Cardin Elettronica SEL Serie Manual De Instrucciones

CARDIN
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy
Tel.:
Fax:
e-mail (Italy):
e-mail (Europe):
http:
ITALIANO
COLONNINA PER FOTOCELLULE/SELETTORE
Descrizione
La colonnina componibile permette l'installazione di fotocellule e comandi in postazione
ottimale per il loro utilizzo, nell'impianto d'automazione. Facile da installare e resistente
agli agenti atmosferici, è adatta all'installazione di qualsiasi tipo di apparecchiatura. Il
suo sistema strutturale componibile, la rende facilmente ripristinabile anche in caso
di violenti urti accidentali.
Versioni
SEL CT01 Colonnina da 500 mm
Versione per una fotocellule esterna e/o incasso.
SEL CL01 Colonnina da 1200 mm
Versione per due fotocellule esterne e/o incasso e selettore.
SEL CLS1 Colonnina da 1200 mm
Versione per selettore/tastiera.
Installazione (fig. 3)
1) Prevedere a terra una solida piazzuola d'ancoraggio con il relativo passaggio cavi
(fig.3B-C).
2) Fissare tramite due viti il dorso in AL alla base (fig.3A).
mm singolo - 1200 mm doppio)
3) Inserire sul dorso il frontale in AL e fissarlo con le due viti in dotazione.
4) Adattare il frontalino in plastica alla specifica applicazione:
- soluzioni da esterno vengono semplicemente fissate sulla superfice del frontalino
in correspondenza dei relativi fori.
- soluzioni da incasso ricavare nell'apposito frontalino il foro desiderato servendosi
delle tracciature esistenti nella parte interne.
N.B.: Prima di sfondare la parte interessata passare con un coltellino sulla traccia.
Questo faciliterà lo sfondamento e renderà perfetto il foro ottenuto.
5) La struttura è volutamente studiata per ridurre al minimo le conseguenze di urti ed
impatti. Se si dovesse rendere necessario irrigidirla, bloccare l'accoppiamento dei
due profili con l'apposita vite di fermo (vedi fig.3e).
6) Posizionare la colonna sull'apposita piazzuola curandone l'allineamento e la messa in
bolla. Fissare e collegare l'apparecchiatura e completare il montaggio della colonna.
COLUMNS FOR PHOTOCELLS AND SELECTOR SWITCHES
Description
The modular column allows you to install photoelectric cells and control devices in the
best possible position for their use in automatic opening systems.
Easy to install and weatherproof it is suitable fir the installation of all types of appliances.
Its modular structure makes it easy to repair even in cases of accidental impact damage.
Versions
SEL CT01 500 mm column
Version for 1 surface mounted or embedded photoelectric cell.
SEL CL01 1200 mm column
Version for 2 surface mounted or embedded photoelectric cells or a
selector switch
SEL CLS1 1200 mm column
Version for a selector switch/keyboard
Installation (fig. 3)
1) Construct a solid anchoring base and channels for the wiring (fig.3B-C).
2) Using the supplied screws fasten the aluminium back piece to the base (fig.3A)
(500 mm single - 1200 mm double).
3) Insert the aluminium front cover onto the back piece and fasten down using the
two supplied screws.
4) Adapt the plastic front piece according to the specific application:
- surface mounted devices should be simply screwed to the front piece
- for embedded devices, cut a hole in the plastic following the already existing
outlines on the inside of the part.
Note: Run a knife around the outlines before breaking in the plastic shape.
This will make the shape easier to open up and give a cleaner hole.
5) The structure has been specially designed to reduce the consequences of bangs
and knocks to a minimum. If you wish to make the structure more rigid this can be
carried out by inserting the supplied self tapping blocking screw (see fig.3e).
6) Position the column on the anchoring base and make sure it is in square.
Fasten and wire up the command and control devices and complete the assembly
of the column.
ELETTRONICA
(+39) 04 38 40 40 11
(+39) 04 38 40 18 31
sales.office.it@cardin.it
sales.office@cardin.it
www.cardin.it
ENGLISH
spa
SERIAL NUMBER
ZVL299.01
This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory, dur-
ing the installation of the product follow the supplied indications carefully.
POTELET POUR CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES/SÉLECTEUR
Description
Le potelet modulable permet d'installer des cellules photoélectriques et des commandes
à l'endroit idéal pour leur utilisation dans l'automatisme.
Facile à installer et résistant aux agents atmosphériques, il est conçu pour l'installation
de tout type d'appareil. Grâce à sa structure modulaire, il est possible de remédier
aisément à des cassures dues à de violents chocs accidentels.
Versions
SEL CT01 Potelet de 500 mm
Version pour cellule photoélectrique en saillie et/ou en encastré
SEL CL01 Potelet de 1200 mm
Version pour 2 cellules photoélectriques en saillie et/ou en encastré et
sélecteur
SEL CLS1 Potelet de 1200 mm
Version pour sélecteur/clavier
Installation (fig. 3)
1) Prévoir une solide assise d'ancrage avec passage de câble (fig.3B-C).
(500 2) Fixer à l'aide de deux vis l'arrière en AL à la base (fig.3A).
(500 mm simple - 1200 mm double)
3) Insérer sur la partie arrière l'élément frontal en AL et le fixer avec les deux vis
fournies en dotation.
4) Adapter l'élément frontal en plastique en fonction de l'application.
- solution en saillie. Elles sont simplement fixées à la surface de la partie frontale
en correspondance des trous prévus à cet effet;
- solution en encastré. Pratiquer sur la partie frontale relative le trou désiré en suivant
les pointillés déjà tracés.
N.B.: avant de défoncer la partie en question, passer avec un couteau le long des
pointillés. Ceci facilitera le défoncement et rendra le trou plus net.
5) La structure a été expressément conçue pour réduire au maximum l'effet des chocs
et des impacts. Dans l'hypothèse où il faudrait la rendre plus raide, bloquer l'accou-
plement des deux profilés avec la vis de blocage prévue à cet effet (voir fig.3e).
6) Positionner le potelet sur l'assise prévue en veillant à l'aligner et à le mettre à niveau.
Fixer et brancher l'appareil. Achever le montage du potelet.
COLUMNA PARA FOTOCÉLULAS/SELECTOR
Descripción
La columna modular permite la instalación de fotocélulas y mandos, en el mejor lugar
para su utilización en la instalación de automatización.
Fácil de instalar y resistente contra los agentes atmosféricos, es adecuada para la instala-
ción de cualquier clase de aparatos. Su sistema modular la vuelve fácilmente arreglable,
también en caso de fuertes choques fortuitos.
Versiones
SEL CT01 Columna de 500 mm.
Versión para una fotocélula exterior y/o empotrable
SEL CL01 Columna de 1200 mm.
Versión para dos fotocélulas exteriores y/o empotrables y selector.
SEL CLS1 Columna de 1200 mm.
Versión para selector/teclado.
Instalación (figs. 3)
1) Disponer una sólida plazoleta de sujeción con el paso correspondiente (fig. 3B-C).
2) Fijar por medio de dos tornillos la parte trasera de AL en la base (fig. 1)
(500 mm. individual - 1200 mm. doble).
3) Introducir la delantera de AL en el dorso y fijarla con los dos tornillos en dotación.
4) Adaptar la carátula de plástico a la aplicación específica.
- las soluciones para el exterior se fijan simplemente en la superficie del frontal en
coincidencia con los agujeros correspondientes;
- para las soluciones empotrables: realizar en el frontal específico el agujero deseado,
utilizando la marca existente.
Nota: Antes de romper la parte marcada, pasar un cuchillo sobre la marca. Esto facilita
la rotura y hace que el agujero conseguido sea perfecto.
5) La estructura ha sido especialmente diseñada para reducir al mínimo las consecuen-
cias de golpes o impactos; de precisarse la inmovilización de la misma, bloquear el
acoplamiento de los dos perfiles con el tornillo de fijación al efecto (véase fig. 3e).
6) Colocar la columna en la plazoleta específica cuidando la alineación y nivelación. Fijar
y conectar el aparato y finalizar el montaje de la columna.
SERIES MODEL
SEL
CT-CL
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DATE
01-07-2003