Gewiss CHORUS GW 10 582 Manual De Instrucciones

CHORUS
230V ac - 50/60Hz
1NA 16A(AC1) / 4A(AC15)
250V ac
GW 10 582
GW 12 582
GW 14 582
A
1
B
1
C
FAN
1
D
FAN
1
A
Temporizzazione con ripristino del ritardo.
B
Temporizzazione senza ripristino del ritardo.
Ritardo nell'arresto dell'aspiratore dopo lo spegnimento della lampada (l'aspiratore si
C
avvia all'accensione della lampada).
L'accensione e lo spegnimento temporizzato dell'aspiratore avvengono
D
dopo lo spegnimento della luce.
Premendo per 5" il pulsante locale si attiva/disattiva la funzione "pulizia scale"
-
(schemi A e B), o la funzione "forzatura ventola" (schemi C e D).
A
Таймер з затрымкай скінуты.
B
Таймер без затрымкі скінуты.
0 15"
Затрымка ў спыненні экстрактара пасля адключэння лямпы
C
1 30" (экстрактар уключаецца, калі ўключаецца лямпа).
Уключэнне і адключэнне экстрактара з таймерам адбываюцца пасля
2
45"
D
адключэння святла.
3
1'
Нацiск лакальнай кнопкi "5" уключае / адключае "рэжым ачысткi" (дыяграма А i
-
4 1'30"
B) або функцыю "прымусовага вентылятара" (дыяграма С i D).
5 2'
6 3'
7 5'
8 10'
9 15'
A
Програмиране на време с нулиране на отлагането.
B
Програмиране на време без нулиране на отлагането.
Отлагането на спирането на екстрактора след изключване на лампата
C
N
(екстракторът се включва при включване на лампата).
L
Програмираното включване и изключване на екстрактора става след
D
изключване на светлината.
max 15
Натискането на бутона за 5 секунди активира/деактивира "режима на почистване"
-
(схеми A и B) или функцията "форсиране на вентилатора " (схеми C и D).
A
Časování s vynulováním odložení.
B
Časování bez nulování odložení.
Prodleva zastavení extraktoru po zhasnutí kontrolky (extraktor se zapne současně s
C
rozsvícením kontrolky).
D
K načasovanému zapnutí a vypnutí extraktoru dojde po zhasnutí kontrolky.
L
Stisknutím lokálního tlačítka na 5 sekund se aktivuje/deaktivuje „Režim čištění"
-
(diagramy A a B), popřípadě funkce „Vynucení ventilátoru" (diagramy C a D).
N
A
Tidsindstilling med tilbagestilling af forsinkelsen.
B
Tidsindstilling uden tilbagestilling af forsinkelsen.
Forsinkelse af sugeapparatets standsning efter slukning af lampen
C
(sugeapparatet starter ved tænding af lampen).
Den tidsindstillede tænding og slukning af sugeapparatet
D
sker efter slukning af lyset.
Ved tryk i 5 sekunder på den lokale trykknap aktiveres/inaktiveres funktionen
-
"trapperengøring" (skema A og B), eller funktionen "blæserforcering" (skema C og D).
L
N
A
Zeiteinstellung mit Wiederherstellung der Verzögerung
B
Zeiteinstellung ohne Wiederherstellung der Verzögerung.
Ausschaltverzögerung des Lüfters nach Ausschalten der Lampe
C
(der Lüfter schaltet sich beim Einschalten der Lampe ein)
Das Einschalten und zeitgesteuerte Ausschalten des Lüfters
D
erfolt nach dem Ausschalten der Lampe.
Durch 5 Sekunden langes Drücken der lokalen Taste wird die Funktion
-
"Treppenreinigung" (Pläne A und B) oder die Funktion "Zwangsaktivierung Gebläse"
(Pläne C und D) aktiviert.
L
A
Χρονισμός με αποκατάσταση της καθυστέρησης.
N
B
Χρονισμός χωρίς αποκατάσταση της καθυστέρησης.
Καθυστέρηση στη διακοπή του εξαγωγέα μετά το σβήσιμο του λαμπτήρα
C
(ο εξαγωγέας ενεργοποιείται μετά το σβήσιμο του λαμπτήρα).
Το χρονισμένο άναμμα και σβήσιμο του εξαγωγέα πραγματοποιούνται
D
μετά το σβήσιμο του φωτός.
Πιέζοντας για 5" το τοπικό μπουτόν ενεργοποιείται/απενεργοποιείται η λειτουργία
-
"προσωρινή διακοπή" (σχέδια A και B), ή η λειτουργία "εξαναγκασμένη λειτουργία
ανεμιστήρα" (σχέδια C και D).
ITALIANO
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
БЕЛОРУСКИ
СХЕМЫ ПАДЛУЧЭННЯ
БЪЛГАРСКИ
ДИАГРАМИ НА СВЪРЗВАНЕ
ČEŠTINA
ZAPOJOVACÍ SCHÉMATA
DANSK
FORBINDELSESDIAGRAMMER
DEUTSCH
SCHALTPLÄNE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ENGLISH
WIRING DIAGRAMS
A
Timing with delay reset.
B
Timing without delay reset.
Delay in stopping the extractor after switching off the lamp
C
(the extractor starts when the lamp is switched on).
Timed switching on and switching off of the extractor take place
D
after the light is switched off.
- Pressing the local button for 5" activates/deactivates "cleaning mode" (diagrams A
and B) or the "fan forcing" function (diagrams C and D).
ESPAÑOL
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
A
Temporización con reajuste del retardo.
A
B
Temporización sin reajuste del retardo.
B
Retardo en la parada del aspirador después del apagado de la lámpara
C
(el aspirador se pone en marcha en el encendido de la lámpara).
C
El encendido y el apagado temporizado del aspirador se efectúa
D
después del apagado de la luz.
D
Presionando durante 5 segundos el pulsador local, se activa /desactiva la función
-
-
"limpiezas de las escaleras" (esquemas A Y B), o la función "forzado del ventilador"
(esquemas C y D).
EESTI
ÜHENDUSSKEEMID
A
Ajastamine viite lähtestamisega.
B
Ajastamine viite lähtestamiseta.
Ventilaatori peatamise viide pärast lambi kustutamist
C
(ventilaator käivitub koos lambi süütamisega).
D
Ajastatud ventilaatori sisse- ja väljalülitamine toimub pärast lambi kustutamist.
Lokaalse nupu vajutamine 5 sekundit aktiveerib/desaktiveerib puhastusrežiimi
-
(joonised A ja B) või sundventilaatori funktsiooni (joonised C ja D).
FRANÇAIS
SCHÉMAS DE CONNEXION
A
Temporisation avec rétablissement du retard.
B
Temporisation sans rétablissement du retard.
Retard dans l'arrêt de l'aspirateur après l'extinction de la lampe
C
(l'aspirateur se met en marche au moment où la lampe s'allume).
L'allumage et l'extinction temporisés de l'aspirateur
D
se produisent après l'extinction de la lumière.
En appuyant sur le bouton local pendant 5", la fonction « nettoyage des escaliers » (schémas A
-
et B) ou la fonction « forçage du ventilateur » (schémas C et D) est activée/désactivée.
GAEILGE
LÉARÁIDÍ CEANGAIL
A
Uainiúchán le hathshocrú moille.
B
Uainiúchán gan athshocrú moille.
Moill leis an astarraingteoir a chur as tar éis an lampa a chasadh as
C
(cuirtear an t-astarraingteoir ar siúl nuair a chastar as an lampa).
Cuirtear an t-astarraingteoir ar siúl agus múchtar é ar bhonn
D
trátha tar éis an solas a chasadh as.
Má bhrúitear an cnaipe áitiúil ar feadh 5", gníomhachtaítear/díghníomhachtaítear
-
"mód glantacháin" (léaráidí A agus B) nó an fheidhm "fórsála fean" (léaráidí C agus D).
HRVATSKI
SHEME POVEZIVANJA
A
Vremensko upravljanje s ponovnim postavljanjem odgode.
B
Vremensko upravljanje bez ponovnog postavljanja odgode.
Odgoda kod zaustavljanja uređaja za izvlačenje nakon isključivanja žarulje
C
(uređaj za izvlačenje uključuje se kada se žarulja uključi).
Do uključivanja i isključivanja uređaja za izvlačenje dolazi
D
nakon svakog isključivanja svjetla.
- Pritiskom lokalnog gumba u trajanju od 5" aktivirate/deaktivirate funkciju "čišćenje
stubišta" (sheme A i B) ili funkciju "prisilno aktiviranje ventilatora" (sheme C i D).
ҚАЗАҚ
ЖАЛҒАУ СХЕМАЛАРЫ
A Кешіктіруді қайтара отырып уақытты реттеу.
B
Кешіктіруді қайтармастан уақытты реттеу.
Шам сөнгеннен кейін экстрактордың тоқтатылуын кешіктіру
C
(шам жанғанда экстрактор жанады).
Экстрактордың уақыт бойынша қосылуы мен өшуі шам
D
сөнгеннен кейін іске асады.
Жергілікті батырманы 5 секунд басып тұрса, «тазалау режимі» (А және В
-
схемалары) немесе «желдеткішті қосу» функциясын (С және D схемалары)
іске қосып/өшіруге болады.
LIETUVIŲ
PRIJUNGIMO SCHEMOS
A
Sinchronizavimas su delsos nustatymu.
B
Sinchronizavimas be delsos nustatymo.
C
Ištraukiklio sustabdymo delsa išjungus lempą (ištraukiklis įsijungia įjungus lempą).
D
Sinchronizuotas ištraukiklio įsijungimas ir išsijungimas vyksta išjungus šviesą.
Paspaudus ir 5 sek. palaikius vietinį mygtuką įjungiamas / išjungiamas valymo
-
režimas (A ir B pav.) arba priverstinio ventiliatoriaus funkcija (C ir D pav.).