Manuales relacionados para Trust 18162
Resumen de contenidos para Trust 18162
- Página 1 Quick Installation Guide 600VA UPS 18162 20111012R1 © Trust International B.V.
- Página 2 Info 3 sec 300W MAX...
- Página 3 600VA UPS – User’s Manual Index Language Page English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Slovenčina Magyar Română Български Русский Ελληνικά Türkçe Hrvatski Slovenski Cрпски...
-
Página 4: Installation (Installation)
600VA UPS – User’s Manual Package contents (Package contents) On/Off button Green Status LEDs: AC output Circuit breaker AC input Installation (Installation) Turn off your computer. Connect your computer’s AC input cable to the UPS’ AC output port ( Turn on the UPS. Charge the UPS for 8 hours. -
Página 5: Troubleshooting
600VA UPS – User’s Manual Trouble Shooting Problem Possible Cause Solutions Alarm continuously The UPS is overloaded. Remove a connected device (300W MAX). Sounds. UPS doesn’t work (both LED’s off) The UPS was overloaded 1 Disconnect UPS from mains 2 Wait 5 seconds 3 Reconnect UPS to mains 4 Press circuit breaker. - Página 6 600VA UPS – User’s Manual Lieferumfang (Package contents) Ein-/Aus-Schalter Grün Statusanzeigen: Wechselstrom-Ausgang. Schutzschalter. Wechselstrom-Eingang. Installation (Installation) Schalten Sie den Computer aus. Schließen Sie das Netzkabel des Computers an den Wechselstrom-Ausgang des USV-Geräts an ( Schalten Sie das USV-Gerät ein. Lassen Sie das USV-Gerät 8 Stunden lang aufladen. Die an das USV-Gerät angeschlossene Ausrüstung kann eingeschaltet werden.
-
Página 7: Fehlerbehebung
600VA UPS – User’s Manual Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösungen Dauerhafter Signalton Das USV-Gerät ist überlastet Trennen Sie ein angeschlossenes Gerät (max. 300 W). USV außer Funktion (keine LED Das USV-Gerät war überlastet 1 USV vom Netzstrom trennen. leuchtet) 2 Danach 5 Sekunden warten. 3 USV wieder an Netzstrom anschließen. - Página 8 600VA UPS – User’s Manual Contenu de l'emballage (Package contents) Bouton On/Off verte Diodes électroluminescentes d'état: rouge Sortie CA Disjoncteur Entrée CA Installation (Installation) Eteignez votre ordinateur. Branchez le câble d'entrée CA de l'ordinateur au port de sortie CA de l'onduleur( Allumez l'onduleur.
-
Página 9: Dépannage
600VA UPS – User’s Manual Dépannage Problème Motif éventuel Solutions Son continu L'onduleur est surchargé. Retirez un appareil branché (jusqu'à 300 W) L'onduleur ne fonctionne pas L'onduleur était surchargé. 1 Débranchez l'onduleur du (deux LED éteintes). secteur. 2 Patientez 5 secondes. 3 Rebranchez l'onduleur au secteur. - Página 10 600VA UPS – User’s Manual Contenuto della confezione (Package contents) Pulsante di Acceso / Spento Verde LED di stato: Rosso Uscita CA. Interruttore automatico. Ingresso CA. Installazione (Installation) Spegnere il PC. Collegare il cavo di ingresso CA del computer alla porta di ingresso CA dell'UPS ( Accendere il gruppo di continuità.
-
Página 11: Risoluzione Dei Problemi
600VA UPS – User’s Manual Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzioni Allarme acustico continuo. Gruppo di continuità in Rimuovere un dispositivo collegato sovraccarico. (300W MAX). L'UPS non funziona (entrambi i UPS in sovraccarico. 1 Scollegare l'UPS dalla rete. LED spenti). 2 Attendere 5 secondi. -
Página 12: Instalación (Installation)
600VA UPS – User’s Manual Contenido de la caja (Package contents) Botón de encendido / apagado Verde LED de estado: Rojo Salida de CA. Disyuntor. Entrada de CA. Instalación (Installation) Apague el ordenador. Conecte el cable de entrada de CA de su ordenador al puerto de salida de CA del SAI ( Encienda el SAI. -
Página 13: Resolución De Problemas
600VA UPS – User’s Manual Resolución de problemas Problema Posible causa Soluciones La alarma suena de forma El SAI está sobrecargado. Desconecte uno de los dispositivos continua. conectados (300 W MÁX). El SAI no funciona (ambos LED El SAI está sobrecargado. 1 Desconecte el SAI de la red están apagados). - Página 14 600VA UPS – User’s Manual Conteúdo da embalagem (Package contents) Botão Ligar/Desligar Ligado LEDs de estado: Vermelho Saída de CA. Disjuntor. Entrada de CA. Instalação (Installation) Desligue o seu computador. Ligue o cabo de entrada de CA do computador à tomada de saída de CA da UPS ( Ligue a UPS.
- Página 15 600VA UPS – User’s Manual Resolução de problemas Problema Causa possível Soluções Alarme com som contínuo. A UPS está sobrecarregada. Desligue um dos aparelhos ligados (MÁX. 300 W). A UPS não funciona (ambos os A UPS estava sobrecarregada. 1 Desligue a UPS da tomada de LEDs estão apagados).
- Página 16 600VA UPS – User’s Manual Inhoud van de verpakking (Package contents) Aan/uit-knop Groen Status-LEDs: Rood AC-uitgang. Stroomonderbreker. AC-ingang. Installatie (Installation) Schakel uw computer uit. Sluit de AC-kabel van uw computer aan op de AC-uitgangspoort van de UPS ( Schakel de UPS in. Laad de UPS gedurende 8 uur op.
- Página 17 600VA UPS – User’s Manual Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen Alarm klinkt onafgebroken. De UPS is overbelast. Verwijder een aangesloten apparaat (300W MAX). UPS werkt niet (beide leds zijn De UPS is overbelast. 1 Ontkoppel de UPS van de uit).
- Página 18 600VA UPS – User’s Manual Pakkens indhold (Package contents) On/Off-knap Grøn Status-LED'er: Blinker AC-udgang. Kredsløbsafbryder. AC-indgang. Installation (Installation) Sluk computeren. -Slut computerens AC-indgangskabel til UPS’ens AC-udgangsport ( Tænd UPS'en. Oplad UPS'en i 8 timer. Udstyret, der er tilsluttet UPS'en, kan tændes. Sikkerhed &...
-
Página 19: Fejlfinding
600VA UPS – User’s Manual Fejlfinding Problem Mulig årsag Løsninger Alarm høres kontinuerligt. UPS'en er overbelastet. Fjern en tilsluttet enhed (300 W MAKS.). UPS'en virker ikke (begge LED’er UPS'en var overbelastet. 1 Afbryd UPS'en fra er slukket). strømforsyningen. 2 Vent 5 sekunder. 3 Slut igen UPS'en til strømforsyningen. - Página 20 600VA UPS – User’s Manual Pakkauksen sisältö (Package contents) Virtapainike Vihreä Tilan LED-valot: Punainen Verkkovirtalähtö. Virtakatkaisin. Verkkovirtatulo. Asennus (Installation) Sammuta tietokone. Kiinnitä tietokoneen verkkovirtajohto UPS-laitteen verkkovirtaporttiin ( Käynnistä UPS-laite. Lataa UPS-laitetta 8 tuntia. UPS-laitteeseen kytketyt laitteet voidaan laittaa päälle. Turvallisuus & oikeanlainen käyttö (Safety & proper usage reminders) Kun UPS-laite on kytkettynä...
- Página 21 600VA UPS – User’s Manual Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisut Hälytys kuuluu koko ajan. UPS-laite on ylikuormitettu. Irrota kytketty laite (300 W MAKS.). UPS-laite ei toimi (molemmat LED- UPS-laite oli ylikuormitettu. 1 Irrota UPS-laite verkkovirrasta. valot ovat pois päältä). 2 Odota 5 sekuntia. 3 Kytke UPS-laite uudelleen verkkovirtaan.
- Página 22 600VA UPS – User’s Manual Pakkens innhold (Package contents) På/av-knapp Grønn Statuslamper: Rød Strømutgang. Sikring. Strøminngang. Installasjon (Installation) Slå av datamaskinen. - Koble til datamaskinens strømledning til strømutgangen ( ) på den avbruddsfrie strømforsyningen. Slå på den avbruddsfrie strømforsyningen. Lad den avbruddsfrie strømforsyningen i 8 timer. Utstyret som er koblet til den avbruddsfrie strømforsyningen kan være påslått.
- Página 23 600VA UPS – User’s Manual Feilsøking Problem Mulig årsak Løsninger Alarm høres kontinuerlig. Den avbruddsfrie Fjern en tilkoblet enhet (300 W strømforsyningen er overbelastet. MAKS.). Avbruddsfri strømforsyning virker Den avbruddsfrie 1 Koble fra strømmen til den ikke (begge lamper av). strømforsyningen ble overbelastet.
- Página 24 600VA UPS – User’s Manual Förpackningens innehåll (Package contents ) Av/På-knapp (strömbrytare) Grön Status LED-ljus: Röd AC-utgång. Strömbrytare AC-ingång. Installation (Installation) Stäng av datorn. Anslut datorns AC-ingångskablar till UPS:ens AC-utgångsport ( Sätt på UPS:en. Ladda UPS:en under 8 timmar. Utrustningen som är ansluten till UPS:en kan sättas igång. Påminnelser om säkerhet &...
- Página 25 600VA UPS – User’s Manual Problem Möjliga orsaker Åtgärder Larmet ljuder kontinuerligt. UPS:en är överbelastad. Ta bort en ansluten enhet (300 W MAX). UPS:en fungerar inte (båda LED:s UPS:en var överbelastad. 1 Frånkoppla UPS:en från nätet. av). 2 Vänta 5 sekunder. 3 Koppla in UPS:en till nätet igen.
- Página 26 600VA UPS – User’s Manual Zawartość opakowania (Package contents) Wyłącznik zielona Lampki kontrolne: czerwona Wyjście zasilania AC. Wyłącznik automatyczny (przerywacz). Wejście zasilania AC. Instalacja (Installation) Wyłącz komputer. Podłącz przewód zasilania AC komputera do gniazda wyjściowego zasilacza UPS ( Włącz zasilacz UPS. Naładuj zasilacz UPS przez 8 godzin.
-
Página 27: Rozwiązywanie Problemów
600VA UPS – User’s Manual Tabela alarmów i lampek kontrolnych Alarm Stan Wskazanie Wył. Tryb AC (funkcja standardowa). Zielona lampka kontrolna pali się. Dźwięk emitowany co 10 sekund. Tryb baterii (funkcja zapasowa). Zielona lampka kontrolna miga co 10 sekund. Dźwięk emitowany co sekundę. Niski poziom baterii w trybie Zielona lampka kontrolna miga co baterii. - Página 28 600VA UPS – User’s Manual Obsah balení (Package contents) Tlačítko Zapnout/Vypnout Zelená Stavové LED diody: Červená Výstup střídavého proudu Elektrický jistič. Vstup elektrického proudu. Instalace (Installation) Vypněte počítač. Připojte kabel pro střídavý proud z počítače do portu pro výstup střídavého proudu na UPS (nepřerušitelného zdroje energie) ( Zapněte UPS.
- Página 29 600VA UPS – User’s Manual Tabulka upozornění a činnosti indikátorů Upozornění Stav Indikace Vypnuto. Režim střídavého proudu Zelená LED dioda svítí. (standardní funkce). Rozezní se každých 10 sekund. Režim baterie (zálohová funkce). Zelená LED dioda bliká každých 10 sekund. Rozezní se každou sekundu. Vybitá...
- Página 30 600VA UPS – User’s Manual Obsah balenia (Package contents) Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť Zelená Stavové LED kontrolky: Červená AC výstup. Istič. AC vstup. Inštalácia (Installation) Vypnite počítač. Pripojte kábel AC vstupu k výstupnému portu AC UPS ( Zapnite UPS. Nabíjajte UPS 8 hodín. Môžete zapnúť...
- Página 31 600VA UPS – User’s Manual Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenia Alarm znie nepretržite. UPS je preťažené. Odstráňte pripojené zariadenie (MAX. 300 W). UPS nefunguje (obidve LED UPS bolo preťažené. 1 Odpojte UPS od napájania. kontrolky sú vypnuté). 2 Počkajte 5 sekúnd. 3 Opätovne pripojte UPS k napájaniu.
- Página 32 600VA UPS – User’s Manual A csomag tartalma (Package contents) Be-/kikapcsolás gomb Zöld Állapotjelző LED-ek: Vörös AC kimeneti egység. Megszakító. AC bemeneti egység. Telepítés (Installation) Kapcsolja ki a számítógépet. Csatlakoztassa számítógépe AC bemeneti kábelét az UPS AC kimeneti portjához ( Kapcsolja be az UPS-t.
- Página 33 600VA UPS – User’s Manual Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldások Folyamatos riasztás. Az UPS túl van terhelve. Távolítsa el a csatlakoztatott eszközt (300 W MAX.). A UPS nem működik (mindkét LED A UPS túlterhelt. 1 Válassza le a UPS-t az ki van kapcsolva).
- Página 34 600VA UPS – User’s Manual Conţinutul ambalajului (Package contents) Întrerupător pornit/oprit Verde Starea LED-urilor: Roşu Intrare CA. Întrerupător automat. Ieşire CA Instalare (Installation) Închideţi calculatorul. Conectaţi cablul de alimentare CA al calculatorului dvs. la portul de ieşire CA a UPS-ului ( Activaţi UPS.
- Página 35 600VA UPS – User’s Manual Depanare Problemă Cauză posibilă Soluţii Alarmă sonoră continuă. UPS este supraîncărcat. Îndepărtaţi dispozitivul conectat (300 W MAX.). UPS nu funcţionează (ambele UPS a fost supraîncărcat. 1 Deconectaţi UPS-ul de la LED-uri sunt stinse). unitatea principală. 2 Aşteptaţi 5 secunde.
- Página 36 600VA UPS – User’s Manual Съдържание на опаковката (Package contents) Бутон Вкл./Изкл. Зелена Светодиоди за състояние: Червена Извод за променлив ток. Прекъсвач. Вход за променлив ток. Инсталация (Installation) Изключете компютъра си. Свържете входният кабел за променлив ток на вашия компютър към извода за променлив ток на...
- Página 37 600VA UPS – User’s Manual Таблица за работа на аларми и индикаториtable Аларма Състояние Индикация Изкл. Режим AC (нормална функция). Свети зелен светодиод. Прозвучава на всеки 10 секунди. Режим батерия (функция Зелен светодиод мига на всеки резерва). 10 секунди. Прозвучава на всяка секунда. Слаба...
- Página 38 600VA UPS – User’s Manual Содержимое упаковки (Package contents) Кнопка Вкл./Выкл. зеленый Светодиодные индикаторы состояния: красный Выход переменного тока. Автоматический выключатель. Вход переменного тока. Установка (Installation) Выключите компьютер. Подсоедините кабель входного переменного тока компьютера к порту выходного переменного тока ИБП ( Включите...
- Página 39 600VA UPS – User’s Manual Таблица сигналов и индикаторов Сигнал Условие Индикатор Выкл. Режим питания переменного Зеленый светодиодный тока (нормальная работа). индикатор горит непрерывно. Каждые 10 секунд раздается Режим батареи (резервное Зеленый светодиодный звуковой сигнал. питание). индикатор мигает каждые 10 секунд.
- Página 40 600VA UPS – User’s Manual Περιεχόμενα συσκευασίας (Package contents) Κουμπί On/Off Πράσινο Φωτεινές ενδείξεις (LED) κατάστασης: Κόκκινο Έξοδος εναλλασσόμενου ρεύματος (AC). Ασφάλεια κυκλώματος. Είσοδος εναλλασσόμενου ρεύματος (AC). Εγκατάσταση (Installation) Θέστε εκτός λειτουργίας (σβήστε) τον υπολογιστή σας. Συνδέστε το καλώδιο εισόδου εναλλασσόμενου ρεύματος του υπολογιστή σας στην υποδοχή εξόδου εναλλασσόμενου...
- Página 41 600VA UPS – User’s Manual Πίνακας προειδοποιητικών ηχητικών σημάτων & ενδείξεων λειτουργίας Ηχητικό σήμα Κατάσταση Ένδειξη Απενεργοποιημένο. Κατάσταση λειτουργίας με Ανάβει η πράσινη ένδειξη LED. εναλλασσόμενο ρεύμα (κανονική λειτουργία). Ηχεί κάθε 10 δευτερόλεπτα. Κατάσταση λειτουργίας με Αναβοσβήνει η πράσινη ένδειξη μπαταρία...
- Página 42 600VA UPS – User’s Manual Ambalajın içeriği (Package contents) Aç/Kapa düğmesi Yeşil Durum LED’leri: Kırmızı AC çıkış. Devre kesici. AC giriş. Kurulum (Installation) Bilgisayarınızı kapayın. Bilgisayarınızın AC giriş kablosunu UPS AC çıkış portuna takın ( UPS’yi açın. UPS’yi 8 saat şarj edin. UPS’ye bağlı...
- Página 43 600VA UPS – User’s Manual Sorun Giderme Sorun Olası Neden Çözümler Alarm sürekli ses çıkarır. UPS aşırı yüklü. Bağlı bir cihazı çıkart (300 W MAX.). UPS çalışmıyor (her iki LED UPS aşırı yüklü. 1 UPS’i ana elektrikten çıkarın. kapalı). 2 5 saniye bekleyin. 3 UPS’i ana elektriğe yeniden takın.
- Página 44 600VA UPS – User’s Manual Sadržaj paketa (Package contents) Gumb za uključivanje/isključivanje Zelena LED diode statusa: Crvena AC izlaz. Osigurač. AC ulaz. Instalacija (Installation) Isključite svoje računalo. Priključite AC priključni kabel Vašeg računala na izlazni AC priključak uređaja neprekidnog napajanja Uključite UPS.
- Página 45 600VA UPS – User’s Manual Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenja Alarm se oglašava kontinuirano. UPS je preopterećen. Isključite priključeni uređaj (MAKS. 300 W). UPS ne radi (obje LED su Došlo je do preopterećenja. 1 Isključite napajanje uređaja. ugašene). 2 Pričekajte 5 sekundi. 3 Ponovno priključite napajanje uređaja.
- Página 46 600VA UPS – User’s Manual Vsebine paketa (Package contents) Tipka za vklop/izklop Siva Statusne LED: Rdeča Izhod napajanja iz omrežja Prekinjevalec električnega tokokroga Vhod napajanja iz omrežja Namestitev (Installation) Izklopite vaš računalnik. Povežite kabel vhoda napajanja iz omrežja vašega računalnika v vrata izhoda napajanja iz omrežja UPS ( Vklopite UPS.
- Página 47 600VA UPS – User’s Manual Iskanje in odpravljanje težav Težava Možen vzrok Rešitve Alarm nenehno zvoni. UPS je preobremenjen. Odstranite povezano napravo (300 W MAKS.). UPS ne deluje (obe LED sta UPS je bil preobremenjen. 1 Izklopite UPS iz električnega izklopljeni).
- Página 48 600VA UPS – User’s Manual Sadržaj paketa (Package contents) Dugme uklj/isklj. LED lampice Zelena statusa: Crvena AC izlaz Prekidač AC ulaz Instalacija (Installation) Isključite kompjuter. Povežite AC ulazni kabl kompjutera sa AC izlaznim priključkom UPS-a ( Uključite UPS. Punite UPS 8 sati. Možete uključiti opremu priključenu na UPS.
-
Página 49: Otklanjanje Problema
600VA UPS – User’s Manual Otklanjanje problema Problem Mogući uzrok Rešenja Alarm se neprestano oglašava. UPS je preopterećen. Isključite priključeni uređaj (300 W MAKS.). UPS ne radi (obe LED lampice su UPS je bio preopterećen. 1 Prekinite napajanje UPS-a. ugašene). 2 Sačekajte 5 sekundi.