LUND 66903 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Contenido

página de 93

/ 93
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DYFUZOR ZAPACHU

AROMA DIFFUSER

AROMA-DIFFUSOR

ДИФФУЗОР ЗАПАХА

RUS

ДИФУЗОР ЗАПАХУ

KVAPŲ DIFUZORIUS

SMARŽAS DIFUZORS

DIFUZÉR VŮNĚ

ARÓMA DIFUZÉR

ILLATDIFFÚZOR

DIFUSER PARFUM

DIFUSOR DE FRAGANCIAS

DIFFUSEUR D'ODEURS

DIFFUSORE DI PROFUMO

GEURVERSPREIDER

ΔΙΑΧΥΤΗΡΑΣ ΑΡΩΜΑΤΟΣ

I N S T R U K C J A

O R Y G I N A L N A

66903

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para LUND 66903

Página 1 66903 DYFUZOR ZAPACHU AROMA DIFFUSER AROMA-DIFFUSOR ДИФФУЗОР ЗАПАХА ДИФУЗОР ЗАПАХУ KVAPŲ DIFUZORIUS SMARŽAS DIFUZORS DIFUZÉR VŮNĚ ARÓMA DIFUZÉR ILLATDIFFÚZOR DIFUSER PARFUM DIFUSOR DE FRAGANCIAS DIFFUSEUR D’ODEURS DIFFUSORE DI PROFUMO GEURVERSPREIDER ΔΙΑΧΥΤΗΡΑΣ ΑΡΩΜΑΤΟΣ I N S T R U K C J A...
Página 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Przeczytać instrukcję Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego Czyścić zbiornik wodny co trzy dni Clean the water tank every three days Read the operating instruction Second class of insulation Reinigen Sie den Wassertank alle drei Tage Bedienungsanleitung durchgelesen Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit...
Página 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. podstawa 1. base 1. Basis 1. основание 2. крышка 2. pokrywa 2. lid 2. Deckel 3. выходное отверстие пара 3. wylot pary 3. steam outlet 3.
Página 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulato- rów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać...
Página 5 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť...
Página 6: Instrukcje Bezpieczeństwa
CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA Dyfuzor zapachu jest urządzeniem, które nawilża powietrze jednocześnie rozpylając substancje zapachowe dodane do wody w zbiorniku urządzenia. Para wodna jest wytwarzana za pomocą ultradźwięków, dzięki temu nie jest gorąca i kontakt z nią nie grozi poparzeniem. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją. Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń...
Página 7 powierzchni. Powierzchnia powinna być czysta, ponieważ otwory wentylacyjne, przez które jest zasysane powietrze przez urządzenie znajdują się w jego podstawie i należy zapobiegać sytuacji, gdzie wraz z powietrzem zostaną zassane zanieczyszczenia do wnętrza urządzenia. Zanieczyszczenia mogą doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, co może być przyczyną pożaru i/ lub porażenia elek- trycznego.
Página 8 go. Zawsze odłączać urządzenie od zasilania jeżeli pozostanie on bez nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem, czyszczeniem lub napełnianiem wodą. Urządzenia podłączonego do zasilania nie należy zostawiać bez nadzoru. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia urządzenia, podłącza- nia i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego.
Página 9: Użytkowanie Urządzenia
lub jeżeli przecieka. Należy mieć świadomość, że wysoki poziom wilgotności może sprzyjać wzrostowi organizmów biologicznych w środowisku. Nie należy pozwolić, aby obszar wokół nawilżacza był wilgotny lub mokry. Jeżeli wystąpi wilgoć należy wyłączyć nawilżacz. Jeżeli nawilżacz nie może zostać wyłączony należy użyć nawilżacza z przerwami.
Página 10: Konserwacja Urządzenia
Przed pierwszym użyciem wytrzeć wnętrze zbiornika za pomocą wilgotnej szmatki. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 66903 Napięcie znamionowe [V d.c.] Prąd znamionowy [mA] Pojemność zbiornika [ml] Wydajność emisji pary...
Página 11 Parametr Jednostka miary Wartość Zasilacz Napięcie znamionowe wejściowe [V~] 110 - 240 Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 – 60 Prąd znamionowy Napięcie znamionowe wyjściowe [V d.c.] Prąd wyjściowy [mA] Stopień izolacji I N S T R U K C J A I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A O R Y G I N A L N A...
Página 12: Safety Instructions
DEVICE FEATURES The aroma diﬀ user is a device which humidiﬁ es the air while spraying the fragrances added to the water in the device’s tank. Steam is produced by means of ultrasound, so it is not hot and contact with it does not pose a risk of burns.
Página 13 cause ﬁ re and/or electric shock. The location for setting the device should be chosen so that the steam jet can freely humidify the air in the room. Warning! The steam outlet must not be obstructed. A minimum of 0.5 m free space above the device must be maintained so that the steam jet can escape freely.
Página 14 to use the product with a damaged power cord. Repairing the power cord is forbidden. It must be replaced with a new one at an autho- rised service centre. Use only with the attached power supply unit. Using other power supply units is not allowed. The product must be kept under supervision at all times during operation.
Página 15: Device Maintenance
that it ﬁ ts the device housing’s entire circumference (IV). Connect the device to the power supply by inserting the power cord plug into the socket. The device is ready for use. Warning! Never move the device with a ﬁ lled tank. Using the device The device has two buttons.
Página 16: Technical Data
Store the device in a place protected from dust, moisture, and direct sunlight. Before ﬁ rst use, wipe the inside of the tank with a damp cloth. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalogue No. 66903 Rated voltage [VDC] Rated current [mA] Container capacity [ml]...
Página 17: Sicherheitshinweise
GERÄTEBESCHREIBUNG Der Aroma-Diﬀ usor ist ein Gerät, das die Luft befeuchtet und gleichzeitig die dem Wasser im Gerätetank zu- gesetzte Duftstoﬀ e versprüht. Der Dampf wird mittels Ultraschall erzeugt, wodurch er nicht heiß ist und bei Kontakt keine Verbrennungen verursacht. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie auf.
Página 18 ﬂ äche sollte sauber sein, da sich die Lüftungsöﬀ nungen, durch die die Luft vom Gerät angesaugt wird, in der Basis des Gerätes be- ﬁ nden, und es sollte vermieden werden, dass Verunreinigungen zu- sammen mit der Luft angesaugt werden. Verunreinigungen können das Produkt beschädigen sowie einen Brand und/oder Stromschlag verursachen.
Página 19 unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen, reinigen oder mit Wasser füllen. Lassen Sie das an die Stromver- sorgung angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen des Gerätes, Anschließen oder Trennen des Steckers von der Steckdose.
Página 20: Benutzung Des Gerätes
gen aufweist oder undicht ist. Beachten Sie, dass eine hohe Luft- feuchtigkeit das Wachstum von biologischen Organismen in der Um- welt fördern kann. Lassen Sie den Bereich um den Luftbefeuchter nicht feucht oder nass werden. Wenn Feuchtigkeit auftritt, schalten Sie den Luftbefeuchter aus. Wenn der Luftbefeuchter nicht ausge- schaltet werden kann, verwenden Sie den Luftbefeuchter mit Unter- brechungen.
Página 21: Wartung Des Gerätes
die Hintergrundbeleuchtung in der ausgewählten Farbe belassen. Durch erneutes Drücken der LIGHT-Tas- te werden die Intensität und Farbe der Hintergrundbeleuchtung geändert. Die Hintergrundbeleuchtung wird durch Drücken und Halten der LIGHT-Taste ausgeschaltet. Betrieb per Fernbedienung Die Fernbedienung wird von einer Batterie gespeist, deren Typ und Austauschmethode auf dem Gehäuse der Fernbedienung angegeben ist.
Página 22: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalog-Nr. 66903 Nennspannung [V DC] Nennstrom [mA] Fassungsvermögen des Wassertanks [ml] Eﬃ zienz der Dampfemission [ml/h] Arbeitsbereich Gewicht [kg] 0,21 Netzteil Nenneingangsspannung [V~] 110 - 240 Nennfrequenz [Hz] 50 – 60 Nennstrom Nennausgangsspannung [V DC]...
Página 23: Описание Устройства
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Ароматический диффузор - это устройство, которое увлажняет воздух, распыляя ароматы, добавляе- мые в воду в резервуаре устройства. Водяной пар производится с помощью ультразвука, поэтому он не горячий и контакт с ним не грозит ожогом. Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его. За...
Página 24 ровной, плоской и твердой поверхности. Поверхность должна быть чистой, так как вентиляционные отверстия, через которые засасывается воздух устройством, расположены в основании устройства, и следует избегать ситуации, когда вместе с возду- хом внутрь устройства засасывается загрязнение. Загрязнение может повредить устройство, что может привести к пожару и/ или...
Página 25 инструкции по использованию ароматизаторов. После каждого использования выньте вилку шнура питания из розетки электри- ческой сети. Всегда отсоединять продукт от источника питания, если он останется без надзора и перед его сборкой, разборкой, чисткой или заполнением водой. Не следует оставлять продукт, подключенный...
Página 26: Использование Устройства
ношении безопасного использования устройства так, чтобы связанные с этим опасности были понятны. Емкость для воды не может быть открыта во время эксплуатации устройства. Не использовать устройство, если оно упало, если есть видимые следы повреждения или если оно протекает. Важно понимать, что...
Página 27 рабочих режимов не светился. Выброс пара будет остановлен и больше не будет слышен шум работа- ющих вентиляторов устройства. Устройство оснащено датчиком для проверки присутствия воды в резервуаре. При обнаружении недо- статка воды в резервуаре прибор не запускает ультразвуковой генератор. Кнопка с надписью LIGHT включает подсветку и позволяет управлять ею. При первом нажатии кнопки запускается...
Página 28: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Каталожный номер 66903 Номинальное напряжение [V пост.] Номинальный ток [мА] Вместимость бачка [мл] Эффективность выброса пара [мл/ч] Область работы [м Вес [кг] 0,21 Блок питания Входное номинальное напряжение [В~] 110 - 240 Номинальная частота...
Página 29: Інструкція З Техніки Безпеки
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ Ароматичний дифузор - це пристрій, який зволожує повітря, розпорошуючи аромати, що додаються в воду в резервуарі пристрою. Водяна пара виробляється за допомогою ультразвуку, тому він не гарячий і контакт з ним не загрожує опіком. Перед використанням пристрою прочитайте всю цю інструкцію збережіть її. Постачальник...
Página 30 тому що вентиляційні отвори, через які засмоктується повітря пристроєм, розташовані в основі пристрою, і слід уникати ситу- ації, коли разом з повітрям всередину пристрою засмоктується забруднення. Забруднення може призвести до пошкодження пристрою, що може призвести до пожежі та/або ураження елек- тричним...
Página 31 без нагляду і перед складанням, розкладанням, чищенням, або наповненням водою. Прилад, підключений до джерела живлен- ня, не можна залишати без нагляду. Не перевантажувати кабель живлення. Не використовувати кабель живлення до носіння при- ладу, підключення і відключення штекера від мережевої розетки. Уникати...
Página 32 тати, що високий рівень вологості може сприяти зростанню біо- логічних організмів у навколишньому середовищі. Не допускай- те вогкості або вологості в області навколо зволожувача. При появі вологи вимкніть зволожувач. Якщо зволожувач не можна вимкнути, використовуйте зволожувач з перервами. Не можна допускати, щоб...
Página 33: Технічні Характеристики
зервуаром для повної сушки. Зберігайте пристрій у місцях, захищених від пилу, вологи і прямих сонячних променів. Перед тим як використовувати перший раз, резервуар всередині протріть вологою ганчіркою. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталоговий номер 66903 Номінальна напруга [В пост.струму] Номінальний струм [мA] Ємність бака [мл] Ефективність...
Página 34 Параметр Одиниця вимірювання Значення Блок живлення Вхідна номінальна напруга [В~] 110 - 240 Номінальна частота [Гц] 50 – 60 Номінальний струм Вихідна номінальна напруга [В пост.струму] Вихідний струм [мA] Ступінь ізоляції О Р И Г І Н А Л Ь Н А І...
Página 35: Saugumo Instrukcijos
ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKA Kvapų difuzorius tai įrenginys, kuris drėkina orą, purškdamas įrenginio bake esantį vandenį su kvapiosio- mis medžiagomis. Vandens garai susidaro dėl ultragarsų, dėl to jie nėra karšti ir kontaktas su jais nesukelia nudegimų. Prieš naudodamiesi įrenginiu perskaitykite visą instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Tiekėjas neatsako už...
Página 36 Įspėjimas! Garų išleidimo anga negali būti uždengta. Virš įrenginio palikite mažiausiai 0,5 m laisvos erdvės, kad garai galėtų laisvai pa- kilti. Pasirinkite pastatymo vietą taip, kad maitinimo laidas nekeltų užkliuvimo ir įrenginio perstūmimo pavojaus. Pildydami ir valydami įrenginį, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Pildykite baką tik šaltu van- deniu, vandens temperatūra negali viršyti 35 °C.
Página 37 mi tik su šiuo maitinimo šaltiniu. Draudžiama naudoti kitus maitinimo šaltinius. Darbo metu įrenginys turi būti nuolat prižiūrimas. Įrenginys negali būti paliktas be priežiūros, jei jis prijungtas prie maitinimo šal- tinio. Šis įrenginys nėra skirtas naudoti vaikams. Laikyti įrenginį ir jo kabelį...
Página 38 pašviestas režimo žymėjimas. Režimas aprašytas ON arba CONT reiškia nuolatinį garų srauto išmetimą. ĮSPĖJIMAS! Neviršykite 6 valandų nepertraukiamo garų išmetimo. Pasibaigus šiam laikui, įrenginys turėtų būti išjungtas bent vienai valandai. Režimas aprašytas su skaičiumi ir raide H (pvz., 1H) reiškia valandų skaičių, po kurio įrenginys automatiškai išjungs garų...
Página 39: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 66903 Nominali įtampa [V d.c.] Vardinė srovė [mA] Bako talpa [ml] Garų skleidimo efektyvumas. [ml/val.] Darbo plotas Masė [kg] 0,21 Maitinimo šaltinis Įėjimo nominali įtampa [V~] 110 - 240 Nominalus dažnis [Hz] 50 –...
Página 40: Drošības Instrukcijas
IERĪCES APRAKSTS Smaržas difuzors ir ierīce, kas mitrina gaisu, vienlaikus izplatot smaržvielas, kas pievienotas ūdenim ierīces tvertnē. Ūdens tvaiks tiek radīts, izmantojot ultraskaņas, pateicoties tam tas nav karsts un saskare ar to nerada apdeguma risku. Pirms sāciet lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to. Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norā- dījumus.
Página 41 lai tvaika plūsma varētu brīvi mitrināt gaisu telpā. Brīdinājums! Ne- drīkst aizsegt tvaika izeju. Saglabājiet vismaz 0,5 m brīvas telpas virs ierīces, lai tvaiks varētu brīvi izplūst no tās. Izvēlieties uzstādīšanas vietu tā, lai barošanas kabelis neradītu paklupšanas un ierīces pār- vietošanās risku.
Página 42: Ierīces Lietošana
beli nedrīkst remontēt, tas ir jānomaina pret jaunu kabeli autorizē- tajā servisa centrā. Ierīce, kas aprīkota ar barošanas bloku, ir jālieto tikai kopā ar barošanas bloku, kas ietilpst komplektā. Nedrīkst lietot citus barošanas blokus. Visā ierīces darbības laikā tai ir jāatrodas uzraudzībā.
Página 43 plūsmas emisijas iedarbināšanai. Atkārtoti nospiežot šo pogu, ierīce pārej nākamajā tvaika plūsmas emisi- jas režīmā, kas tiek signalizēts ar šī režīma apzīmējuma apgaismojumu. Režīms, kas apzīmēts ar “ON” vai “CONT”, nozīmē nepārtrauktu tvaika plūsmas emisiju. BRĪDINĀJUMS! Nepārsniedziet 6 stundas nepārtrauktas tvaika emisijas. Pēc šī laika beigām izslēdziet ierīci uz vismaz vienu stundu.
Página 44: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 66903 Nominālais spriegums [V DC] Nominālā strāva [mA] Tvertnes tilpums [ml] Tvaika emisijas efektivitāte [ml/h] Darba zona Svars [kg] 0,21 Barošanas bloks Nominālais ieejas spriegums [V~] 110 - 240 Nominālā frekvence [Hz] 50 – 60 Nominālā...
Página 45: Bezpečnostní Pokyny
CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ Difuzér vůně je zařízení, které zvlhčuje vzduch a rozprašuje vonné substance přidávané do vody v nádrži zařízení. Vodní pára je vytvářena pomocí ultrazvuku, díky čemuž není horká a kontakt s ní nehrozí popálením. Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uschovejte ji. Za škody vzniklé...
Página 46 řízení poškodit, což může vést ke vzniku požáru nebo úrazu elektric- kým proudem. Umístění zařízení by mělo být zvoleno tak, aby pára mohla svobodně zvlhčovat vzduch v místnosti. Upozornění! Výstup páry nesmí být ničím přikrytý. Nad zařízením udržujte alespoň 0,5 m volného prostoru, aby pára mohla volně...
Página 47 ného servisu. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným napá- jecím kabelem. Je zakázáno opravovat napájecí kabel, kabel musí být vyměněn za nový v autorizovaném servisním středisku. Zařízení vybavená napájecím zdrojem by měla být používána pouze s tímto napájecím zdrojem. Je zakázáno používat jiné napájecí zdroje. Bě- hem provozu by mělo být zařízení...
Página 48: Údržba Zařízení
pouzdra zařízení (IV). Připojte zařízení k napájecímu zdroji zapojením zástrčky napájecího kabelu do zásuvky. Zařízení je připraveno k použití. Upozornění! Nikdy nepřenášejte zařízení s naplněnou nádrží. Používání zařízení Zařízení má dvě tlačítka. Tlačítko označené MIST nebo MIST/TIMER se používá ke spuštění emise proudu páry.
Página 49: Technické Údaje
Skladujte zařízení na místě, kde bude chráněno před prachem, vlhkostí a přímým slunečním záře- ním. Před prvním použitím otřete vnitřek nádrže vlhkým hadříkem. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo 66903 Jmenovité napětí [V DC] Jmenovitý proud [mA] Objem nádrže [ml] Kapacita emise páry...
Página 50: Bezpečnostné Pokyny
CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA Aróma difuzér je zariadenie, ktoré zvlhčuje vzduch a súčasne rozptyľuje aromatické látky pridané do vody v nádobe zariadenia. Vodná para sa generuje s použitím ultrazvuku, vďaka tomu nie je horúca a pri kontakte s parou nehrozí popálenie. Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa s celou príručkou a uchovajte ju. Za prípadné...
Página 51 sa nasáva vzduch do zariadenia, sú umiestnené v jeho podstavci, preto zabráňte, aby boli do zariadenia spolu so vzduchom nasávané nejaké nečistoty. V opačnom prípade sa zariadenie môže poško- diť, čo následne môže viesť k požiaru a/alebo k zásahu el. prúdom. Miesto umiestnenia zariadenia vyberte tak, aby prúd pary mohol slobodne zvlhčovať...
Página 52 zoru. Napájací kábel nepreťažujte. Napájací kábel nepoužívajte na nosenie zariadenia, zástrčku nevyťahujte z el. zásuvky ťahaním za kábel. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrý- mi hranami a pohyblivými časťami. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zásahu el. prúdom. V prípade, ak sa napájací kábel poškodí...
Página 53: Používanie Zariadenia
prestávkami. Zabráňte, aby zvlhli materiály, ktoré pohlcujú vlhkosť, ako sú koberce, závesy, záclony alebo obrusy. Keď zariadenie nie je spustené, nenechávajte v nádobe zariadenia vodu. Zvlhčovač pred uchovávaním vyprázdnite a vyčistite. Zvlhčovač pred nasledujúcim použitím vyčistite. POUŽÍVANIE ZARIADENIA Príprava na používanie Zariadenie vybaľte a odstráňte všetky časti balenia.
Página 54: Údržba Zariadenia
úplne nevyschne. Zariadenie uchovávajte na mieste, ktoré je chránené pred pra- chom, vlhkosťou a pred priamym slnečným žiarením. Pred prvým použitím mäkkou navlhčenou handričkou poutierajte vnútro nádoby. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo 66903 Menovité napätie [V DC] Menovitý prúd [mA] Objem nádrže [ml] Výdatnosť vytvárania pary [ml/h] Pracovný...
Página 55: Biztonsági Előírások
TERMÉK JELLEMZŐI Az aroma diﬀ úzor egy olyan készülék, mely párásítja a levegőt, ezzel egyidejűleg permetezve a készülékben található vízhez hozzáadott illatanyagokat is. A vízgőz ultrahangok segítségével kerül előállításra, így az nem forró és nem okoz égési sérülést. A készülék használata előtt olvassa el az útmutató teljes tartalmat és őrizze azt meg. A biztonsági előírások és a jelen útmutató...
Página 56 vagy akár tűz kialakulásához és/vagy elektromos áramütéshez ve- zethetnek. A készüléket úgy helyezze el, hogy a gőzáram szabadon kijusson a készülékből és párásítsa a helyiség légterét. Figyelem! Ne takarja le a gőznyílást. Hagyjon legalább 0,5 m szabad helyet a ké- szülék felett úgy, hogy a gőzáram szabadon kijusson.
Página 57: A Készülék Használata
Tilos a terméket sérült tápkábellel használni. Tilos a tápkábel javítá- sa, azt minden esetben hivatalos szerviznek kell egy újra cserélnie. A tápegységgel ellátott készüléket kizárólag a gyári tápegységgel használja. Tilos egyéb tápegységek használata. Működés közben folyamatosan felügyelje a készüléket. Ne hagyja felügyelet nélkül az áramforráshoz csatlakoztatott készüléket.
Página 58: Készülék Karbantartása
Vegye le / nyissa fel a készülék fedelét (III). Töltse fel a tartályt vízzel vagy víz és aroma keverékével. Helyezze vissza / zárja le a fedelet úgy, hogy az mindenhol hozzáérjen a készülék házához (IV). Csatlakoztassa a ké- szüléket áramforráshoz a tápkábel dugójának bedugásával. A készülék használatra kész. Figyelem! Soha ne helyezze át a készüléket feltöltött tartállyal.
Página 59: Műszaki Adatok
és a tartállyal ellátott alap teljesen megszáradjon. A készüléket portól, nedvességtől és közvetlen napsugár- zástól védett helyen tárolja. Az első használat előtt törölje át a tartály belsejét egy nedves ronggyal. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 66903 Névleges feszültség [V d.c.] Névleges áram [mA] Tartály űrtartalma [ml] Gőzkibocsátás hatékonysága...
Página 60: Instrucțiuni De Siguranță
FUNCȚIILE DISPOZITIVULUI Difuzorul de arome este un dispozitiv care umidiﬁ că aerul pulverizând aromele adăugate în apa din rezervorul dispozitivului. Aburul este produs prin intermediul ultrasunetelor astfel încât nu este ﬁ erbinte și contactul cu el nu prezintă risc de arsuri. Citiți întregul manual înainte de prima utilizare a produsului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
Página 61 aerul. Impuritățile pot duce la deteriorarea dispozitivului sau poate provoca incendiu sau electrocutate. Locul de amplasare a dispoziti- vului trebuie ales astfel încât jetul de aer poate umidiﬁ ca liber aerul din cameră. Avertizare! Ieșirea pentru abur nu trebuie obstrucționată. Trebuie asigurat un spațiu de minim 0,5 m deasupra dispozitivului astfel încât jetul de aer să...
Página 62 de alimentare crește riscul de electrocutare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat (de ex. este tăiat, are izolația topită), scoateți imediat ștecherul din priză și returnați dispozitivul unei unități de service autorizate. Este interzis să folosiți produsul cu cablul de alimentare deteriorat.
Página 63: Utilizarea Dispozitivului
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Pregătirea dispozitivului pentru utilizare Scoateți dispozitivul din ambalaj, îndepărtând toate componentele ambalajului. Se recomandă să păstrați ambalajul pentru depozitare ulterioară. Curățați rezervorul de apă și carcasa în conformitate cu instrucțiunile din secțiunea „întreținerea dispozitivului”. Puneți ștecherul cablului de alimentare în priza de la baza dispozitivului (II). Nu conectați încă ștecherul de la celălalt capăt al cablului de alimentare la priza de alimentare din perete.
Página 64: Date Tehnice
Păstrați dispozitivul într-un loc ferit de praf, umezeală și radiația solară directă. Înainte de prima de utilizare, ștergeți interiorul rezervorului cu o lavetă umedă. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog 66903 Tensiune nominală [Vc.c.] Curent nominal [mA] Capacitatea rezervorului: [ml]...
Página 65: Instrucciones De Seguridad
CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD El difusor de olores es un dispositivo que humedece el aire mientras pulveriza las fragancias que se añaden al agua en el tanque del dispositivo. El vapor se produce por medio de ultrasonidos, por lo que no está caliente y el contacto con él no constituye un riesgo de quemaduras.
Página 66 están situados en la base de la misma y debe evitarse que el aire sea aspirado junto con la unidad. Las impurezas pueden provocar daños en la unidad, un incendio y/o una descarga eléctrica. La ubi- cación de la unidad debe elegirse de manera que el chorro de vapor pueda humedecer libremente el aire de la habitación.
Página 67 cable de alimentación con calor, aceites, bordes agudos y elemen- tos en movimiento. Los daños del cable de alimentación aumentan el riesgo de choques eléctricos. Si el cable de alimentación está da- ñado (p.ej. corte, aislamiento fundido), desconecte inmediatamente el enchufe del cable de la toma de corriente y entregue la unidad a un punto de servicio autorizado.
Página 68: Uso Del Aparato
y limpie el humidiﬁ cador antes de almacenarlo. Limpie el humidiﬁ ca- dor antes de su próximo uso. USO DEL APARATO Preparación para el uso Desembale el aparato y retire todos los componentes del embalaje. Se recomienda guardar el embalaje para su posterior almacenamiento.
Página 69: Mantenimiento Del Aparato
Guarde el aparato en lugares protegidos del polvo, la humedad y la luz solar directa. Antes de usarlo por primera vez, limpie el interior del tanque con un paño húmedo. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo 66903 Tensión nominal [V CC] Corriente nominal [mA] Capacidad del depósito [ml] Eﬁ...
Página 70: Consignes De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL Le diﬀ useur d’odeurs est un appareil qui humidiﬁ e l’air tout en pulvérisant les parfums ajoutés à l’eau du bac de l’appareil. La vapeur est produite au moyen d’ultrasons, elle n’est donc pas chaude et le contact avec elle ne menace pas de brûler.
Página 71 que l’air. La contamination peut causer des dommages à l’appareil, ce qui peut provoquer un incendie et/ou un choc électrique. L’em- placement de l’appareil doit être choisi de manière à ce que le jet de vapeur puisse humidiﬁ er librement l’air de la pièce. Avertissement ! La sortie de la vapeur ne doit pas être obstruée.
Página 72 d’alimentation avec la chaleur, l’huile, les arêtes vives et les pièces mobiles. Les dommages au cordon d’alimentation augmentent le risque de choc électrique. Si le cordon d’alimentation est endom- magé (par exemple: coupure, isolant fondu), le débrancher immé- diatement de la prise murale et envoyer l’appareil dans un centre de service agréé.
Página 73: Utilisation De L'appareil
Ne pas laisser d’eau dans le bac lorsque l’appareil n’est pas humi- diﬁ é. Vider et nettoyer l’humidiﬁ cateur avant de le ranger. Nettoyer l’humidiﬁ cateur avant la prochaine utilisation. UTILISATION DE L’APPAREIL Préparation pour l’utilisation Déballer l’appareil et retirer tous les éléments de l’emballage. Il est recommandé de conserver l’emballage pour un stockage ultérieur.
Página 74: Entretien De L'appareil
Avant la première utilisation, essuyer l’intérieur du bac avec un chiﬀ on humide. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Référence catalogue 66903 Tension nominale [V dc] Courant nominal [mA] Capacité du bac [ml] Eﬃ...
Página 75: Istruzioni Di Sicurezza
CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO Il diﬀ usore di aroma è un apparecchio che umidiﬁ ca l’aria, spruzzando le fragranze aggiunte all’acqua nel ser- batoio del l’apparecchio. Il vapore acqueo è prodotto per mezzo di ultrasuoni, quindi non è caldo e il contatto con esso non causa il rischio di lesioni.
Página 76 si deve evitare che l’aria venga aspirata insieme alle impurità all’ap- parecchio. Gli inquinamenti possono causare danni all’apparecchio o anche causare incendi e/oppure una scossa elettrica. Scegliere la posizione dell’apparecchio in modo che il getto di vapore possa umi- diﬁ care liberamente l’aria nel locale. Attenzione! L’uscita del vapore non deve essere ostruita.
Página 77 elettrica. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare l’apparecchio o per collegare o scollegare la spina dalla presa. Evitare il contatto del cavo di alimen- tazione con calore, olio, spigoli vivi e parti in mobili. Il danneggiamen- to del cavo di alimentazione aumenta il rischio di scosse elettriche.
Página 78: Uso Dell'apparecchio
tende, tendaggi o tovaglie non devono diventare umidi. Non lascia- re acqua nel serbatoio quando l’apparecchio non viene inumidito. Svuotare e pulire l’umidiﬁ catore prima di riporlo. Pulire l’umidiﬁ catore prima del prossimo utilizzo. USO DELL’APPARECCHIO Preparazione all’uso Disimballare l’apparecchio e rimuovere tutti i componenti dell’imballaggio. Si raccomanda di conservare l’im- ballaggio per un successivo stoccaggio.
Página 79 Conservare l’apparecchio in luoghi protetti da polvere, umidità e luce solare diretta. Prima del primo utilizzo, pulire l’interno del serbatoio con un panno umido. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 66903 Tensione nominale [V d.c.] Corrente nominale [mA] Capacità del serbatoio [ml] Eﬃ...
Página 80: Veiligheidsinstructies
KENMERKEN VAN HET TOESTEL De geurverspreider is een toestel dat de lucht bevochtigt en tegelijkertijd geurstoﬀ en verstuift die aan het water in de tank van het toestel worden toegevoegd. De stoom wordt geproduceerd door middel van ultrasoon geluid, waardoor het niet heet wordt en het contact met de stoom geen risico oplevert op een brandwonde. Lees voordat u het toestel de eerste keer gebruikt de volledige handleiding en bewaar deze.
Página 81 wordt aangezogen, zich aan de basis van het toestel bevinden en vermeden moet worden dat vuil het toestel wordt aangezogen. Dit kan leiden tot schade aan het toestel, wat op zijn beurt kan leiden tot brand of een elektrische schok. De plaats van het toestel moet zo worden gekozen dat de stoomstraal de lucht in de ruimte vrij kan bevochtigen.
Página 82 het product te dragen, de stekker aan te sluiten op of los te maken uit het stopcontact. Vermijd contact van de stroomkabel met hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Schade aan de stroom- kabel verhoogt het risico van een elektrische schok. In geval van schade aan de voedingskabel (bijv.
Página 83: Gebruik Van Het Toestel
worden. Laat geen water in de tank achter als het toestel niet wordt bevochtigd. Leeg en reinig de luchtbevochtiger vóór de opslag. Rei- nig de luchtbevochtiger vóór het volgende gebruik. GEBRUIK VAN HET TOESTEL Voorbereiding voor gebruik Het toestel moet worden uitgepakt en alle verpakkingselementen volledig worden verwijderd. Het is aan te raden om de verpakking te bewaren voor latere opslag.
Página 84: Onderhoud Van Het Toestel
Bewaar het toestel op plaatsen die beschermen tegen stof, vocht en direct zonlicht. Veeg vóór het eerste gebruik de binnenkant van de tank af met een vochtige doek. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer 66903 Nominale spanning [V d.c.] Nominale stroom [mA] Inhoud tank [ml] Stoomemissie-eﬃ...
Página 85: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Ο διαχυτήρας αρώματος είναι μια συσκευή που ενυδατώνει τον αέρα, ταυτόχρονα διαχέοντας αρώματα που προστίθενται στο νερό στη δεξαμενή της συσκευής. Ο υδρατμός παράγεται με υπερήχους, χάρη στις οποίες δεν είναι ζεστός και η επαφή με αυτόν δεν προκαλεί εγκαύματα. Πριν...
Página 86 καθαρή, διότι τα ανοίγματα εξαερισμού μέσω των οποίων αναρροφά- ται ο αέρας μέσω της συσκευής βρίσκονται στη βάση της και να απο- τρέπετε καταστάσεις όπου, μαζί με τον αέρα, θα απορροφηθούν στη συσκευή και οι ακαθαρσίες. Αυτές μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στο...
Página 87 Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία αν αυτή παρα- μείνει χωρίς εποπτεία και πριν από την αναδίπλωση, το ξεδίπλωμα, τον καθαρισμό ή την πλήρωση με νερό. Η συσκευή που είναι συνδε- δεμένη με την τροφοδοσία ρεύματος δεν πρέπει να παραμείνει χωρίς επιτήρηση.
Página 88: Χρηση Τησ Συσκευησ
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά σημεία βλάβης ή εάν παρουσιάζει διαρροή. Να γνωρίζετε ότι τα υψη- λά επίπεδα υγρασίας μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη βιολο- γικών οργανισμών στο περιβάλλον. Μην αφήνετε την περιοχή γύρω από τον υγραντήρα να είναι υγρή ή βρεγμένη. Σε περίπτωση υγρασί- ας, απενεργοποιήστε...
Página 89 Το κουμπί με τη σήμανση LIGHT ενεργοποιεί τον οπίσθιο φωτισμό και σας επιτρέπει να τον ελέγχετε. Το πρώτο πάτημα του κουμπιού ξεκινά την αυτόματη λειτουργία αλλαγής χρώματος του οπίσθιου φωτισμού, το επόμενο πάτημα σταματά την αυτόματη αλλαγή χρώματος του οπίσθιου φωτισμού και αφήνει τον οπίσθιο φω- τισμό...
Página 90: Τεχνικα Στοιχεια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου 66903 Ονομαστική τάση [V d.c.] Ονομαστικό ρεύμα [mA] Χωρητικότητα δεξαμενής [ml] Απόδοση εκπομπής ατμού [ml/h] Χώρος εργασίας Βάρος [kg] 0,21 Τροφοδοτικό Ονομαστική τάση εισόδου [V~] 110 - 240 Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 – 60 Ονομαστικό...
Página 91 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Página 92 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...