Vetus WWSENSORA Instrucciones De Instalación

NEDERLANDS
Inleiding
De niveaumeter voor vuilwatertanks geeft het niveau in de tank
aan door middel van een vlotter, die in de bovenzijde van de tank
is geplaatst.
De meter geeft alleen het niveau aan tussen de bovenzijde van
de tank (vol, 'FULL') en ca. 31 cm onder de bovenzijde van de tank
(leeg, 'LOW'), zie tekening.
De niveaumeters worden geleverd in 12 en in 24 Volt en kunnen
worden toegepast met min aan massa of massavrij (2-polig). Let
er op dat de op de meter aangegeven spanning overeenkomt met
de boordspanning.
De vlotter bevat een variabele weerstand waarvan de waarde
afhankelijk is van de vlotterstand.
Vlotter: leeg 300 Ω, vol 0 Ω
De vlotter kan worden toegepast in zowel 12 Volt als 24 Volt
boordsystemen met min aan massa of massavrij (2-polig).
Installatie
N.B. De nummers verwijzen naar de tekeningnummers.
1 Meetinstrument
Klik de ronde- of de vierkante afwerkring op het meetinstrument.
Maak een gat in het paneel en monteer het instrument zoals aan-
gegeven in de tekening.
2 Vlotter
Breng in de bovenzijde van de tank een montagegat aan zoals is
aangegeven in de tekening, de vlotter is voorzien van een 5-gats
SAE-montageflens. Reinig de binnenzijde van de tank. Monteer
de vlotter met de meegeleverde pakking om een dampdichte
afdichting te verkrijgen.
De instelbare vlotter kan worden afgesteld voor de hoogte van
de tank. Beide vlotterarmdelen zijn in te korten door middel van
zagen. De afgezaagde einden dienen te worden afgebraamd.
De potmeter is reeds ingesteld; wijzig de instelling
niet!
3 Aansluiten
Sluit de tankniveaumeter en de lampfitting aan zoals in het sche-
ma is aangegeven. Sluit tevens de kabels van de vlotter aan zoals
in het schema is aangegeven.
Tankniveaumeter voor vuilwatertanks
Level gauge for waste water tanks
Tankanzeiger für Fäkalientanks
Indicateur de niveau pour reservoir sanitaire
Indicador nivel para tanques sanitarios
Indicatore di livello per serbatoi sanitari
Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland
ENGLISH
Introduction
The level gauge for waste water tanks indicates the level in the
tank by means of a float, which is installed in the top of the tank.
The level gauge indicates the level only within a range from the
top of the tank ('FULL') to approx. 31 cms below the top of the tank
('EMPTY'), see drawing.
The level gauges are supplied in 12 and in 24 Volt and can be used
with negative ground or insulated return (2-pole system). Make
sure that the voltage indicated on the gauge is equal to the ships
power supply voltage.
The float contains a variable resistor from which the value is
dependent of position of the float.
Float: empty 300 Ohm, full 0 Ohm
The float can be used for both 12 Volt and 24 Volt systems with
negative ground or insulated return (2-pole system).
Installation
N.B.: The numbers refer to the drawing numbers.
1 Instrument
Click the circular or square finishing plate on the instrument. Make
a hole in the panel and fit the instrument as shown in the drawing.
2 Float
Make a hole in the top of the tank as shown in the drawing; the
float has a 5-hole SAE fitting flange. Clean the inside of the tank.
Fit the float with the gasket supplied to ensure a vapour-tight seal.
The adjustable float can be set to suit the height of the tank. Both
float arm parts can be shortened by sawing. All burrs must be
smoothed off the sawn ends.
The potentiometer is pre-adjusted;-do not alter the
setting!
3 Connection
Connect the tank level gauge and the lamp fitting as shown in
the wiring diagram. Also connect the float cables as shown in the
diagram.
Installatieinstructies
Installation instructions
Einbauanleitung
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per il montaggio
090424.02
1