognen er nå slått helt sammen. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 95: Pleie Og Vedlikehold

    Smør også låsen på hjulene med samme intervall. • Om du bruker din Emmaljungavogn på for eksempel stran den eller i andre skitne eller våte forhold, trenger bremsen ekstra vedlikehold. Utfør ovennevnte vedlikehold ved behov. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 96 • Sjekk alltid at du monterer vognen korrekt iflg. anvisningene i denne bruksanvisning. VIKTIGT Vaskeråd for Leatherette tekstiler: Vognene i Leatherette kunstskinn får ikke vaskes iflg. anvisningene over. Leatherette tekstiler får kun vaskes med en dråpe ufarget oppvaskmiddel og tørkes av med en fuktig klut i romtemperatur. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 97 Bruk alltid en autorisert Emmaljunga forhandler for å utføre servicen. Etter hver gjennomført service får du en oversikt over hva som er sjekket og eventuelt hva som er utført, samt en underskrift med dato når service er utført.
  • Página 98 4. Generelt tilsyn Sjekk at alle nagler og skruer er korrekt festet. Sjekk at alle knapper og glidelåser på trekket og varekurven er kneppet /dratt igjen. Sjekk understell, trekk, varekurv og hjul for eventuelle synlige avvikelser. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 99 Kontroller at alle knapper og glidelåser er hele og kneppet/ festet. Sjekk eventuelle øvrige synlige avvik på understell, tekstiler, varekurv og hjul. Smurning Rengjør og smør hjul, akslinger, understellslås, fotbrett og sikkerhetshake. Øvrige merknader(ytterligere utførte justeringer eller skiftede deler) NXT Challenge v 1.1...
  • Página 100 Pidä lapsi sopivalla etäisyydellä liikkuvista osista kun säädät vaunu toimintoja. Vaunut tarvitsevat säännöllistä huoltoa. Ylikuorma, vääränlainen tuotteen käyttö ja muiden kuin Emmaljunga lisävarusteiden käyttö voi vahingoittaa tai hajottaa vaunut. Lue käyttöohjeet ennen kuin otat tuotteen käyttöön. VAROITUS - Noudata valmistajan antamia käyttöohjeita...
  • Página 101 Mikäli lapsella on erityisiä lääketieteellisiä vaatimuksia kuljettamisen suhteen, konsultoi lääkäriäsi. - Älä tee tuotteeseen muutoksia koska nämä saattavat vahingoittaa tuotetta tai lasta. Valmistaja ei vastaa tuotteeseen tehdyistä muutoksista. - Älä käytä vaunuja kovassa tuulessa tai myrskyssä. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 102 (äkkijarrutus, kiihdytys, kuoppa tiessä tms.), jonka varalta vaunua ei ole voitu testata vallitsevan turvastandardin EN1888 osalta. Noudata huolellisesti kuljetuspalvelua tarjoavan huolitsijan ohjeita siitä kuinka vaunut tulee kiinnittää matkan ajaksi. - Pidä poissa avotulen lähettyviltä. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 103 • Istuinosa ei ole suunniteltu käytettäväksi lapsille alle 6 kk. Käytä istuinosaa vasta kun lapsi osaa itse istua. Lapsen enimmäispaino 15 kg. • NXT Challenge runko on yhteensopiva ainoastaan NXT 60/90 vaunukopan kanssa. • NXT Challenge runkoa voidaan käyttää ainoastaan NXT Challenge renkaiden kanssa.
  • Página 104 Istuinosan irrottaminen rungolta Jalkapeitteen kiinnitys Istuinosan kankaan asennus Istuinkankaan irrottaminen 5-Point Harness Sivunro Kuva nro 5-pistevaljaat - lapsen kiinnittäminen valjaisiin 5-pistevaljaiden avaaminen 5-pistevaljaiden säätäminen 5-pistevaljaiden korkeuden säätö Protection Cover Sidvunro Kuva nro Suojapeitteen asennus Avaa UV/hyönteissuoja NXT Challenge v 1.1...

  • Página 105: Rungon Asennus

    3.2 Aseta takarengas kuvan mukaisesti 3.3 Asettaaksesi jarrun reikään työnnä jarrua eteenpäin 3.4 Varmista, että akseli on asetettu akselin reiän suuntaiseksi 3.5 Työnnä akseli reikään painamalla painiketta ja lukitse rengas paikoilleen 3.6 Varmista, että akseli on lukinnut renkaan paikalleen loksahtamalla NXT Challenge v 1.1...

  • Página 106: Alustan/Korin Asennus

    6.7 Turvahihna on asetettava takaisin, jos se on vedetty pois paikaltaan 6.8 Työnnä pallo ylemmän aukon läpi 6.9 Työnnä pallo takaisin kahden (2) alemman aukon väliin VAROITUS Älä koskaan käytä vaunua ilman että turvahihna on asennettu kohdan 6.8 ja 6.9 mukaisesti NXT Challenge v 1.1...

  • Página 107: Seat Unit

    9.2 Istuinasento voidaan säätää useaan eri asentoon. Vedä selkänojan takana olevasta kahvasta. VAROITUS Tarkista, että istuinasento on lukittunut haluttuun asentoon painamalla selkänojaa varovasti alaspäin. VAROITUS Varmista, että lapset ovat riittävällä etäisyydellä kun säädät vaunun eri toimintoja. Loukkaantumisen vaara. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 108: Istuinosan Kankaan Asennus

    Jos tarkoitus on irroittaa vain istuinkangas, eikä kuomua, helpottaa asiaa jos kuomu on jatkettuna. Kuomun jatkaminen onnistuu avaamalla kuomun ylemmän vetoketjun. VAROITUS Kuomun tulee aina olla asennettuna kun vaunua käytetään. 12.2 Avaa jalkatuen ja selkänojan vetoketjut. 12.3 Pujota valjaiden olkavyöt istuinkankaan läpi. 12.4 Pujota haararemmi istuinkankaan läpi. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 109: 5-Point Harness

    4.7 Pujota haararemmi istuinkankaan läpi. 4.8 Kiinnitä istuinkankaan vetoketju. Tarkista, että se on varmasti suljettu! VAROITUS Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki vetoketjut ovat kunnolla kiinnitetyt ja istuinkangas on kunnolla paikallaan. VAROITUS On tärkeää, että istuinkangas on aina oikein asennettu. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 110: Protection Cover

    VAROITUS Tarkista aina että istuinsuoja on oikein asennettu välttääksesi vahinkojen syntymistä Avaa UV/hyönteissuoja 2:1 Avaa molemmat vetoketjut suojapeitteen etupuolelta avataksesi UV/hyönteissuojan VAROITUS Varmista, että lapset pysyvät riittävän kaukana kaikista liikkuvista osista loukkaantumisten välttämiseksi 2:2 Rullaa verkko ylös 2.3 Kiinnitä verkko tarranauhalla NXT Challenge v 1.1...
  • Página 111 VAROITUS Varmista, että lapset pysyvät riittävän kaukana kaikista liikkuvista osista loukkaantumisten välttämiseksi 7.9 Avaa työntöaisan alaosassa olevat harmaat klipsit 7.10 Käännä työntöaisa VAROITUS Varmista, että lapset pysyvät riittävän kaukana kaikista liikkuvista osista loukkaantumisten välttämiseksi 7.11 Vaunu on nyt taitettu kasaan NXT Challenge v 1.1...

  • Página 112: Hoito- Ja Kunnossapito

    • Tarkista säännöllisesti vaunun osat mahdollisten kulumien ja vaurioiden varalta. HUOMAA • Tarvitessasi Emmaljunga alkuperäisosia tai vaunua koskevaa teknistä tietoa, ota aina ensiksi yhteyttä val- tuutettuun Emmaljunga jälleenmyyjään jolta olet vaunut ostanut. • Tuotteen osalta noudtatetaan kuluttajsuojalain ohjeita ja määräyksiä.
  • Página 113 • Tarkista huolellisesti, että asennat kaikki kankaat takaisn paikoilleen annettujen ohjeiden mukaisesti. HUOMAA Letherette kankaiden pesuohjeet: Letherette tekstiilinahkaisia kankaita ei saa pestä yllämainituin pesuohjein. Leatherette tekstiilinahkaiset vaunut puhdistetaan tipalla väritöntä astianpesuainetta ja pyyhitään kostealla liinalla. Kuivatus huoneen- lämmössä. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 114 Ennen kun vaunu toimitetaan tehtaalta, vaunu on tarkasti testattu ja tarkastettu. Tämän lisäksi Emmaljunga jälleenmyyjä on tarkistanut vaunun ennen asiakkaalle luovutusta, jotta tämä täyttää vaaditut laatu- ja turvallisuusvaatimukset. Säännöllisten huoltovälien lisäksi on erittäin tärkeää, että huollat itse vaunuasi annettujen huolto- ja kunnossapito-ohjeiden mukaisesti.
  • Página 115 Tarkista, että seisontajarru toimii ja lukitsee kummatkin takarenkaat. Tarkista että käsijarru lukitsee molemmat takapyörät 4. Silmämääräinen tarkastus Tarkista kaikki niitti- ja ruuviliitokset. Tarkista, että kaikki istuinkankaan ja tavarakorin nepparit ja vetoketjut ovat ohjeiden mukaisesti kiinnitetyt. Tarkista silmämääräisesti kaikki vaunun osat mahdollisten poikkeamien varalta. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 116 Tarkista, että kaikki nepparit ja vetoketjut ovat kunnossa ja että ne ovat kiinnitetyt/suljetut. Tarkista rattaan runko, kangasosat, tavarakori ja renkaat muiden mahdollisten vikojen osalta. Rasvaus Puhdista ja rasvaa renkaat, akselit, nivelet, kasauslukot, jalkatuki ja turvalukko. Muita huomioita (muita suoritettuja toimenpiteitä) NXT Challenge v 1.1...
  • Página 117 - Lapsevankris istuv laps peab alati olema turvavööga kinnitatud. - Lapsevankris ei tohi olla lisalapsi ega kotte. - Lapsevankri reguleerimisel veenduge, et lapsed on liikuvatest osadest eemal. - Kui te õlarihmu ei kasuta, eraldage need turvavöö ja/või pandla küljest. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 118 - Ärge kasutage vankrit ega parkige seda lahtise leegi või muude kuumusallikate läheduses (nt radiaatorid). - Vältige äärekive, astmeid, treppe ning ärge kunagi kasutage es- kalaatorit. - NXT Challenge jooksukäru kasutamisel peab kaitsekate olema alati õigesti paigaldatud. - NXT Challenge jooksukäru kasutamisel peab ohutusrihm olema alati õigesti paigaldatud.
  • Página 119 - Ühissõidukis (buss, metroo, rong jne) viibides ei piisa üksnes lapsevankri seisupidurist. Lapsevankrit mõjutavad tegurid (järsk pidurdus, pööramised, teepinna ebatasasused, kiirendus jne), mida pole kontrollitud kehtiva standardi EN1888 alusel. Järgige ühistranspordi teenusepakkujate juhiseid ja soovitusi lapsevankri ohutuse tagamiseks ühissõidukis. - Hoida toodet lahtisest tulest eemal. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 120 • Kasutage korraga ainult üht lubatud tarvikut, nt NXT sõidulauda, NXT autoistme adapterit. • Ärge asetage midagi kaarvarju peale. Ärge kasutage lapsevankrit ilma kaarvarjuta. • Kui midagi selles kasutusjuhendis jääb arusaamatuks või vajab täpsemat selgitust, pöörduge Emmaljunga ametliku edasimüüja poole, kes oskab teid aidata.
  • Página 121 Istme kattekanga paigaldamine Istme kattekanga eemaldamine 5-Point Harness Lehekülje nr. Pildi nr. Viiepunkti kinnitusrihm - Lapse kinnitamine pandlaga Viiepunkti kinnitusrihma avamine Viiepunkti kinnitusrihma reguleerimine Viiepunkti kinnitusrihma asendi muutmine Protection Cover Lehekülje nr. Pildi nr. Kaitsekatte paigaldamine UV/Putukavõrgu avamine NXT Challenge v 1.1...

  • Página 122: Vankriraami Kokkupanek

    3.3 Piduri paigaldamiseks avausse, vajutage piduriosa edasisuunas 3.4 Kontrollige, et võll oleks võlli avaga ühel joonel 3.5 Võlli avausse sisestamiseks vajutage nuppu ja lukustage ratas õigesse asendisse 3.6 Kontrollige, et võll oleks ratta klõpsatusega õigesse asendisse lukustanud NXT Challenge v 1.1...

  • Página 123: Istmeosa Paigaldamine Vankriraamile

    6.7 Kui turvarihm on oma kohalt välja tõmmatud, tuleb see tagasi paigutada 6.8 Asetage pall läbi ülemise avause 6.9 Tõmmake pall tagasi kuni kahe (2) alumise avani HOIATUS Ärge kunagi kasutage NXT Challenge jooksukäru ilma kinnitamata ohutusrihma vastavalt 6.8 ja 6.9. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 124: Seat Unit

    9.2 Istme saab seada erinevatesse asenditesse. Selleks tõstke istme taga olev käepide üles ja seadke seljatugi sobivasse asendisse. HOIATUS Veenduge alati, et iste on asendisse fikseerunud. Selleks lükake seljatuge tahapoole, kuni see fikseerub. HOIATUS Kehavigastuste ohu vältimiseks tuleb lapsed lapsevankri liiku vatest detailidest eemal hoida. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 125: Jalakatte Paigaldamine

    Kaarvarju pikendamiseks tuleb avada ülemine tõmblukk. HOIATUS Alati, kui lapsevankrit kasutate, peab kaarvari olema paigaldatud. 12.2 Avage seljatoel ja jalatoel olev tõmblukk. 12.3 Võtke kinnitusrihmad läbi kattekangas olevate aukude välja. 12.4 Võtke jalgevaherihm täielikult kattekangast välja ja eemaldage kattekangas istmelt. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 126: 5-Point Harness

    HOIATUS Enne, kui lapsevankrit jälle kasutate, veenduge, et istme kattekangas on paigas ning kõik tõmblukud on tugevasti ja nõuetekohaselt kinni. HOIATUS Istme kattekanga nõuetekohane paigaldamine on väga oluline. HOIATUS Ärge kunagi kasutage lapsevankrit enne, kui olete veendunud, et istme kattekangas on raamile õigesti paigaldatud.. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 127: Protection Cover

    Protection Cover HOIATUS! NXT Challenge jooksukäru kasutamisel peab kait- sekate olema alati paigaldatud. Kaitsekatte paigaldamine 1.1 Kinnitage istmeosa raamile HOIATUS Enne vankri kasutamist kontrollige, et istme kangaosa oleks kindlalt kinni ja kõik lukud ja kinnitused oleks kindlalt oma kohal. HOIATUS Alati on oluline paigaldada istme kangaosa kindlalt HOIATUS Ärge kasutage toodet ilma et oleksite esmalt istmeosa kanga korralikult oma kohale paigaldanud...
  • Página 128 HOIATUS Vigastuste vältimiseks hoidke lapsed eemal vankri liikuvatest osadest 7.9 Avage hallid kinnitused käepideme alumises poolel 7.10 Pange käepide kokku HOIATUS Vigastuste vältimiseks hoidke lapsed eemal vankri liikuvatest osadest 7.11 Vanker on nüüd täiesti kokku pandud NXT Challenge v 1.1...

  • Página 129: Hooldus Ja Puhastamine

    õlipõhise määrdega. Sarnase sagedusega tuleb määrida ka rataste vabastamismehhanisme. • Kui kasutate Emmaljunga lapsevankrit/jalutuskäru liivar andadel või poristes ja niisketes tingimustes, tuleb erilist tähelepanu pöörata pidurisüsteemi puhastamisele ning pidurisüsteemi ja rataste vajaduspõhisele hooldamisele eelkirjeldatud viisil.
  • Página 130 • Kunstnahast kattekangaid ei tohi pesta vastavalt eelnevatele juhistele. Kunstnahast kattekangaid tohib puhastada ainult tilga värvitu pesuvahendiga. Seejärel tuleb kangas niiske lapiga üle pühkida ja kuivatada toatemperatuuril. HOIATUS • Veenduge, et paigaldate kõik detailid tagasi õigesti, vastavalt kasutusjuhendis esitatud juhistele. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 131 Teie vanker vajab regulaarset korrashoidu ja hooldust. Soovitame toodet regulaarselt hooldada lasta vastavalt hooldusintervallide graafikule, mille abil säilib teie toote kvaliteet ja toote kulumine muutub minimaalseks. Hooldustoimingute läbi viimiseks viige oma toode volitustega Emmaljunga esindusse. Peale iga hooldust saate hooldusaruande, kus on välja toodud kontroll ja hooldustööd koos tööde teostamise kuupäevaga.
  • Página 132 4. Üldine toote ülevaatus Kontrollida, et kõik needid, kruvid ja mutrid on tugevasti kinni. Kontrollida, et istmetekstiilil ja alusel olevaid rõhknööpe ja tõmblukke saab korralikult kinni panna. Vaadata üle, et raamil, istmetekstiilil, alusel ja ratastel puuduvad nähtavad erinevused. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 133 Kontrollida, et kõik trukid ja tõmblukud on terved ja korra- likult kinni. Vaadata üle, et raamil, istmetekstiilil, alusel ja ratastel puuduvad nähtavad defektid. Määrimine Puhastada ja määrida rattad, raamilukud, jalatugi ja ohu- tuskaitse Muud märkused (täiendav reguleerimine või muudetud detailid) NXT Challenge v 1.1...
  • Página 134 - Kad drošības siksnu nelieto, tad plecu siksnas jāatsprādzē no vidukļa siksnas un/vai no sprādzes. - Ratiņus nedrīkst lietot vai novietot tuvu pie atklātas uguns vai pie karstuma avota, piemēram, pie apkures radiatora. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 135 ārstniecisku aprīkojumu. Ja bērnu ir nepieciešams pārvadāt atbilstoši īpašām medicīniskām prasībām, tad konsultējieties ar ārstu. - Lai neapdraudētu bērna drošību, izstrādājumu nedrīkst pārveidot. Ražotājs NEATBILD par izstrādājuma pārveidošanas sekām. - Izstrādājumu nedrīkst lietot stiprā vējā vai negaisa laikā. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 136 (strauja bremzēšana, pagriezieni, ceļa nelīdzenumi, paātrinājums utt.),ar kādām ratiņi nav pārbaudīti, jo tās neparedz standarta EN1888 prasības bērnu ratiņiem. Izpildiet sabiedriskā transporta pakal pojumu sniedzēja ieteikumus un norādījumus par drošu ratiņu nostiprināšanu sabiedriskā transporta līdzekļos. - Sargāt no uguns. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 137 • Ratiņu sēžamā daļa nav piemērota bērniem, kuri jaunāki par 6 mēnešiem. Neizmantojiet ratiņu sēžamo daļu, kamēr bērns nespēj patstāvīgi sēdēt. Maksimālais bērna svars: 15 kg. • NXT Challenge šasiju drīkst izmantot tikai kopā ar NXT 60/90 sēžamo daļu • NXT Challenge šasiju drīkst izmantot tikai kopā ar NXT Challenge riteņiem.
  • Página 138 Lapas nr. Bilde nr. Sēžamās daļas/barjeras uzstādīšana Barjeras stieņa atvēršana 141 Barjeras stieņa aizvēršana Jumtiņa uzstādīšana/lietošana Jumtiņa regulēšana Jumtiņa izvēršana UV/moskītu tīkls Sēžamās daļas savienošana ar šasiju Sēžamās daļas noņemšana no šasijas Pārklāja uzstādīšana 142 Sēdekļa auduma apvalka uzstādīšana Sēdekļa auduma apvalka noņemšana 5-Point Harness Lapas nr. Bilde nr. 5-punktu drošības josta – bērna piesprādzēšana 5-punktu drošības jostas atvēršana 5-punktu drošības jostas regulēšana 5-punktu drošības jostas pozīcijas maiņa Protection Cover Lapas nr. Bilde nr. Aizsargapvalka montāža UV starojumu aizturošā/insektu tīkla atvēršana NXT Challenge v 1.1...

  • Página 139: Rāmja Salikšana

    3.3. Lai ievietotu bremzi caurumā, pavelciet to uz priekšu. 3.4. Pārliecinieties, ka vārpsta ir novietota pretī vārpstas caurumam. 3.5. Nospiediet pogu, lai ievietotu vārpstu caurumā, un nofiksējiet riteni. 3.6. Pārliecinieties, ka vārpsta ir nofiksēta ar klikšķi. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 140: Sēdekļa Bloka Montēšana Pie Rāmja

    6.7. Ja drošības siksna ir izrauta ārā, tā ir jāieliek atpakaļ. 6.8. Izvelciet bumbiņu cauri augšējam caurumam. 6.9. Novietojiet bumbiņu atpakaļ starp diviem (2) apakšējiem caurumiem. BRĪDINĀJUMS Never use the NXT Challenge without the safety leash fitted according to 6.8 and 6.9 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 141: Seat Unit

    9.2 Sēžamo daļu var noregulēt dažādās pozīcijās. Paceliet sēdekļa aizmugurē esošo rokturi un noregulējiet to vēlamajā pozīcijā. BRĪDINĀJUMS Vienmēr pārbaudiet vai sēžamā daļa ir nofiksēta kādā no pozīcijām, pavelkot to atpakaļ tā, ai tas nobloķētos. BRĪDINĀJUMS Lai izvairītos no traumu riska, neļaujiet bērniem tuvoties ratiņu kustīgajām daļām. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 142: Pārklāja Uzstādīšana

    To var izdarīt, atverot augšā esošo rāvējslēdzēju. BRĪDINĀJUMS Ratiņu lietošanas laikā jumtiņam vienmēr ir jābūt uzstādītam. 12.2Atveriet rāvējslēdzējus uz atzveltnes un kāju balsta. 12.3Izvelciet stiprinājumu siksnas caur auduma atverēm. 12.4Pilnībā izvelciet kājstarpes siksnu no auduma apvalka un noņemiet to no sēdekļa. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 143: 5-Point Harness

    BRĪDINĀJUMS Pirms ratiņu lietošanas pārbaudiet, vai sēdekļa auduma apvalks ir cieši nostiprināts un visi rāvējslēdzēji ir pareizi aizvērti. BRĪDINĀJUMS Ir svarīgi, lai sēdekļa auduma apvalks vienmēr būtu pareizi uzstādīts. BRĪDINĀJUMS Nelietojiet ratiņus, ja sēdekļa auduma apvalks nav pareizi piestiprināts rāmim. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 144: Protection Cover

    Protection Cover WARNING Protection Cover must always be fitted when using the NXT Challenge Aizsargapvalka montāža 1.1. Piemontējiet sēdekļa bloku pie rāmja. BRĪDINĀJUMS Pirms ratiņu lietošanas pārbaudiet, vai sēdekļa audums ir nostiprināts un visi rāvējslēdzēji ir aizvērti un atrodas pareizajās vietās.
  • Página 145 BRĪDINĀJUMS Lai pasargātu bērnus no traumām, pārliecinieties par to, ka viņi neatrodas ratiņu kustīgo detaļu tuvumā. 7.9. Atveriet roktura apakšdaļā esošās pelēkās skavas. 7.10. Atlokiet roktura stieni. BRĪDINĀJUMS Lai pasargātu bērnus no traumām, pārliecinieties par to, ka viņi neatrodas ratiņu kustīgo detaļu tuvumā. 7.11. Tagad ratiņi ir pilnībā salikti. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 146: Apkope Un Uzturēšana

    Tikpat regulāri ir jāeļļo arī riteņu atbrīvošanas mehānisms. • Ja izmantojat Emmaljunga ratiņus netīrās, smilšainās un/ vai slapjās vietās (piemēram, pludmalēs), pievērsiet īpašu uzmanību bremžu sistēmas un riteņu apkopei, kā aprakstīts iepriekš.
  • Página 147 • Ādas imitācijas virsmas nedrīkst mazgāt, kā aprakstīts iepriekš. Tīriet ādas imitācijas virsmas, uzpilinot nedaudz bezkrāsaina tīrīšanas līdzekļa un noslaukot ar mitru drāniņu. Ļaujiet nožūt istabas temperatūrā. BRĪDINĀJUMS • Pārbaudiet, vai visas daļas ir pareizi uzstādītas, ievērojot šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 148 Lai veiktu apkopi, nogādājiet ratiņus pie apstiprināta Emmaljunga ražojumu tirgotāja. Pēc katras apkopes jūs saņemsiet atskaiti par to, kas pārbaudīts, kā arī datētu rakstisku apstiprinājumu par apkopes veikšanu. Bērnu ratiņi pirms nosūtīšanas tirgotājam ir rūpīgi pārbaudīti fabrikā.
  • Página 149 Check that the handbrake locks both rear wheels 4. Vizuālā pārbaude Pārbaudiet, vai visas kniedes un skrūves ir pietiekami stingri nostiprinātas Pārbaudiet, vai visi rāvējslēdzēji un spiedpogas ir nebojātas un stingri piestiprinātas Pārbaudiet, vai šasijai, sēdeklīša audumam, platformai un riteņiem nav nekādu redzamu bojājumu NXT Challenge v 1.1...
  • Página 150 Pārbaudiet, vai visi rāvējslēdzēji un spiedpogas ir nebo- jātas un stingri piestiprinātas Pārbaudiet, vai šasijai, sēdeklīša audumam, platformai un riteņiem nav nekādu redzamu bojājumu Eļļošana Notīriet un ieeļļojiet riteņus, asis, šasijas fiksatorus, kāju balstu un drošības āķus Citas piezīmes (pielāgojumi vai izmaiņas) NXT Challenge v 1.1...
  • Página 151 - Visada įjunkite stabdžius, kai vežimėlis / sportinis vežimėlis stovi. - Nepalikite vaikų be priežiūros. - Visada prisekite vaiką saugos diržais. - Nepalikite vaikų be priežiūros. - Visada prisekite vaiką saugos diržais. - Nevežkite šiame vežimėlyje / sportiniame vežimėlyje dau giau vaikų ar krepšių. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 152 Jei jūsų vaikas yra specialių medicininių judėjimo poreikių, turėtumėte pasitarti su savo gydytoju. - Do not modify this product as it may compromise the safety of your child. The manufacturer is NOT liable for any modifications to the product. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 153 EN1888. Laikykitės rekomendacijų ir instrukcijų, susijusių su saugiu vežimėlių pritvirtinimu pervežimo metu, ką turi suteikti viešojo transporto priemonės. - Saugoti nuo ugnies. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 154 Svarbi saugos informacija • Jūsų vaiko saugumas – jūsų pareiga. • NXT Challenge važiuoklę galima naudoti tik su NXT 60/90 sėdimąja dalimi • NXT Challenge važiuoklę galima naudoti tik kartu su NXT Challenge ratais • Laikykitės priežiūros ir remonto instrukcijų.
  • Página 155 Sėdimosios dalies sumontavimas ant važiuoklės Lovelio / krepšelio sumontavimas Apsauginis pasaitėlis Važiuoklės suskleidimas Seat Unit Puslapio nr. Paveikslėlio nr. Sėdimos dalies sumontavimas / Buomelio sumontavimas 158 Atidarykite buomelį Uždarykite buomelį Gaubto sumontavimas ir naudojimas Gaubto reguliavimas Gaubto ištraukimas UV / Vabzdžių apsauga Sėdinės pritvirtinimas prie pagrindo Sėdimos dalies nuėmimas nuo važiuoklės Apdangalo uždėjimas Sėdimos dalies medžiagos sumontavimas Sėdimos dalies medžiagos nuėmimas 5-Point Harness Puslapio nr. Paveikslėlio nr. 5 - taškų saugos diržas – saugiai prisekite vaiką Kaip atsegti 5 – taškų saugos diržus 5 - taškų saugos diržų reguliavimas 5 – taškų saugos diržų padėties keitimas Protection Cover Puslapio nr. Paveikslėlio nr. Uždangalo pritaisymas UV spindulių apsaugos / tinklelio nuo vabzdžių atsegimas161 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 156: Važiuoklės Surinkimas

    3.3. Kad stabdį įstatytumėte į jam skirtą skylę, palenkite jį į priekį 3.4. Įsitikinkite, ar ašis į jai skirtą skylę įstatyta lygiai 3.5. Kad ašį įstatytumėte į skylę ir užfiksuotumėte ratuką, paspauskite mygtuką 3.6. Įsitikinkite, ar įstatyta ašis spragtelėjo ir užfiksavo ratuką NXT Challenge v 1.1...

  • Página 157: Sėdimosios Dalies Sumontavimas Ant Važiuoklės

    6.7. Jeigu apsauginis pasaitėlis išsitraukė, jį vėl būtina pritaisyti 6.8. Perkiškite rutuliuką pro viršutinę skylutę 6.9. Įsprauskite rutuliuką tarp dviejų (2) apatinių skylučių ĮSPĖJIMAS Never use the NXT Challenge without the safety leash fitted according to 6.8 and 6.9 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 158: Seat Unit

    9.2Sėdynę galima nustatyti į skirtingas padėtis, pakelti rankeną sėdynės galinėje pusėje ir nustatyti į norimą padėtį. ĮSPĖJIMAS Visada patikrinkite, kad sėdynė būtų užsifiksavusi savo padėtyje, pastumdami ją tolyn, kol ji užsifiksuos. ĮSPĖJIMAS Įsitikinkite, kad vaikai yra saugiu atstumu nuo judančių vežimėlio dalių, kad jų nesužalotumėte NXT Challenge v 1.1...

  • Página 159: Apdangalo Uždėjimas

    Jei norite nuimti tik sėdynės medžiagą, o ne gaubtą, lengviau, jei gaubtas yra ištiestas. Tam atsekite viršutinį užtrauktuką viršuje. ĮSPĖJIMAS Kai vežimėlis naudojamas, gaubtas turi būti uždėtas. 12.2Atsekite atlošo ir pakojo užtrauktuką. 12.3ištraukite dirželius per angas medžiagoje. 12.4Ištraukite diržą su sagtimi iš medžiagos ir nuimkite nuo sėdynės. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 160: 5-Point Harness

    ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami vežimėlį visada vėl patikrinkite, kad sėdynės medžiaga būtų tinkamai uždėta ir visi užtrauktukai tinkamai užsegti. ĮSPĖJIMAS Svarbu, kad sėdynės medžiaga visada būtų uždėta teisingai. ĮSPĖJIMAS Niekada nenaudokite vežimėlio neįsitikinę, kad sėdynės medžiaga teisingai uždėta ant rėmo. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 161: Protection Cover

    Protection Cover WARNING Protection Cover must always be fitted when using the NXT Challenge Uždangalo pritaisymas 1.1. Prie važiuoklės pritvirtinkite sėdimąją dalį ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami vežimėlį patikrinkite, ar sėdimosios dalies elementai pritvirtinti ir ar visi užtrauktukai tvirtai ir tinkamai užsegti. ĮSPĖJIMAS Svarbu, kad sėdimosios dalies elementai būtų tinkamai pritvirtinti ĮSPĖJIMAS Gaminio niekada nenaudokite, jei prieš...
  • Página 162 ĮSPĖJIMAS Įsitikinkite, ar šalia nėra vaikų, kurie galėtų susižeisti judančiomis vežimėlio dalimis 7.9. Atpalaiduokite apatinės rankenos sąrankos dalies pilkus laikiklius 7.10. Sulenkite rankenos sąranką ĮSPĖJIMAS Įsitikinkite, ar šalia nėra vaikų, kurie galėtų susižeisti judančiomis vežimėlio dalimis 7.11. Vežimėlis iki galo sulankstytas NXT Challenge v 1.1...

  • Página 163: Priežiūra Ir Remontas

    Taip pat reguliariai tepkite ratukų atfiksavimo mechanizmą. • Jei naudojate „Emmaljunga“ vežimėlį smėlėtame paplūdimyje ar kitokiomis drėgnomis ir purvinomis sąlygomis, būtina ypač atidžiai stebėti, kad tinkamai veiktų stovėjimo stabdis, ir pagal poreikį atlikti ratų bei stabdžių...
  • Página 164 • iš netikros odos pagamintų medžiagų negalima plauti pagal aukščiau pateiktas instrukcijas. Netikrą odą galima valyti tik su lašeliu nespalvoto plovimo skysčio ir nušluostyti drėgna šluoste bei išdžiovinti kambario temperatūroje. ĮSPĖJIMAS • Pasirūpinkite, kad visos dalys būtų surinktos teisingai pagal šio vadovo instrukciją. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 165 šio gaminio teikiamas galimybes, išsaugotumėte jo kokybę ir sumažintumėte dėvėjimąsi. Savo gaminį atiduokite įgaliotajai „Emmaljunga“ parduotuvei, kuri atliks techninę priežiūrą. Po atliktos techninės priežiūros kaskart gausite aktą, kuriame bus surašyta, kas buvo apžiūrėta ir patikrinta, taip pat nurodyta techninės priežiūros atlikimo data.
  • Página 166 Patikrinkite, ar visos kniedės, sraigtai ir veržlės yra tvirtai užveržti. Patikrinkite, ar visos sąspaudos ir užtrauktukai sėdynės medžiagoje ir pirkinių dėtuvė- je yra tinkamai ir tvirtai užspaustos / užtraukti. Patikrinkite, ar nėra jokių kitų akivaizdžių važiuoklės, sėdynės austinių medžiagų, pir- kinių dėtuvės ir ratų neatitikimų. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 167 (-os) bei tinkamai užsegtos (užtraukti) Patikrinkite, ar nėra akivaizdžių važiuoklės, medžiagų, pir- kinių dėtuvės ir ratų neatitikimų Tepimas Nuvalykite ir ištepkite ratus, ašis, važiuoklės fiksatorius, kojyčių atramą ir apsauginį fiksatorių Kitos pastabos (reguliavimo operacijos arba pakeistos dalys) NXT Challenge v 1.1...

  • Página 168: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    - Tym wózkiem nie wolno przewozić dodatkowych dzieci ani żadnych pakunków. - Podczas wykonywania jakichkolwiek regulacji przy wózku, dzieci muszą pozostawać z dala od jego części ruchomych, ponieważ w przeciwnym razie mogą one odnieść obrażenia ciała. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 169 - Unikaj krawężników, stopni, schodów i nigdy nie korzystaj ze schodów ruchomych - Osłona zabezpieczająca musi być zawsze prawidłowo założona podczas korzystania z NXT Challenge - Smycz bezpieczeństwa musi być zawsze prawidłowo założona podczas korzystania z NXT Challenge NXT Challenge v 1.1...
  • Página 170 1888, nie był testowany. Należy stosować się do zaleceń oraz instrukcji w zakresie bezpiecznego mocowania wózków w czasie przewozu środkami transportu publicznego. Instrukcje takie powinny zostać dostarczone przez przewoźników. - Produkt utrzymywać z dala od źródeł ognia. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 171 Państwa dziecko może już siadać sa modzielnie. Maksymalna waga dziecka: 15kg. • Stelaża NXT Challenge należy używać wyłącznie razem z spacerowym NXT 60/90 • Stelaża NXT Challenge należy używać wyłącznie z kołami NXT Challenge • Należy stosować się do instrukcji pielęgnacji i konserwacji wózka.
  • Página 172 Seat Unit Strona nr Zdjęcie nr Montaż siedziska spacerowego/Montaż pałąka przedniego Otwieranie pałąka przedniego Zamykanie pałąka przedniego Montaż /użytkowanie budki Regulacja ustawienia budki Rozkładanie budki OsłonaUV/Moskitiera Montaż siedziska spacerowego na stelażu Zdejmowanie siedziska spacerowego ze stelaża Montaż ocieplacza Montaż poszycia siedziska spacerowego Zdejmowanie poszycia siedziska spacerowego 5-Point Harness Strona nr Zdjęcie nr 5-cio punktowe szelik bezpieczeństwa – Zapnij swoje dziecko 177 Odpinanie 5-cio punktowych szelek bezpieczeństwa Regulacja 5-cio punktowych szelek bezpieczeństwa Zmiana pozycji 5-cio punktowych szelek bezpieczeństwa 177 Protection Cover Strona nr Zdjęcie nr Montaż osłony zabezpieczającej Otwieranie siatki chroniącej przed promieniami UV/owadami NXT Challenge v 1.1...

  • Página 173: Montaż Stelaża

    3.4 Upewnić się, że oś znajduje się w jednej linii z otworem na oś 3.5 Nacisnąć przycisk, aby wsunąć oś do otworu i zablokować koło 3.6 Upewnić się, że oś zablokowała koło, o czym świadczy kliknięcie NXT Challenge v 1.1...

  • Página 174: Montaż Siedziska Na Stelażu

    6.7 Jeśli taśma bezpieczeństwa została wyrwana, trzeba ją z powrotem zamocować 6.8 Przełożyć kulkę przez górny otwór 6.9 Wcisnąć kulkę z powrotem między dwa (2) dolne otwory OSTRZEŻENIE Nigdy nie używaj NXT Challenge bez założonej smyczy bezpieczeństwa zgodnie z 6.8 i 6.9 NXT Challenge v 1.1...

  • Página 175: Seat Unit

    OSTRZEŻENIE Zawsze należy sprawdzić, czy siedzisko spacerowe jest w jednej ze stałych pozycji, popychając je do tyłu, aż zostanie zablokowane. OSTRZEŻENIE Dzieci muszą przebywać z dala od części ruchomych wózka, w przeciwnym razie mogą być narażone na obrażenia. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 176: Montaż Ocieplacza

    OSTRZEŻENIE Budka musi być zawsze zamontowana, gdy wózek jest używany. 12.2 Rozpiąć zamek błyskawiczny na oparciu i na podnóżku. 12.3 Wyciągnąć pasy szelek przez otwory w poszyciu. 12.4 Wyciągnąć pas kroczny całkowicie z poszycia i zdjąć je z siedziska spacerowego. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 177: 5-Point Harness

    OSTRZEŻENIE Ważne jest, aby poszycie siedziska spacerowego było zawsze prawidłowo założone. OSTRZEŻENIE Nie wolno używać wózka, nie upewniwszy się najpierw, że poszycie siedziska spacerowego zostało prawidłowo zamocowane na ramie. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 178: Protection Cover

    2.1 Odpiąć oba zamki błyskawiczne z przodu osłony zabezpieczającej, by otworzyć siatkę chroniącą przed promie- niami UV/owadami OSTRZEŻENIE Dzieci powinny pozostawać z dala od ruchomych części wózka, aby nie odniosły obrażeń ciała 2.2 Zwinąć siatkę do góry 2.3 Zamocować siatkę rzepem NXT Challenge v 1.1...
  • Página 179 OSTRZEŻENIE Dzieci powinny pozostawać z dala od ruchomych części wózka, aby nie odniosły obrażeń ciała 7.9 Otworzyć szare zatrzaski na dolnej części rączki 7.10 Złożyć rączkę OSTRZEŻENIE Dzieci powinny pozostawać z dala od ruchomych części wózka, aby nie odniosły obrażeń ciała 7.11 Wózek jest teraz całkowicie złożony NXT Challenge v 1.1...

  • Página 180: Pielęgnacja I Konserwacja

    W podobnych odstępach czasu należy smarować mechanizm zwalniający kół wózka. • W przypadku użytkowania wózka Emmaljunga na piaszc- zystych plażach lub w warunkach, w których jest narażony na silne zabrudzenie lub wilgoć, należy szczególnie zadbać...
  • Página 181 ściereczką. Suszyć w temperaturze pokojowej. OSTRZEŻENIE • Należy sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały prawidłowo złożone, zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 182 W celu wykonania przeglądu serwisowego zalecamy oddanie wózka do autoryzowanego dystrybutora produktów Emmaljunga. Po wykonaniu każdego przeglądu serwiso- wego, nasza firma otrzymuje raport wskazujący, jakie elementy zostały poddane inspekcji i kontroli wraz z informacją...
  • Página 183 Sprawdzić, czy wszystkie zatrzaski i zamki błyskawiczne pokrowców siedziska i kosza na zakupy są prawidłowo umocowane i czy dobrze trzymają. Sprawdzić, czy w obrębie podwozia, pokrowca siedziska, kosza na zakupy oraz kół nie występują żadne dostrzegalne odstępstwa od normy. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 184 Sprawdzić czy w obrębie podwozia, pokrowca siedziska, kosza na zakupy oraz kół nie występują żadne dostrzegalne odstępstwa od normy. Smarowanie Oczyścić i przesmarować piasty kół, czopy osi, zamki blokad podwozia, podnóżka i zaczepu bezpieczeństwa. Inne uwagi (dalsze regulacje oraz informacje na temat elementów wymienionych) NXT Challenge v 1.1...

  • Página 185: Důležité Bezpečnostní Informace

    - V kočárku/sporťáku nepřevážejte žádné další děti ani zavazadla. - V případě úprav nastavení kočárku/sporťáku zajistěte, aby byly děti mimo dosah pohy blivých částí. - Pokud se nepoužívají, odpojte ramenní popruhy z popruhů okolo pasu nebo přezky. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 186 - Tento výrobek neupravujte, mohlo by to ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. Výrobce NENÍ odpovědný za žádné úpravy tohoto výrobku. - Nepoužívejte tento výrobek za silného větru a v bouřce. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 187 EN1888 pro kočárky. Dodržujte doporučení a pokyny týkající se bezpečnosti zajištění kočárku během. přepravy v prostředcích hromadné dopravy, které jsou povinni poskytnout přepravci. - Udržujte mimo dosah ohně. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 188 • Sedačka sporťáku není vhodná pro děti mladší 6 měsíců. Sedačku sporťáku nepoužívejte, dokud se vaše dítě nebude uměta samo posadit Maximální hmotnost dítěte: 15 kg. • Podvozek NXT Challenge používejte pouze s přenosnou NXT 60/90 • Podvozek NXT Challenge používejte pouze s kolem NXT Challenge •...
  • Página 189 Montáž předního kola Montáž zadních kol Montáž sportovní sedačky na podvozek Montáž nákupního koše Bezpečnostní vodítko Složení podvozku Seat Unit Strana č. Obrázek č. Montáž sedačky/Montáž madla Otevření madla Zavření madla Montáž/použití stříšky Nastavení stříšky Zvětšení stříšky Uv/Síťka proti hmyzu Montáž sedačky na podvozek Demontáž sedačky z podvozku Montáž přikrývky Montáž polstrování sedačky Demontáž polstrování sedačky 5-Point Harness Strana č. Obrázek č. Pětibodový bezpečnostní pás - připoutejte své dítě Jak rozepnout pětibodový bezpečnostní pás Úprava pětibodového bezpečnostního pásu Změna polohy pětibodového bezpečnostního pásu Protection Cover Strana č. Obrázek č. Namontujte ochranný kryt Otevření UV /Síťky proti hmyzu NXT Challenge v 1.1...

  • Página 190: Shromáždění Podvozku

    3.4 Ujistěte se, že hřídel je umístěna ve vodorovném vztahu s otvorem hřídele 3.5 Stiskněte tlačítko pro vložení hřídele do otvoru a zajistěte kolo v poloze 3.6 Ujistěte se, že hřídel zablokoval kolo v poloze kliknutím NXT Challenge v 1.1...

  • Página 191: Montáž Sportovní Sedačky Na Podvozek

    6.7 Bezpečnostní vodítko musí být vráceno, pokud bylo vytaženo z místa 6.8 Vložte kuličku přes horní otvor 6.9 Zatlačte kuličku zpět mezi dvěma (2) spodní otvory UPOZORNĚNÍ Nikdy nepoužívejte NXT Challenge bez bezpečnostního vodítka, namontovaného podle 6.8 a NXT Challenge v 1.1...

  • Página 192: Seat Unit

    VAROVÁNÍ Vždy zkontrolujte, že je sedačka v jedné z poloh tak, že zatlačíte na její opěradlo, až zapadne do polohy. VAROVÁNÍ Abyste zabránili zranění, zajistěte, aby byly děti mimo dosah všech pohyblivých částí kočárku. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 193: Montáž Přikrývky

    VAROVÁNÍ Při používání kočárku musí vždy být namontována stříška. 12.2 Rozepněte zip na opěrce zad a na opěrce nohou. 12.3 Vytáhněte bezpečnostní popruhy z otvorů v látce. 12.4 Popruh přes rozkrok vyjměte zcela z látky a sejměte polstrování. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 194: 5-Point Harness

    VAROVÁNÍ Před dalším použitím kočárku vždy zkontrolujte, že je polstro vání sedačky bezpečné a že všechny zipy jsou pevně a správně zapnuty. VAROVÁNÍ Je důležité, aby polstrování vždy správně sedělo. VAROVÁNÍ Nikdy nepoužívejte kočárek, aniž byste se ujistili, že polstrování sedačky je správně připevněno k rámu. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 195: Protection Cover

    2: 1 Rozepněte oba zipy na přední straně ochranného krytu a otevřete UV / Síťku proti hmyzu UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že děti jsou drženy mimo všechny pohyblivé části kočárku, aby nedošlo k poranění 2: 2 Zarolujte směrem nahoru síťku 2.3 Upevněte síť pomocí suchého zipu NXT Challenge v 1.1...
  • Página 196 UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že děti jsou drženy mimo všechny pohyblivé části kočárku, aby nedošlo k poranění 7.9 Otevřete šedé svorky na spodní části řídítek (rukojeti) 7.10 Sklopte řídítka (rukojeť) UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že děti jsou drženy mimo všechny pohyblivé části kočárku, aby nedošlo k poranění 7.11 Kočárek je nyní plně složený NXT Challenge v 1.1...

  • Página 197: Péče A Údržba

    Ve stejném inter- valu rovněž mažte uvolňovací mechanizmus koleček. • Při používání kočárku/sporťáku Emmaljunga na písečných plážích nebo za jiných podmínek s výskytem nečistot a vlhkosti věnujte zvýšenou péči parkovací brzdě a údržbě...
  • Página 198 • Koženku nečistěte dle výše uvedených pokynů. Koženku čistěte pouze pomocí kapky bezbarvého mycího prostředku a navlhčeného hadříku. Poté nechte uschnout při pokojové teplotě. VAROVÁNÍ • Všechny díly musí být sestaveny správně a v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 199 Servis zajistěte vždy u autorizovaného prodejce kočárků Emmaljunga. Po každém servisu obdržíte zprávu s popisem provedených kontrol a datem provedení servisu. Kočárek je před opuštěním výrobních prostor podroben pravidelným kontrolám a testům. Další kon- trola je provedena při prodeji před předáním výrobku, aby bylo zajištěno vyhovění...
  • Página 200 Zkontrolujte řádné upevnění všech nýtů, šroubů a matic. Ověřte, že jsou všechny patentky a zipy látky sedačky a košíku správně a řádně zap- nuty. Zkontrolujte, že se na podvozku, látkách sedačky, košíku a kolečkách nenachází žádné viditelné změny. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 201 Zkontrolujte, zda jsou všechna tlačítka a zipy jsou neporušené a správně upevněn Zkontrolujte, zda nejeví žádné viditelné odchylky nebo poškození (podvozek, látka, košík, kon- strukce a kola) Mazání Očistěte a promažte kolečka, osy, upevňovací prvky podvoz- ku, nožní opěrku a zajišťovací západku. Další poznámky (podrobnosti dalších seřízení nebo změn) NXT Challenge v 1.1...

  • Página 202: Importante

    - Asegúrese de que los niños se mantienen alejados de cual quier parte móvil mientras ajusta el cochecito/la silla de paseo. - Cuando no estén en uso extraiga los tirantes de hombros de la tira de la cintura y/o del broche. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 203 - Evite bordillos, escalones, escaleras y nunca lo utilice en escale- ras mecánicas - La cubierta de protección deberá estar siempre correctamente ajustada cuando esté utilizando el NXT Challenge - La correa de Seguridad deberá estar siempre correctamente ajustada cuando esté utilizando el NXT Challenge...
  • Página 204 Ley de cochecitos UNE EN1888. Siga las recomendaciones e instrucciones de acuerdo con el anclaje seguro de los cochecitos durante el transporte que los operarios de transporte público están obligados a suministrar. - Mantener alejado del fuego. NXT Challenge v 1.1...
  • Página 205 • El asiento no es apto para niños menores de 6 meses. No utilice el asiento si su niño no puede sentarse sin ayuda. Peso máximo del niño: 15 kg. • El chasis del NXT Challenge deberá ser utilizado únicamente junto con un NXT 60/90. • El NXT Challenge deberá ser utilizado únicamente con las ruedas NXT Challenge.
  • Página 206 Enganchar el asiento en el chasis Extraer el asiento del chasis Colocación del cubrepiés Colocación de la tela del asiento Extraer la tela del asiento 5-Point Harness Nº pág. Nº foto. Arnés de 5 puntos – abrochar a su niño Cómo abrir el arnés de 5 puntos Ajustar el arnés de 5 puntos Cambiar de posición el arnés de 5 puntos Protection Cover Nº pág. Nº foto.. Montaje de la Funda Protectora Abrir UV/ Mosquitera NXT Challenge v 1.1...
  • Página 207 3.4 Asegúrate de que el eje está posicionado en línea con el eje del orificio 3.5 Presiona el botón para insertar el eje en el orificio y bloquea la rueda en su posición 3.6 Asegúrate de que el eje ha bloqueado la rueda con un clic NXT Challenge v 1.1...
  • Página 208 6.8 Introduce la bola por el orificio superior 6.9 Empuja la bola entre los dos (2) orificios inferiores ADVERTENCIA no utilice el NXT Challenge sin la correa de seguridad ajustada, según lo indicado en los puntos 6.8 y 6.9 NXT Challenge v 1.1...
  • Página 209 ADVERTENCIA Compruebe siempre que el asiento está en una de las posiciones empújandolo hacia atrás hasta que se quede bloqueado en su sitio. ADVERTENCIA Asegúrese de que los niños se mantienen alejados de las partes móviles del cochecito para evitar riesgo de daños. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 210: Colocación Del Cubrepiés

    ADVERTENCIA La capota deberá estar siempre puesta cuando esté en uso el cochecito. 12.2 Abra la cremallera del respaldo y del reposapiés. 12.3 Saque los tirantes del arnés por los agujeros de la tela. 12.4 Saque la tira central completamente de la tela y extráigala del asiento. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 211: Cambiar De Posición El Arnés De 5 Puntos

    ADVERTENCIA Es importante que la tela del asiento esté siempre correctamente puesta. ADVERTENCIA No utilice nunca el cochecito sin verificar antes que la tela del asiento está correctamente puesta en el marco primero. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 212: Advertencia La Cubierta De Protección Deberá Estar

    Protection Cover ADVERTENCIA La Cubierta de Protección deberá estar siempre ajustada cuando utilice el NXT Challenge Montaje de la Funda Protectora 1.1 Acopla la silla al chasis ADVERTENCIA Antes de usar el cochecito, comprueba que los textiles de la silla estén seguros y que todas las cremalleras estén firmes y correctamente en su lugar...
  • Página 213 7.9 Abre los clips grises en la parte de abajo del manillar 7.10 Pliega el manillar ADVERTENCIA Asegúrate de mantener a los niños alejados de las partes móviles del cochecito para evitar riesgos de lesiones 7.11 El cochecito está ahora completamente plegado NXT Challenge v 1.1...

  • Página 214: Cuidado Y Mantenimiento

    Lubrique también el mecanismo de liberación de las ruedas con la misma frecuencia. • Si utiliza su cochecito Emmaljunga en playas de arena o en otros sitios con humedad o suciedad, asegúrese de cuidar especialmente el freno de aparcamiento y el mantenimiento del sistema de freno y las ruedas según lo detallado anterior-...
  • Página 215 • Las telas de polipiel no deberán lavarse según lo indicado arriba. Las telas de polipiel deberán lavarse únicamente con una gota de detergente incoloro y un trapo húmedo y dejar secar a temperatura ambiente. ADVERTENCIA • Verifique que todas las partes están montadas correctamente siguiendo las instrucciones de este manual. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 216: Servicio De Documentación Nxt Challenge

    Lleve siempre su producto a un vendedor autorizado de Emmaljunga para llevar a cabo el servicio. Des- pués de cada servicio recibirá un informe cubriendo lo que haya sido inspeccionado y revisado junto con una nota incluyendo la fecha en la que se haya llevado a cabo el servicio.

  • Página 217: Revisión De Entrega Nxt Challenge

    Compruebe que todos los cierres y cremalleras de las telas del asiento y la bandeja están cerrados y colocados correctamente y de manera segura. Asegúrese de que no hay otras diferencias visibles en el chasis, telas del asiento, bandeja y ruedas. NXT Challenge v 1.1...

  • Página 218: Protocolo De Servicio Nxt Challenge

    Compruebe si hay alguna desviación visible en el chasis, telas, bandeja y ruedas. Lubricación Limpie y lubrique las ruedas, los ejes, los cierres del chasis, el reposa pies y el pestillo de seguridad. Otras anotaciones (ajustes adicionales o detalles cambiados) NXT Challenge v 1.1...
  • Página 219 Made in Emmaljunga / Sweden © 2020 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB Emmaljunga 2056, 282 68 Vittsjö SVERIGE Internet: www.emmaljunga.se...

Tabla de contenido