Cardin Elettronica SEL Serie Manual De Instrucciones

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
ITALIANO
REGOLATORE DI TENSIONE
Descrizione generale
Dispositivo che fornisce in uscita una tensione regolata a 24 Vdc partendo da una
tensione continua in ingresso che può variare da 19 Vdc a 38 Vdc; il massimo
carico collegabile in uscita è di 12W (500 mA) superato il quale interviene un
dispositivo di protezione (fusibile elettronico) che provvede a scollegare l'uscità.
Dispone di due LED di segnalazione, uno specifico per identificare la presenza
di tensione in uscita e l'altro per dare informazioni sullo stato (funzionamento
corretto, sovraccarico, protezione attivata).
Versioni:
SELINTCV - Regolatore di tensione stabilizzato a 24 Vdc
Caratteristiche tecniche
• Tensione di ingresso
• Corrente erogabile
• Potenza erogabile
• Rendimento
Nota: Con 12 W di carico in uscita vengono assorbiti (100x12W) / 73 = 16,5W
Installazione
In base alla tipologia e alle caratteristiche d'impianto individuare il punto di posa
del sistema. Il box IP20 dovrà essere collocato:
- in ambiente interno (o, se installata all'esterno, in un contenitore stagno,
fissandolo con il biadesivo fornito di serie);
- al riparo da urti e manomissioni;
- in una posizione facilmente raggiungibile dal tecnico, per interventi di manu-
tenzione.
• Prevedere il percorso dei cavi (sezione minima AWG #24 0,5 mm
di fissaggio.
LED di segnalazione (fig. 1):
L1 LED rosso (segnala la modalità di funzionamento)
L2 LED verde (segnala la presenza di tensione in uscita, quando acceso)
LED ROSSO LED VERDE
(L1) (L2)
SPENTO ACCESO Funzionamento regolare: uscita a 24 Vdc con carico minore di 12 W (500 mA)
LAMPEGGIANTE ACCESO Fase di sovraccarico: se entro 1 minuto il carico non rientra nei limiti,
VELOCE
Uscita a 24 Vdc oltre la soglia massima di corrente : dopo 5 secondi provvede
ACCESO ACCESO
SPENTO SPENTO
LAMPEGGIANTE SPENTO Scheda in ripristino: uscita disalimentata per 2 minuti, durante i quali il LED
LENTO
ACCESO SPENTO
ENGLISH
VOLTAGE REGULATOR
General description
The device supplies a regulated 24 Vdc voltage in output starting from a direct
current input that can vary from 19 Vdc to 38 Vdc; the maximum acceptable
load connected to the output is 12W (500 mA), if this value is exceeded an
overload device will cut in (electronic fuse) which will disconnect the output. It
is fitted with 2 signal LEDs, one indicating the presence of voltage at the output
binding post and the other giving status information (correct operation, overload,
activated protection).
Versions:
SELINTCV - stabilized voltage regulator 24 Vdc
Technical data
• Voltage input
• Current distribution
• Power distribution
• Performance
Note: With an output load of 12 W the following power is absorbed (100x12W)
/ 73 = 16,5W
Installation
According to the type and characteristics of the installation work out the definite
position for the system. The box IP20 should be positioned:-
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
19 Vdc (min) 38 Vdc (max)
2
) fino ai punti
FUNZIONAMENTO
provvederà a disalimentare l'uscita.
a disalimentare l'uscita
Scheda non alimentata o scheda guasta.
L1 esegue un lampeggio al secondo.
Rilevato cortocircuito in uscita: uscita disalimentata
19 Vdc (min) 38 Vdc (max)
indoors (or, if
CODE Nr.
ZVL497.00
This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory, during the
installation of the product follow the supplied indications carefully.
installed outdoors, in a waterproof container fastened with the supplied biadhesive
strips;
- safe from possible impact or tampering;
- in a position that can be easily reached by the technician when maintenance
interventions are required.
• Run the cables (minimum cross section AWG #24 0,5 mm
point.
Indicator LEDs (fig. 1):
L1 red LED (indicates the function mode);
L2 green LED (indicate the presence of voltage in out put when lit).
RED LED GREEN LED
(L1) (L2)
OFF LIT
500 mA FLASHING LIT
QUICKLY
12 W
73%
LIT LIT
OFF OFF
FLASHING OFF
SLOWLY
LIT OFF
REGULATEUR DE TENSION
Description
Dispositif qui fournit en sortie une tension régulée à 24 Vdc à partir d'une tension
continue en entrée, variable de 19 Vdc à 38 Vdc; la charge maximale raccordable
en sortie est de 12W (500 mA; au dépassement de cette valeur intervient un
dispositif de protection (fusible électronique) qui intervient en déconnectant la
sortie. Il dispose de deux LEDS de signalisation, l'une affectée à la signalisation
de la présence de tension en sortie, et l'autre à la signalisation de l'état (fonc-
tionnement correct, surtension, protection activée).
Versions:
SELINTCV - Régulateur de tension stabilisé à 24 Vdc
Caractéristiques techniques
• Tension d'entrée
• Courant livrable
• Puissance livrable
• Rendement
Nota: avec une charge de 12 W en sortie, l'absorption est la suivante
(100x12 W) / 73 = 16,5W
Installation
En fonction de la particularité de l'installation, déterminer le meilleur endroit
d'implantation du système. Le boîtier, indice de protection IP20 doit être placé:
- en environnement interne (ou, s'il est installé à l'extérieur, il doit être mis dans un
contenant étanche, fixé avec du ruban adhésif double face fourni de série),
- à l'abri de chocs et d'actes de vandalisme,
- à une position aisément accessible par le technicien chargé des travaux de
maintenance.
• Prévoir le chemin des câbles (section minimale AWG #24 0,5 mm
points de fixation.
LED de signalisation (fig. 1):
L1 LED rouge (signale le mode de fonctionnement)
L2 LED verte (signale la présence de tension en sortie quand elle est allumée)
LED ROUGE LED VERTE
(L1) (L2)
ÉTEINTE ALLUMÉE
500 mA
CLIGNOTEMENT ALLUMÉE
12 W
ALLUMÉE
73%
ALLUMÉE ALLUMÉE
ÉTEINTE ÉTEINTE
CLIGNOTEMENT ÉTEINTE
LENT
ALLUMÉE ÉTEINTE
SERIES MODEL
SEL INTCV
FUNCTION
Normal function: 24 Vdc output with a load less than 12 W (500 mA)
Overload stage: if the load does not return to the threshold within one minute
the output will be powered down.
24 Vdc output greater than the maximum voltage limit:
after 5 seconds the output will be powered down.
Electronic card not receiving power or damaged.
Electronic card resetting: the output will be powered down for 2 minutes,
during which time LED L1 will flash once every second.
Output overload detected: output powered down
FRANÇAIS
19 Vdc (min.) 38 Vdc (maxi.)
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement normal: sortie 24 Vdc avec charge inférieure à 12 W (500 mA)
Phase de surtension: si au bout d'une seconde, la charge ne rentre pas dans
les limites, il intervient en coupant l'alimentation à la sortie.
Sortie 24 Vdc supérieure au seuil de courant maxi.: après 5 secondes,
il intervient en coupant l'alimentation à la sortie à la sortie
Carte hors tension ou défectueuse.
Carte en phase de rétablissement: sortie hors tension pour 2 minutes;
pendant ce laps de temps, la LED L1 clignote toutes les secondes.
Détecté court-circuit en sortie: sortie hors tension
DATE
22-03-2007
2
) up to the fastening
500 mA
12 W
73%
2
)jusqu'aux