Publicidad
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Installazione degli indicatori di utenza
Fig. 8 - Installare sulla piastra di finitura gli indicatori di utenza contenuti nella confezione. La scelta
dell'indicatore da applicare è riferita alla tipologia di utenza collegata e va applicato nella corrispettiva
posizione di connessione della suddetta utenza.
IMPORTANTE: consultare la legenda riportata nelle pagine seguenti per individuare il corretto simbolo
da applicare sulla piastra di finitura.
ATTENZIONE! Nel caso vengano collegate al prodotto solo 2, 3 o 4 utenze è necessario applicare sulla
piastra di finitura, in corrispondenza delle uscite non utilizzate, gli indicatori neutri (cioè privi di simboli
grafici).
Fig. 9 - Nel caso sia necessario togliere e/o cambiare gli indicatori di utenza è indispensabile individuare
sul retro della piastra di finitura il foro corrispondente all'indicatore da togliere. Inserendo poi un qualsiasi
oggetto nel foro si può, con una semplice pressione, togliere l'indicatore di utenza desiderato.
Installation of user indicators
Fig. 8 - Install on the finish plate the user indicators contained in the package. The choice of the indicator
to apply refers to the kind of user connected and is applied in the corresponding connection position of
the above user.
IMPORTANT: read the legend in the following pages to identify the proper symbol to apply on the finish
plate.
WARNING! If only 2, 3 or 4 users are connected to the product apply on the finish plate, in correspondence
with the unused outlets, the neutral indicators (those without graphic symbols).
Fig. 9 - If it is necessary to remove and/or change the user indicators it is crucial to find on the back of the
finish plate the hole corresponding to the indicator to be removed. Then inserting any object in the hole,
just by pressing it is possible to remove the required user indicator.
Installation des indicateurs utilisateur
Fig. 8 - Installer sur la plaque de finition les indicateurs utilisateur contenus dans l'emballage. Le choix de
l'indicateur à appliquer se réfère au type d'utilisateur et est à appliquer dans la position correspondante
de connexion utilisateur dont ci-dessus.
IMPORTANT: consulter la légende indiquée dans les pages suivantes pour identifier le symbole correct
à appliquer sur la plaque de finition.
ATTENTION! Si on connecte au produit seulement 2, 3 ou 4 connexions il faut appliquer sur la plaque
de finition, en correspondance des sorties non utilisées, les indicateurs neutres (à savoir sans symboles
graphiques).
Fig. 9 - S'il est nécessaire d'enlever et/ou changer les indicateurs utilisateur il est indispensable d'identifier
sur l'arrière de la plaque de finition le trou correspondant à l'indicateur à enlever. Insérant ensuite n'importe
quel objet dans le trou, on peut, avec une simple pression, enlever l'indicateur utilisateur requis.
Installation der Verbraucheranzeigen
Abb. 8 - Die, in der Verpackung enthaltenen Verbraucheranzeigen auf der Abschlussplatte installieren.
Die Wahl der anzubringenden Anzeige bezieht sich auf die angeschlossene Verbrauchertypologie und
wird an der dazugehörigen Verbindungsstelle des besagten Verbrauchers angebracht.
WICHTIG: Um das korrekte Symbol, welches auf der Abschlussplatte anzubringen ist, zu individualisieren,
konsultieren Sie die, auf den folgenden Seiten dargestellten Zeichenerklärungen.
ACHTUNG! Sollten nur 2, 3 oder 4 Verbraucher an das Produkt angeschlossen werden, muss man, in
Übereinstimmung mit den nicht verwendeten Ausgängen, die neutralen Anzeigen (das heißt, diejenigen
ohne graphische Symbole) auf der Abschlussplatte anbringen.
Abb. 9 - Falls es sich als erforderlich erweist, die Verbraucheranzeigen zu entfernen und/oder
auszuwechseln, ist es unerlässlich, die Bohrung in Übereinstimmung mit der zu entfernenden
Verbraucheranzeige auf der Rückseite der Abschlussplatte zu individualisieren. Indem man dann
irgendeinen Gegenstand in die Bohrung einführt, kann man durch einfache Druckausübung die
gewünschte Verbraucheranzeige entfernen.
19
Publicidad
