Publicidad
ESPAÑOL
Introduccion
El indicador de nivel para tanques de agua residual indica el nivel
en el tanque por medio de un flotador, colocado en la parte supe-
rior del tanque.
El indicador sólo indica el nivel entre el lado superior del tanque
(lleno, 'FULL') y aprox. 31 cms debajo del lado superior del tanque
(vacío, 'EMPTY'), vease el croquis.
Los indicadores de nivel se suministran en 12 y 24 Voltios y se pue-
den aplicar con el negativo en la masa o libre de masa (de 2 polos).
Compruebe que la tensión indicada en el indicador correspondera
a la tensión a bordo.
El flotador contiene una resistencia variable cuyo valor depende
de la posición del flotador.
Flotador: vacío 300 omega, lleno 0 omega
El emisor se puede aplicar tanto en sistemas a bordo de 12 Voltios
como de 24 Voltios con el negativo en la masa o libre de masa (de
2 polos).
Instalación
Nota. Los números refieren a los números de croquis.
1 Instrumento de medición
Sujetar con un clic el anillo de remate redondo o cuadrado en el
instrumento de medición. Realizar un orificio en el panel y montar
el instrumento como indicado en el croquis.
2 Flotador
Realizar un orificio de montaje en el lado superior del depósito
como indicado en el croquis, el flotador va provisto de una brida
de montaje SAE de 5 orificios. Limpiar el interior del depósito.
Montar el flotador con la junta suministrada para conseguir una
obturación a prueba de vapores.
El flotador ajustable se puede regular a la alura del tanque.
Ambas partes del brazo del flotador se pueden recortar con una
sierra. Los extremos que se recorten, deben ser pulidos.
El potenciómetro ya está ajustado; ¡no modificar el
ajuste!
3 Conectar
Conectar el indicador del nivel del depósito y el casquillo como
indicado en el esquema. Conectar además los cables del flotador
como indicado en el esquema.
Level gauge for waste water tanks
ITALIANO
Introduzione
L'indicatore di livello per serbatoi sanitari indica il livello all'interno
del serbatoio mediante un galleggiante, posto nella parte superio-
re del serbatoio stesso.
Questo indicatore indica solo il livello tra la parte superiore del
serbatoio (pieno, 'FULL') e circa 31 cm al di sotto di questa (vuoto,
'EMPTY'), come da disegno.
Gli indicatori di livello sono disponibili a 12 e 24 Volt e usati col
polo negativo a massa oppure no (bipolari). Accertarsi che il vol-
taggio indicato dall'indicatore corrisponda a quello di bordo.
II galleggiante ha una resistenza variabile il cui valore dipende
dalla posizione del galleggiante stesso.
Galleggiante: vuoto 300 Ω, pieno 0 Ω
Il trasmettitore può essere adattato a voltaggi di bordo di 12 Volt e
di 24 Volt col polo negativo a massa oppure no (bipolari).
Installazione
N.B. I numeri fanno riferimento i numeri riportati sul disegno.
1 Strumento di misurazione
Applicare sullo strumento l'anello rotondo o quadrato. Praticare
un foro nel pannello e montare lo strumento come indicato nel
disegno.
2 Galleggiante
Praticare un foro di montaggio nella parte superiore del serba-
toio, come indicato nel disegno. Il galleggiante ha una flangia di
montaggio SAE a 5 fori. Pulire l'interno del serbatoio. Montare il
galleggiante con la guarnizione in dotazione per renderlo imper-
meabile ai vapori.
Il galleggiante regolabile può essere regolato in base all'altezza
del serbatoio. Entrambi i bracci del galleggiante possono essere
accorciati segandone via una parte. Le linee di taglio dei bracci
così accorciati devono essere limate.
Il potenziometro è già bilanciato; non modificarne
l'equilibrio!
3 Allacciamento
Collegare il indicatori di livello del serbatoio, il porta-lampada e il
galleggiante come indicato nello schema.
3
090424.02
Publicidad
