Istruzioni Di Montaggio; Инструкция По Монтажу - Heimeier 7300-00.500 Manual De Instrucciones

Testa termostatica WK per radiatori a valvola
I
E Cabezal de termóstato WK para radiadores de válvula
Головка термостата WK для радиаторов отопления с вентилем
RUS

Istruzioni di montaggio

Parte inferiore della testa Parte superiore della testa
Freccia di regolazione
Testa termostatica WK
N. art. 7300-00.500
Impiego
La testa termostatica WK HEIMEIER è prevista per il
montaggio su radiatori a valvola che possiedono una
parte superiore del termostato con filettatura di rac-
cordo M 30 x 1,5.
La testa termostatica può essere montata sia a sini-
stra sia a destra del radiatore.
Montaggio a destra del radiatore
Togliere gli spinotti di sicurezza sulla freccia di regolazione
(fig. 1).
Premere la freccia di regolazione facendola innestare (fig. 2).
Ruotare la testa termostatica sul numero 5 della scala gradua-
ta, applicarla orizzontalmente sulla parte superiore del termo-
stato del radiatore, avvitarla e serrarla a fondo con una pinza a
ganasce di gomma (coppia di serraggio max. 15 Nm) bloccan-
dola eventualmente sull'altro lato.
Montaggio a sinistra del radiatore
Ruotare la testa termostatica sul numero 5 della scala gra-
duata, estrarre la freccia di regolazione e togliere i due spi-
notti di sicurezza (fig. 3).
Ruotare la parte inferiore della testa di 180° (fig. 4).
Riapplicare la freccia di regolazione in corrispondenza del
numero 5 della scala graduata e premerla facendola inne-
stare (fig. 5).
Applicare orizzontalmente la testa termostatica sulla parte
superiore del termostato del radiatore, avvitarla e serrarla a
fondo con una pinza a ganasce di gomma (coppia di serrag-
gio max. 15 Nm) bloccandola eventualmente sull'altro lato.
Note
– L'innesto della freccia di regolazione fissa e blocca
la posizione di montaggio (sinistra/destra). In segui-
to non è più possibile modificare questa posizione.
– Prima del montaggio, controllare la stabilità della
parte superiore del termostato (coppia di serraggio
circa 35 Nm).
– Per montare la parte superiore del termostato non
è consentito utilizzare adattatori che non possie-
dano la filettatura di raccordo M 30x1,5.
Con riserva di modifiche tecniche.
Instrucciones de montaje
Parte inferior del cabezal Parte superior del cabezal
Flecha de ajuste
Cabezal de termóstato WK
N° de art. 7300-00.500
Aplicación
El cabezal de termóstato WK de HEIMEIER está pre-
visto para el montaje en radiadores de válvula que
disponen de una parte superior de termóstato con
con rosca de conexión M 30 x 1,5.
El cabezal de termóstato es ajustable para el montaje
a la izquierda o derecha del radiador.
Montaje a la derecha del radiador
Retire las calvijas de seguridad en la flecha de ajuste
(Imagen 1).
Apriete la flecha de ajuste hasta que ajuste (Imagen 2).
Gire el cabezal de termóstato hasta el número 5, pón-
galo horizontalmente en la parte superior del termósta-
to del radiador, atorníllelo y apriételo fuertemente con
la tenaza de mordazas de goma (máx. 15 Nm), si fuera
necesario contrasoporte.
Montaje a la izquierda del radiador
Gire el cabezal de termóstato hasta el número 5, sa-
que la flecha de ajuste y retire ambas clavijas de se-
guridad (Imagen 3).
Gire la parte inferior del cabezal 180° hasta el tope
(Imagen 4).
Aplique la flecha de ajuste en el número 5 y aprié-
telo hasta que engatille (Imagen 5).
Ponga horizontalmente el cabezal de termóstato en
la parte superior del radiador, atorníllelo y apriételo
fuertemente con la tenaza de mordazas de goma
(máx. 15 Nm), si fuera necesario contrasoporte.
Nota
– Apretando y engatillando la flecha de ajuste se fija
y asegura la posición de montaje (izquierda/dere-
cha). Un cambio de esta posición posterior no es
posible.
– Verifique antes del montaje que la parte superior
del termóstato está estable.(Par inicial de arranque
aprox. 35 Nm).
– No se permite el uso de adaptadores para el mon-
taje en las partes superiores del termóstato que no
dispongan de roscas de conexión M 30 x 1,5.
Reservado el derecho de modificaciones técnicas.
Инструкция по монтажу
Нижняя часть головки Верхняя часть головки
Стрелка для регулировки
Головка термостата WK
Изделие № 7300-00.500
Применение
Головка термостата WK фирмы HEIMEIER предна-
значена для монтажа на радиаторе отопления с
вентилями, имеющими верхнюю часть термоста-
та с присоединительной резьбой М 30 х 1,5.
Для монтажа слева или справа на радиаторе от-
опления головка термостата может быть перена-
лажена надлежащим образом.
Монтаж справа на радиаторе отопления
Вытащите стопорные штифты на стрелке для регулировки
(см. рис. 1).
Надавите на стрелку для регулировки до ее фиксации (см. рис. 2).
Поверните головку термостата так, чтобы против стрелки стояла
цифра 5 и установите верхнюю часть термостата горизонтально
на радиатор отопления. Затем привинтите головку и плотно затя-
ните с помощью щипцов с резиновой вставкой (макс. 15 Нм). При
необходимости придерживайте головку.
Монтаж слева на радиаторе
Поверните головку термостата так, чтобы против стре-
лки стояла цифра 5, вытащите стрелку для регулиров-
ки и удалите оба стопорных штифта (см. рис. 3).
Поверните нижнюю часть головки на 180 ° до упора
(см. рис. 4).
Установите стрелку для регулировки против отметки
5 и надавите на стрелку до ее фиксации (см. рис. 5).
Установите головку термостата горизонтально на верх-
нюю часть термостата радиатора, затем привинтите
головку и плотно затяните с помощью щипцов с резин-
овой вставкой (макс. 15 Нм). При необходимости при-
держивайте головку.
Примечание
– Путем нажатия и фиксации стрелки для
регулировки происходит фиксация поло-
жения монтажа (слева или справа). После
этого изменение положения монтажа бол-
ьше не возможно.
– Перед монтажом проверьте прочность ус-
тановки верхней части термостата (моме-
нт затяжки около 35 Нм).
– Не разрешается использовать для монтажа
верхней части термостата переходники,
не имеющие присоединительной резьбы
М30 х 1,5.
Сохраняем за собой право на внесение технических изменений.