Página 1 SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 199 207701 - CH: 0800 37 77 37 ΕΛΛΑΔΑ : GR : 2106371251 KUNDESERVICE i DK : 44 66 31 55 HOTLINE : NO : 815 09 567 KUNDSERVICE : SV : 08 594 213 30 ASIAKASPALVELU : FI : 09 6229 420 www.krups.com www.krups.com...
Página 2 1 sec.
Página 3: Tabla De Contenido
INHALTSVERZEICHNIS 1. BESCHREIBUNG ........................... 6 ̈ 2. VOR DER ERSTEN BEDIENUNG ....................9 3. VORBEREITUNG DES GERÄTS ....................9 ̈ 4. ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES ..........11 5. ZUBEREITUNG ANDERER GETRÄNKE ................... 12 6. ZUBEREITUNG MIT DEM SUPER-CAPPUCCINO-ZUBEHÖR ODER DER DAMPFDÜSE ..12 7.
Página 4 1. DESCRIPTIF Achtung: Zubehörteile (separat erhältlich) F 088 XS 4000 KRUPS XS 3000 F 054 1.1 Informationen zum Thema Espresso...
Página 5: Sicherheitshinweise
1.2 Energiesparmodus für Espressomaschinen 1.3 Garantiebestimmungen 1.4 Sicherheitshinweise Wichtig: Nutzungsbedingungen...
Página 6 Stromversorgung Gefahr: Gerät 1.5 Richtige Benutzung Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 7: Vor Der Ersten Bedienung
2. VOR DER ERSTEN bedienUNG 2.1 Messung der Wasserhärte Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 Härtegrad sehr weich weich mittelhart hart sehr hart ° dH ° e ° f Abb. 1 Abb. 2 2.2 Filterpatrone Claris - Aqua Filter System Abb.
Página 8 Achtung : In diesem Gerät sollten keine öligen, karamellisierten oder aromatisierten Kaffeebohnen verwendet werden. Diese Art von Bohnen könnte das Gerät beschädigen. 3.1 Erste Inbetriebnahme / Einstellung der Maschinenparameter Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12 Sprache Maßeinheit Datum Auto-off Auto-on Wasserhärte 3.2 Erste Inbetriebnahme : einsetzen der Filterpatrone Abb.
Página 9: Vorbereitung Des Mahlwerks
Bemerkung : 3.4 Vorbereitung des Mahlwerks Abb. 13 4. ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES 4.1 Zubereitung eines Espressos Bemerkung : 4.2 Zubereitung eines kleinen Kaffees 4.3 Zubereitung eines großen Kaffees Achtung : 4.4 2 Tassen-Funktion Bemerkung : Achtung : AUTOMATISCHE SPÜLUNG DES KAFFEEAUSLASSES...
Página 10: Zubereitung Anderer Getränke
5. ZUBEREITUNG ANDERER GETRÄNKE 5.1 Zubereitung mit Warmwasser Abb. 14 6. ZUBEREITUNG MIT DEM SUPER-CAPPUCCINO-ZUBEHÖR ODER DER DAMPFDÜSE (je nach Modell) Abb. 15. Vorsicht, der Zyklus wird nicht sofort beendet. Bemerkung : 6.1 Super-Cappuccino-Zubehör (je nach Modell) Abb. 16 Abb. 17 Abb.
Página 11: Wartung Ihres Geräts
6.2 Mit der Dampfdüse (je nach Modell) Achtung: ̈ ̈ Abb. 22 Abb. 23 Abb. 15 Abb. 24 Abb. 15 Vorsicht, der Zyklus wird nicht sofort beendet. Damit Sie ein gutes Ergebnis erhalten: Abb. 25 Abb. 25-26 Abb. 27 Bemerkung : 7.
Página 12: Allgemeine Wartung
7.2 Reinigungsprogramm der Maschine – Gesamtdauer: 13 Minuten Bemerkung : 7.3 Entkalkungsprogramm - Gesamtdauer: ca. 22 Minuten Achtung : Achtung : 7.4 Allgemeine Wartung Abb. 30, 31, 32 Abb. 31 und 32 Abb. 6 Achtung :...
Página 13: Sonstige Funktionen: Prog-Taste
8. SONSTIGE FUNKTIONEN: TASTE PROG PROG      8.1 Pflege und Wartung WARTUNG     8.2 Einstellungen EINSTELLUNGEN       ...
Página 14 EINSTELLUNGEN    8.3 Produktinformationen PRODUKTINFOS                    8.4 Präsentationsmodus...
Página 15: Transport Des Geräts
9. TRANSPORT DES GERÄTS Achtung : 10. ENTSORGUNG DES GERÄTS Denken Sie an den Schutz der Umwelt !   11. MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN PROBLEM BEHEBUNG FUNKTIONSSTÖRUNG Die Maschine zeigt einen De- fekt an, die Software „hängt“ oder Ihre Maschine weist eine Funktionsstörung auf.
Página 16 PROBLEM BEHEBUNG FUNKTIONSSTÖRUNG Aus der Dampfdüse tritt kein Dampf aus. Das Super-Cappuccino-Zube- hör macht keinen oder wenig Schaum. Das Super-Cappuccino-Zube- hör saugt keine Milch an Abb. 21 Die Maschine fordert auf, den Abtropfbehälter zu leeren, ob- wohl dieser nicht voll ist. Unter dem Gerät befindet sich Wasser.
Página 17 PROBLEM BEHEBUNG FUNKTIONSSTÖRUNG Der Knopf zur Einstellung des Mahlgrades lässt sich nur schwer drehen. Der Espresso oder der Kaffee ist nicht heiß genug. Der Kaffee ist zu dünn oder nicht stark genug. Die Maschine hat keinen Kaffee abgegeben. Während eines Zyklus kam es zu einem Stromausfall.
Página 18: Rezepte
Einige Rezeptvorschläge für Ihre Krups Automatic: Cappuccino Caffe Latte Café Crème Café corretto* Kaffeelikör* Italienischer Eiskaffee Friesenkaffee* Flambierter Espresso* Espresso Parfait*...
Página 19 CONTENTS 1. DESCRIPTION ..........................22 2. BEFORE FIRST USE ........................25 3. PREPARING THE MACHINE ...................... 25 4. PREPARING ESPRESSO AND ORDINARY COFFEE ............... 27 5. PREPARING OTHER DRINKS ....................28 6. MAKING DRINKS WITH THE SUPER CAPPUCCINO ACCESSORY OR THE STEAM NOZZLE ..28 7.
Página 20: Description
1. DESCRIPTION Caution! Accessories (sold separately) F 088 XS 3000 XS 4000 KRUPS F 054 1.1 Information on espresso coffee...
Página 21: Warranty Conditions
1.2 Automatic espresso machines energy saver mode 1.3 Warranty conditions 1.4 Safety instructions Important : Conditions of use Electrical power supply Danger...
Página 22: Intended Use
Appliance 1.5 Intended use Espresso Automatic Series EA83XX Espresso Automatic Series EA83XX...
Página 23: Before First Use
2. BEFORE FIRST USE 2.1 Measuring water hardness Class 2 Degree of Class 0 Class 1 Class 3 Class 4 Moderately hardness Very soft Soft Hard Very hard hard ° dH ° e ° f Appliance setting Fig. 1 Fig. 2 2.2 Claris - Aqua Filter System cartridge Fig.
Página 24 Important: It is recommended that you do not use oily, caramelised or flavoured coffee beans for this machine. These kinds of beans may damage the machine. 3.1 First use / setting machine parameters Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Language Volume Unit Date Clock...
Página 25: Preparing The Grinder
Note: 3.4 Preparing the grinder Fig. 13 4. PREPARING ESPRESSO AND ORDINARY COFFEE 4.1 Preparing an espresso Note: 4.2 Making a coffee 4.3 Making a long coffee Caution! 4.4 2-cup function Note: Caution! AUTOMATIC RINSING OF THE COFFEE NOZZLE...
Página 26: Preparing Other Drinks
5. PREPARING OTHER DRINKS 5.1 Making drinks with hot water Fig. 14. 6. MAKING DRINKS WITH THE SUPER CAPPUCCINO ACCESSORY OR THE STEAM NOZZLE (depending on model) Fig. 15 Be careful, because the cycle does not stop immediately. Note: 6.1 Super Cappuccino Accessory (depending on model) Fig.
Página 27: Maintaining Your Appliance
6.2 With the steam nozzle (depending on model) Note: Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Be careful, because the cycle does not stop immediately. To achieve a good result: Never immerse the metal tube completely. Fig. 25 Fig.
Página 28: General Maintenance
7.2 Machine cleaning program – total duration: about 13 minutes Note: 7.3 Automatic scale removal program – total duration: about 22 minutes Caution! Caution! 7.4 General maintenance Fig. 30, 31, 32 Fig. 31 et 32 Fig. 6 Caution!
Página 29: Other Functions: Prog Button
8. OTHER FUNCTIONS: PROG   Services  Settings  Machine info  Demo mode Exit 8.1 Maintenance SERVICES     8.2 Settings SETTINGS       ...
Página 30: Product Information
SETTINGS    8.3 Product information MACHINE INFO                    8.4 Demonstration mode...
Página 31: Moving The Appliance
9. MOVING THE APPLIANCE Caution! 10. ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE Let’s all help protect the environment !   11. PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The machine indicates a fault, the software is frozen or your machine is malfunc- tioning.
Página 32 MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES No steam is coming out of the steam spout. The super cappuccino ac- cessory does not make any or makes little foam. The super cappuccino ac- cessory does not suck up the milk. Fig. The machine is asking you to empty the drip tray even though it is not full.
Página 33 MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The grinding setting button is difficult to turn. The espresso or coffee is not hot enough. The coffee is too clear or not coarse enough. No coffee is coming out of the machine. There is a power cut during the cycle.
Página 34: Recipes
Here are some recipes you can make using your KRUPS Automatic : • Cappuccino • Caffe Latte For a cappuccino, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth. To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee, 1/5 milk froth •...
Página 35 SOMMAIRE 1. DESCRIPTIF ..........................38 2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ..................41 3. PRÉPARATION DE L’APPAREIL ....................41 4. PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ ..............43 5. PRÉPARATIONS DES AUTRES BOISSONS ................44 6. PRÉPARATION AVEC ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO OU BUSE VAPEUR ....44 7.
Página 36: Descriptif
1. DESCRIPTIF Attention : ACCESSOIRES (vendus séparément) F 088 XS 4000 KRUPS XS 3000 F 054 1.1 Éléments d’informations sur le café espresso...
Página 37: Conditions De Garantie
1.2 Mode économie d’énergie machines espresso automatiques 1.3 Conditions de garantie 1.4 Consignes de sécurité Important : Conditions d’utilisation...
Página 38: Utilisation Conforme
Alimentation électrique Danger Appareil 1.5 Utilisation conforme Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 39: Avant La Première Utilisation
2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 2.1 Mesure de la dureté de l’eau Degré Moyennement de dureté Très douce Douce Dure Très dure dure ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig. 2 2.2 Cartouche Claris - Aqua Filter System Fig.
Página 40: Première Utilisation / Paramétrage De La Machine
Important : L'utilisation de grains de café huileux, caramélisés ou aromatisés est déconseillée pour cette machine. Ce type de grains peut endommager la machine. 3.1 Première utilisation / paramétrage de la machine Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Langue Unité de mesure Date Horloge Auto-off...
Página 41: Préparation Du Broyeur
Remarque : 3.4 Préparation du broyeur Fig. 13 4. PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ 4.1 Préparation d’un espresso Remarque : 4.2 Préparation d’un café 4.3 Préparation d’un café long Attention : 4.4 Fonction deux tasses Remarque : Attention :...
Página 42: Préparations Des Autres Boissons
5. PRÉPARATIONS DES AUTRES BOISSONS 5.1 Préparation avec de l'eau chaude Fig. 14 6. PRÉPARATION AVEC ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO OU BUSE VAPEUR (selon modèle) Fig. 15 L'arrêt du cycle n'est pas immédiat. Remarque : 6.1 Accessoire super Cappuccino (selon modèle) Fig.
Página 43: Entretien De Votre Appareil
6.2 Avec la buse vapeur (selon modèle) Remarque : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Attention, l'arrêt du cycle n'est pas immédiat. Pour un bon résultat : Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. 27 Remarque : 7. ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL 7.1 Vidange du collecteur de marc de café, du tiroir à...
Página 44: Programme De Détartrage - Durée : 22 Minutes Environ
7.2 Programme de nettoyage - durée totale : 13 minutes environ Remarque : 7.3 Programme de détartrage - durée : 22 minutes environ Attention : Attention : 7.4 Entretien général Fig. 30, 31, 32 Fig. 31 et Fig. 6 Attention :...
Página 45: Autres Fonctions : Touche Prog
8. AUTRES FONCTIONS : TOUCHE PROG PROG      8.1 Entretiens ENTRETIENS     8.2 Réglages RÉGLAGES       ...
Página 46: Informations Produit
RÉGLAGES    8.3 Informations produit INFOS PRODUIT                    8.4 Mode demonstration...
Página 47: Transport De L'appareil
9. TRANSPORT DE L’APPAREIL Attention : 10. PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement !   11. PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES DYSFONCTIONNEMENT La machine affiche une panne, le logiciel est figé ou votre machine présente un dysfonctionnement.
Página 48 PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES DYSFONCTIONNEMENT Aucune vapeur ne sort de la buse vapeur. L'accessoire super cappuc- cino ne fait pas ou peu de mousse. L’accessoire super cappuc- cino n’aspire pas le lait Fig. 21 La machine demande de vider le bac récolte-gouttes alors qu'il n'est pas plein.
Página 49 PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES DYSFONCTIONNEMENT Le bouton de réglage de la finesse de broyage est diffi- cile à tourner. L’espresso ou le café n’est pas assez chaud. Le café est trop clair ou pas assez corsé. L’appareil n’a pas délivré de café...
Página 50: Recettes
Voici quelques recettes à réaliser avec votre KRUPS Automatic : Cappuccino Caffe Latte Café Crème Café corretto* Liqueur au café* Café glacé à l’italienne Café à la frisonne* Espresso flambé* Espresso Parfait*...
Página 51 INHOUDSOPGAVE 1. BESCHRIJVING ..........................2 2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK ....................5 3. VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT ..................5 4. BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE ..............7 5. BEREIDINGEN VAN ANDERE DRANKEN ................... 8 6. BEREIDING MET ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO OF STOOMPIJPJE ......8 7.
Página 52: Beschrijving
1. BESCHRIJVING Belangrijk : Accessoires (afzonderlijk verkocht) F 088 XS 4000 KRUPS XS 3000 F 054 1.1 Informatie over espresso koffie...
Página 53: Veiligheidsvoorschriften
1.2 Energiebesparende modus voor automatische espresso apparaten 1.3 Garantievoorwaarden 1.4 Veiligheidsvoorschriften Belangrijk: Gebruiksvoorwaarden...
Página 54: Correct Gebruik
Elektrische voeding Gevaar: Apparaat 1.5 Correct gebruik Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 55: Voor Het Eerste Gebruik
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 2.1 Meten van de waterhardheid Categorie 2 Categorie 0 Categorie 1 Categorie 3 Categorie 4 Hardheidsgraad Middelmatig Zeer zacht Zacht Hard Zeer hard hard ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig. 2 2.2 Claris AquaFilter Fig.
Página 56 Belangrijk : Het gebruik van olieachtige, gekaramelliseerde, of gearomatiseerde koffiebonen wordt afgeraden voor deze machine. Dit type van bonen kan de machine beschadigen. 3.1 Eerste gebruik / instellingen van het apparaat Fig. 11 Fig. 12 Taal Volume eenheid Datum Tijd Auto-uitschakeling Auto-inschakeling Watergardheid...
Página 57: Voorbereiding Van De Molen
Opmerking : 3.4 Voorbereiding van de molen Fig. 13 4. BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE 4.1 Bereiding van een espresso Opmerking: 4.2 Bereiding van een kop koffie 4.3 Bereiding van een grote kop koffie Belangrijk : 4.4 kopjes functie Opmerking : Belangrijk :...
Página 58: Bereidingen Van Andere Dranken
5. BEREIDINGEN VAN ANDERE DRANKEN 5.1 Bereiding met warm water Fig. 14. 6. BEREIDING MET ACCESSOIRE SUPER CAPPUCCINO OF STOOMPIJPJE (afhankelijk van het model) Fig. 15 Opgelet, de cyclus eindigt niet onmiddellijk ! Opmerking : 6.1 Accessoire super Cappuccino (afhankelijk van het model) Fig.
Página 59: Onderhoud Van Uw Apparaat
6.2 Met het stoompijpje (afhankelijk van het model) Opmerking : Fig. 22 Fig. Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Opgelet, de cyclus eindigt niet meteen. Voor een goed resultaat: Dompel het metalen pijpje niet volledig onder. Fig. 25 Fig. 25-26 Fig.
Página 60: Algemeen Onderhoud
7.2 Schoonmaakprogramma van het apparaat – totale tijdsduur: ongeveer 13 minuten. Opmerking : 7.3 Ontkalkingsprogramma –tijdsduur: ongeveer 22 minuten. Belangrijk : Belangrijk : 7.4 Algemeen onderhoud Fig. 30, 31, 32 Fig. 31 et 32 Fig. 6 Belangrijk :...
Página 61: Andere Functies: Prog-Toets
8. ANDERE FUNCTIES: Prog-toets PROG   Onderhoud  Instellingen  Machine info  Demo Einde 8.1 Onderhoud ONDERHOUD     8.2 Instellingen INSTELLINGEN       ...
Página 62 INSTELLINGEN    8.3 Productinformatie MACHINE INFO                    8.4 Demonstratie-modus...
Página 63: Transport Van Het Apparaat
9. TRANSPORT VAN HET APPARAAT Belangrijk : 10. EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT Bescherm het milieu !   11. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM OPLOSSING Het apparaat heeft een panne, de software is ge- blokkeerd of uw toestel werkt niet goed. Het apparaat schakelt niet aan nadat u op de toets Aan/Uit heeft gedrukt.
Página 64 PROBLEEM OPLOSSING Er komt geen stoom uit het stoompijpje. Het super cappuccino ac- cessoire maakt geen of wei- nig schuim. Het super cappuccino ac- cessoire zuigt de melk niet aan. FIG. 21 Het apparaat vraagt de lek- bak te legen. De lekbak is echter nog niet vol.
Página 65 PROBLEEM OPLOSSING U kunt moeilijk draaien aan de knop voor het instellen van het fijnmalen. De espresso of de koffie is niet warm genoeg. De koffie is te helder of niet pittig genoeg. Het apparaat levert geen koffie. Er heeft zich een stroomon- derbreking voorgedaan tij- dens een cyclus.
Página 66 Hier volgen een aantal recepten die u kunt maken bij het gebruik van de KRUPS Automatic: • Cappuccino Voor een cappuccino volgens het boekje zijn de ideale verhoudingen als volgt: 1/3 hete melk, 1/3 koffie, 1/3 • Caffe Latte / koffie verkeerd opgeschuimde melk.
Página 67 ÍNDICE 1. DESCRIPCIÓN ..........................70 2. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN ..................73 3. PREPARACIÓN DEL APARATO ....................73 4. PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ ..............75 5. PREPARACIÓN DE OTRAS BEBIDAS ..................76 6. PREPARACIÓN CON EL ACCESORIO SUPER CAPPUCCINO O LA BOQUILLA DE VAPOR ..76 7.
Página 68: Descripción
1. DESCRIPCIÓN Importante : Accesorios (vendidos por separado) F 088 XS 4000 KRUPS XS 3000 F 054 1.1 Información sobre el café espresso...
Página 69: Instrucciones De Seguridad
1.2 Modo ahorro de energía máquinas espresso automáticas 1.3 Condiciones de garantía 1.4 Instrucciones de seguridad Importante: Condiciones de uso...
Página 70: Uso Conforme
Alimentación eléctrica Peligro: Aparato 1.5 Uso conforme Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 71: Antes De La Primera Utilización
2. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 2.1 Medida de la dureza del agua Grado de Clase 0 Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 dureza Muy blanda Blanda Algo dura Dura Muy dura ° dH ° e ° f Fig.
Página 72: Primera Utilización / Parametraje De La Máquina
Importante : Se desaconseja la utilización de granos de café grasos, caramelizados o aromatizados para esta maquina. Este tipo de granos puede dañar la máquina. 3.1 Primera utilización / parametraje de la máquina Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Idioma Unidad de medida Fecha Reloj...
Página 73: Preparación Del Molinillo
Observación : 3.4 Preparación del molinillo Fig. 13 4. PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ 4.1 Preparación de un espresso Observación: 4.2 Preparación de un café 4.3 Preparación de un café largo Importante : 4.4 Función dos tazas Observación : Importante :...
Página 74: Preparación De Otras Bebidas
5. PREPARACIÓN DE OTRAS BEBIDAS 5.1 Preparación utilizando agua caliente Fig. 14 6. PREPARACIÓN CON EL ACCESORIO SUPER CAPPUCCINO O LA BOQUILLA DE VAPOR (según modelo) Fig. 15. Cuidado, la parada del ciclo no es inmediata Observación : 6.1 Accesorio Super Cappuccino (según modelo) Fig.
Página 75: Con La Boquilla De Vapor (Según Modelo)
6.2 Con la boquilla de vapor (según modelo) Observación : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Cuidado, la parada del ciclo no es inmediata Para obtener un buen resultado: Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. 27 Observación : 7.
Página 76: Programa De Limpieza De La Máquina Duración Total : 13 Minutos Aproximadamente
7.2 Programa de limpieza de la máquina duración total : 13 minutos aproximadamente Observación : 7.3 Programa de descalcificación automática duración total: 22 minutos aproximadamente. Importante : Importante : 7.4 Limpieza general Fig. 30, 31, 32. Fig. 31 et Fig. 6 Importante :...
Página 77: Otras Funciones: Tecla Prog
8. OTRAS FUNCIONES: TECLA PROG PROG PROG   Mantenimiento  Ajustes  Información  Mode démo Salir 8.1 Mantenimientos ENTRETIENS     8.2 Reglajes REGLAJES       ...
Página 78: Informaciones Producto
REGLAJES    8.3 Informaciones producto INFORMACIÒN                    8.4 Modo demostración...
Página 79: Transporte Del Aparato
9. TRANSPORTE DEL APARATO Importante : 10. PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN FIN DE VIDA Participemos en la protección del medio ambiente!   11. PROBLEMAS, ACCIONES CORRECTIVAS ERROR DE ACCIONES CORRECTIVAS FUNCIONAMIENTO La máquina muestra una avería, el programa está pa- rado o la máquina presenta un error de funcionamiento.
Página 80 ERROR DE ACCIONES CORRECTIVAS FUNCIONAMIENTO No sale vapor por la boquilla de vapor. El accesorio supercappuc- cino no hace espuma o hace muy poca. El accesorio supercappuc- cino no aspira la leche. Fig. La máquina le pide que vacíe el recipiente antigoteo pero este no está...
Página 81 ERROR DE ACCIONES CORRECTIVAS FUNCIONAMIENTO El botón de ajuste del gro- sor de molienda es difícil de girar. El espresso o el café no están bastante calientes. El café es demasiado claro o no tiene el cuerpo sufi- ciente. El aparato no ha expedido café...
Página 82: He Aquí Algunas Recetas A Realizar Con Su Krups Automatic
He aquí algunas recetas a realizar con su KRUPS Automatic: • Cappuccino Para un cappuccino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café, • Caffe Latte 1/3 de espuma de leche. Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones son las siguientes: 3/5 de leche caliente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche.
Página 83 SUMÁRIO 1. DESCRIÇÃO ..........................86 2. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ..................89 3. PREPARAÇÃO DO APARELHO ....................89 4. PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ ..............91 5. PREPARAÇÃO DAS OUTRAS BEBIDAS ................... 92 6. PREPARAÇÃO COM O ACESSÓRIO SUPER CAPPUCCINO OU COM O BICO DE SAÍDA DE VAPOR ..................
Página 84: Descrição
1. DESCRIÇÃO Importante : Acessórios (vendidos à parte) F 088 XS 4000 KRUPS XS 3000 F 054 1.1 Elementos de informações sobre o café expresso...
Página 85: Instruções De Segurança
1.2 Modo de economia de energia nas máquinas de café expresso automáticas 1.3 Condições de garantia 1.4 Instruções de segurança Importante: Condições de utilização...
Página 86: Utilização Em Conformidade
Tal como indicado nas instruções de utilização, todas as intervenções no aparelho devem ser efectuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado KRUPS. Para sua segurança, utilize apenas acessórios e consumíveis autorizados pela KRUPS pois estes estão perfeitamente adaptados ao seu aparelho.
Página 87: Antes Da Primeira Utilização
2. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 2.1 Medição da dureza da água Classe 2 Grau de Classe 0 Classe 1 Classe 3 Classe 4 Medianamente dureza Muito suave Suave Dura Muito dura dura ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig.
Página 88: Enxaguamento Dos Circuitos
Importante : Desaconselha-se a utilização de grãos de café oleosos, caramelizados ou aromatizados nesta máquina. Estes tipos de grão podem danificar a máquina. 3.1 Primeira utilização/parametrização da máquina Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Idioma Unidade de medida Data Hora Auto-off Auto-on Dureza da água...
Página 89: Preparação Do Moinho
Nota : 3.4 Preparação do moinho Fig. 13 4. PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ 4.1 Preparação de um expresso Nota : 4.2 Preparação de um café 4.3 Preparação de um café longo Importante : 4.4 Função 2 chávenas Nota : Importante :...
Página 90: Preparação Das Outras Bebidas
5. PREPARAÇÃO DAS OUTRAS BEBIDAS 5.1 Preparação com água quente Fig. 14 6. PREPARAÇÃO COM O ACESSÓRIO SUPER CAPPUCCINO OU COM O BICO DE SAÍDA DE VAPOR (consoante o modelo) Fig. 15 Atenção, a paragem do ciclo não é imediata. Nota : 6.1 Acessório super Cappuccino (consoante o modelo) Fig.
Página 91: Com O Bico De Saída De Vapor (Consoante O Modelo)
6.2 Com o bico de saída de vapor (consoante o modelo) Nota : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 15 Atenção,a paragem do ciclo não é imediata. Para obter um bom resultado: Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. Nota : 7.
Página 92: Manutenção Geral
7.2 Programa de limpeza da máquina – duração total: 13 minutos Nota : 7.3 Programa de descalcificação - duração total: cerca de 22 minutos. Importante : Importante : 7.4 Manutenção geral - Fig. 30, 31, 32 Fig. 31 et Fig. 6 Importante :...
Página 93: Outras Funções: Botão Prog
8. OUTRAS FUNÇÕES: Botão PROG PROG   Serviços  Parâmetros  Info máquina  Modo demo Sair 8.1 Manutenções SERVIÇOS     8.2 Regulações PARÂMETROS       ...
Página 94: Modo Demonstração
PARÂMETROS    8.3 Informações produto INFO MÁQUINA                    8.4 Modo demonstração...
Página 95: Transporte Do Aparelho
9. TRANSPORTE DO APARELHO Importante : 10. PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA Protecção do ambiente em primeiro lugar!   11. PROBLEMAS E ACÇÕES CORRECTIVAS PROBLEMA - ACÇÕES CORRECTIVAS ANOMALIA A máquina emite um alerta de avaria, o software não responde ou a sua máquina apresenta uma anomalia.
Página 96 PROBLEMA - ACÇÕES CORRECTIVAS ANOMALIA Não sai vapor pelo tubo de vapor. O acessório super cappuc- cino não produz, ou produz pouca, espuma. O acessório super cappuc- cino não aspira leite. Fig. 21 A máquina solicita que es- vazie o recipiente de recolha de gotas quando se encon- tra cheio.
Página 97 PROBLEMA - ACÇÕES CORRECTIVAS ANOMALIA É difícil rodar o botão de re- gulação da finura da moa- gem. O café expresso / café normal não está devidamente quente. O café está muito claro ou pouco forte. O aparelho não preparou o café.
Página 98: Receitas
Apresentamos em seguida algumas receitas que poderá preparar com a KRUPS Automatic. • Cappuccino Para preparar um bom cappuccino, as proporções ideais são as seguintes: 1/3 de leite quente, 1/3 de café, • Caffe Latte 1/3 de espuma de leite.
Página 99 INDICE 1. DESCRIZIONE ..........................102 2. AL PRIMO UTILIZZO ........................ 105 3. PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO .................. 105 4. PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ LUNGO ........107 5. PREPARAZIONE DI ALTRE BEVANDE ..................108 6. PREPARAZIONE CON ACCESSORIO SUPER CAPPUCCINO O BOCCA D'ATTACCO A VAPORE .....................
Página 100: Descrizione
1. DESCRIZIONE Attenzione : Accessori (venduto separatamente) F 088 XS 4000 KRUPS F 054 XS 3000 1.1 Elementi informativi sul caffè espresso...
Página 101: Norme Di Sicurezza
1.2 Modalità risparmio energetico per macchine per caffé espresso 1.3 Condizioni di garanzia 1.4 Norme di sicurezza Importante: Condizioni d'uso Alimentazione elettrica Pericolo:...
Página 102: Utilizzo Conforme
Apparecchio 1.5 Utilizzo conforme Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 103: Al Primo Utilizzo
2. AL PRIMO UTILIZZO 2.1 Misurazione della durezza dell’acqua Classe 0 Classe 2 Grado Classe 1 Classe 3 Classe 4 Molto Media di durezza Dolce Dura Molto dura dolce durezza ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig. 2 2.2 Cartuccia Claris –...
Página 104: Risciacquo Del Circuito
Attenzione : L’utilizzo di grani di caffè oleosi, caramellati o aromatizzati è sconsigliato su questo apparecchio. Questo tipo di grano può danneggiare l’apparecchio. 3.1 Al primo utilizzo / configurazione della macchina Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Lingua Unità di misura Data Orologio Auto-off...
Página 105: Preparazione Del Macinacaffè
Nota : 3.4 Preparazione del macinacaffè Fig. 13 4. PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ 4.1 Preparazione di un caffè espresso Nota: 4.2 Preparazione di un caffè 4.3 Preparazione di un caffè lungo Attenzione : 4.4 Funzione 2 tazze Nota : Attenzione :...
Página 106: Preparazione Di Altre Bevande
5. PREPARAZIONE DELL’ACQUA CALDA 5.1 Preparazione con acqua calda Fig. 14 6. PREPARAZIONE CON ACCESSORIO SUPER CAPPUCCINO O BOCCA D'ATTACCO A VAPORE (secondo il modello) Fig. 15 Attenzione, lo stop del ciclo non è immediato. Nota : 6.1 Accessorio Super Cappuccino (secondo il modello) Fig.
Página 107: Manutenzione Dell'apparecchio
6.2 Con bocca d'attacco a vapore (secondo il modello) Nota : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Attenzione, lo stop del ciclo non è immediato. Per un risultato migliore: Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. 27 Nota : 7.
Página 108: Manutenzione Generale
7.2 Programma di pulizia della macchina – durata totale: 13 minuti Nota : 7.3 Programma di eliminazione del calcare – durata: 22 minuti circa. Attenzione : Attenzione : 7.4 Manutenzione generale Fig. 30, 31, 32 Fig. 31 et 32 Fig. 6 Attenzione :...
Página 109: Altre Funzioni: Tasto Prog
8. ALTRE FUNZIONI: TASTO PROG PROG   Servizi  Impostazioni  Info macchina  Demo Uscita 8.1 Manutenzione SERVIZI     8.2 Configurazione IMPOSTAZIONI       ...
Página 110: Informazioni Prodotto
IMPOSTAZIONI    8.3 Informazioni prodotto INFO MACCHINA                    8.4 Modalità demo...
Página 111: Trasporto Dell'apparecchio
9. TRASPORTO DELL’APPARECCHIO Attenzione : 10. PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!   11. PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA DI SOLUZIONI MALFUNZIONAMENTO La macchina visualizza un guasto, il software è bloc- cato o la macchina indica un malfunzionamento.
Página 112 PROBLEMA DI SOLUZIONI MALFUNZIONAMENTO Dall’ugello vapore non fuo- riesce vapore. L’accessorio super-cappuc- cino non fa la schiuma o ne fa poca. L’accessorio super-cappuc- cino non aspira il latte. Fig. 21 La macchina richiede lo svuotamento del conteni- tore raccogligoccia anche se non è...
Página 113 PROBLEMA DI SOLUZIONI MALFUNZIONAMENTO Il pulsante di regolazione della finezza della macina- tura è difficile da ruotare. L’espresso o il caffè non è abbastanza caldo. Il caffè è troppo chiaro o non molto forte. L’apparecchio non ha ero- gato caffè. Durante l’esecuzione di un ciclo, si verifica un corto cir- cuito.
Página 114: Ecco Qualche Ricetta Da Realizzare Con La Macchina Krups Automatic
Ecco qualche ricetta da realizzare con la macchina KRUPS Automatic: • Cappuccino Per un cappuccino preparato a regola d’arte, le proporzioni ideali sono le seguenti: 1/3 di latte caldo, 1/3 di • Caffe Latte caffè, 1/3 di schiuma di latte.
Página 115 ™∂§π¢∞ 1. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ..............................1.2 Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας σε αυτόματες μηχανές εσπρέσσο ..............1.3 Όροι εγγύησης ............................................2. ¶ƒπ¡ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ....................... 2.2 Φίλτρο 2.3 Εγκατάσταση του φίλτρου 3. ΠΡΟΕΤΟΙΜ ΣΙ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ..........................3.1 Πρωτη χρηση / ρυθμιση παραμετρων της συσκευης 3.2 Πρώτη...
Página 116: Âúèáú·ê‹ Ùë˜ Û˘ûîâ
Ακροφύσιο ατμού τσίνο (για αφρόγαλα) Claris Aqua Filter (ανάλογα με το μοντέλο) (ανάλογα με το μοντέλο) F 054 XS 3000 XS 4000 KRUPS Σκόνη αφαλάτωσης (παρέ- Ταμπλέτες καθαρισμού (παρέ- Υγρό καθαριστικό για χεται 1 φακελάκι) χονται 2 ταμπλέτες) σύστημα cappuccino 1.1 ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜...
Página 117: Λειτουργία Εξοικονόμησης Ενέργειας Σε Αυτόματες Μηχανές Εσπρέσσο
και καθαρισμού. Η εγγύηση δεν θα διασφαλίζεται αν δεν τηρούνται όλες οι διαδικασίες ή οι οδηγίες καθαρισμού και αφαλάτωσης ή αν τα προϊόντα καθαρισμού ή αφαλάτωσης που χρησιμοποιούνται δεν συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές της KRUPS. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται η κάψουλα Claris Aqua Filter System όπως αναφέρεται στις οδηγίες της KRUPS.
Página 118: Ενδεδειγμένη Χρήση
ή αν έχει υποστεί ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, συνιστάται να πάρετε τη συσκευή σας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της KRUPS για να σας την ελέγξουν (συμβουλευτείτε τον κατάλογο στο εγχειρίδιο Σέρβις της KRUPS). Για λόγους ασφαλείας και συμμόρφωσης, οποιαδήποτε τροποποίηση ή μετατροπή της συσκευής, η οποία...
Página 119: Ƒπ¡ ∆∏¡ ¶Ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À
2. ¶ƒπ¡ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ 2.1 ª∂∆ƒ∏™∏ ∆∏™ ™∫§∏ƒ√∆∏∆∞™ ∆√À ¡∂ƒ√À Ρύθμιση αραμέτρων συσκευής σελίδα 122). Κατηγορία 0 Κατηγορία 2 Κατηγορία 4 Βαθμός Κατηγορία 1 Κατηγορία 3 Πολύ Μετρίως Πολύ σκληρότητας Μαλακό Σκληρό μαλακό σκληρό σκληρό ° dH <...
Página 120: Πρωτη Χρηση / Ρυθμιση Παραμετρων Της Συσκευης
Προσοχή : Για την παρούσα συσκευή, δεν συνιστάται η χρήση ελαιωδών, καραμελωμένων ή αρωματικών κόκκων καφέ. 3.1 ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏ / ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ . Εικ. 10 Εικ. 11 Εικ. 12 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Û·˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË: °ÏÒÛÛ· ªÔÓ¿‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË ∏ÌÂÚÔÌËÓ›·...
Página 121: Προετοιμασια Του Μυλου
Μ ορείτε να ραγματο οιήσετε ξέ λυμα ο οιαδή οτε στιγμή, ατώντας το για να εμφανιστούν τα μενού και στη συνέχεια ε ιλέγοντας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ => ΟΚ => ΞΕΠΛΥΜΑ => ΟΚ. Παρατήρηση : 3.4 ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ªÀ§√À και κρεμώδης θα είναι ο καφές. Ρυθμίστε...
Página 122: Παρασκευη Αλλων Ροφηματων
5. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΛΛΩΝ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ Για τα ροφήματα με αφρόγαλα ή ζεστό νερό, το δοχείο συλλογής σταγόνων σχεδιάστηκε ειδικά για να σας επιτρέψει να τοποθετήσετε ένα μεγάλο φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο ατμού Super καπουτσίνο, μόλις αφαιρεθεί το μαγνητικό κουτί. Το φλιτζάνι τοποθετείται ιδανικά για να δεχθεί το αφρόγαλα ή το ζεστό γάλα που παράγονται από το...
Página 123: Με Το Ακροφύσιο Ατμού (Ανάλογα Με Το Μοντέλο)
6.2 Με το ακροφύσιο ατμού (ανάλογα με το μοντέλο) Παρατήρηση : Αφότου έχετε χρησιμοποιήσει τη λειτουργία ατμού, το ακροφύσιο μπορεί να είναι ζεστό, οπότε σας συνιστούμε να περιμένετε για λίγο πριν το ακουμπήσετε. Βυθίστε το ακροφύσιο ατμού Εικ. 22 στο γάλα Εικ.
Página 124: Πρόγραμμα Καθαρισμού
7.2 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ – ™À¡√§π∫∏ ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 13 §∂¶∆∞ Το ρόγραμμα αυτόματου καθαρισμού συμ εριλαμβάνει μέρη τον κύκλο καθαρισμού αυτό καθαυτό και έναν κύκλο έκ λυσης Παρατήρηση : Εάν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα κατά τον καθαρισμό ή σε περίπτωση διακοπής ρεύματος...
Página 125: Π∆√Àƒ°Π
8. ∞§§∂™ §∂π∆√Àƒ°π∂™ : ∫√Àª¶π PROG ροφημάτων. Χρησιμο οιήστε τον εριστρεφόμενο διακό τη για να δείτε όλες τις δυνατές ε ιλογές α ό το μενού και ροφημάτων. PROG   Πρόσβαση  Πρόσβαση  Πρόσβαση  Πρόσβαση Επιστροφή Επιστροφή στο προηγούμενο μενού 8.1 ™À¡∆∏ƒ∏™∏...
Página 126 8.3 ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆√ ¶ƒ√´√¡ Πληροφορίες για  το προϊόν           Επιστροφή Επιστροφή στο προηγούμενο μενού  Εμφανίζει την ημερομηνία της τελευταίας αλλαγής φίλτρου και την οσότητα νερού ου έρασε  Εμφανίζει...
Página 127: ª∂∆∞º√Ƒ∞ ∆∏™ ™À™∫∂À
9. ∏ ª∂∆∞º√ƒ∞ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ Προσοχή : 10. ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ∏ ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ™À™∫∂À∏ ™∆√ ∆∂§√™ ∆∏™ Ãƒ∏™πª∏™ ∑ø∏™ ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ !   Για την παράδοση της συσκευής παρακαλούμε επικοινωνήστε με ένα κέντρο διαλογής του δήμου. 11.
Página 128 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αδειάστε το δοχείο και βγάλτε προσωρινά την κάψουλα Claris. Γεμίστε το δοχείο με μεταλλικό νερό υψηλής περιεκτικότητας σε ασβέ- Δεν βγαίνει ατμός από το στιο (>100mg/l) και πραγματοποιήστε διαδοχικά κύκλους ατμού (5 με ακροφύσιο ατμού. 10) μέσα σε ένα δοχείο, μέχρι που να λάβετε αδιάκοπη ροή ατμού. Ξαναβάλτε...
Página 129 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Το πλήκτρο ρύθμισης μεγέ- θους του αλέσματος γυρίζει Τροποποιήστε τη ρύθμιση του μύλου μόνο αν υπάρχει δυσλειτουργία. δύσκολα. Αυξήστε τη θερμοκρασία του καφέ από το μενού ρυθμίσεις. Η εσπρέσο ή ο καφές δεν Ζεστάνετε το φλιτζάνι ξεπλένοντάς το με ζεστό νερό πριν να ξεκινή- είναι...
Página 130 ∂‰Ò ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ KRUPS Automatic: ñ Cappuccino (∫·Ô˘ÙÛ›ÓÔ) ñ Caffe Latte ñ ∫·Ê¤˜ ÌÂ ÎÚ¤Ì· ñ ∫·Ê¤˜ corretto* ñ §ÈÎ¤Ú ÌÂ Î·Ê¤* ñ ∫Ú‡Ô˜ Î·Ê¤˜ ·Ï¿ ÈÙ·ÏÈÎ¿ ñ ∫·Ê¤˜ ala frisonne* ñ...
Página 131 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. BESKRIVELSE ..........................134 2. FØR FØRSTE ANVENDELSE ....................137 3. KLARGØRING AF MASKINEN ....................137 4. TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE ..............139 5. TILBEREDNING AF ANDRE DRIKKEVARER ................140 6. TILBEREDNING MED SUPER CAPPUCCINO-TILBEHØRET ELLER DAMPDYSEN ..140 7.
Página 132: Beskrivelse
1. BESKRIVELSE Forsigtig : TILBEHØR (Sælges separat) F 088 XS 3000 XS 4000 KRUPS F 054 1.1 Information om espressokaffe...
Página 133 1.2 Energibesparende funktion på automatiske espressomaskiner 1.3 Garantibetingelser 1.4 Sikkerhedsforskrifter Vigtigt: Brugsbetingelser Strømforsyning Fare:...
Página 134: Korrekt Brug
Apparat 1.5 Korrekt brug Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 135: Før Første Anvendelse
2. FØR FØRSTE ANVENDELSE 2.1 Måling af vandets hårdhed Klasse 4 Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Hårdheds-grad Meget Meget blødt Blødt Mellemhårdt Hårdt hårdt ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig. 2 2.2 Claris patron - Aqua Filter System Fig.
Página 136: Skylning Af Kredsløbene
3.1 Første ibrugtagning / programmering af maskinen Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Sprog Måleenhed Dato Auto-off Auto-on Vandets hårdhed 3.2 Første gang apparatet tages i brug: Isætning af filteret (Fig. 3) 3.3 Skylning af kredsløbene Skylning af kaffekredsløbet: Skylning af dampkredsløbet: Bemærk :...
Página 137: Tilberedning Af Espresso Eller Kaffe
3.4 Indstilling af kaffekværnen Fig. 13 4. TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE 4.1 Tilberedning af en espresso Bemærk: 4.2 Brygning af en kop kaffe 4.3 Brygning af en dobbelt kaffe Forsigtig : 4.4 Funktion med 2 kopper Bemærk : Forsigtig :...
Página 138: Tilberedning Af Andre Drikkevarer
5. TILBEREDNING AF ANDRE DRIKKEVARER 5.1 Tilberedning med varmt vand Fig. 14 6. TILBEREDNING MED SUPER CAPPUCCINO-TILBEHØRET ELLER DAMPDYSEN (i henhold til modellen) Fig. 15 Dampcyklussen standser ikke øjeblikkeligt. Bemærk : 6.1 Super Cappuccino-tilbehør (i henhold til modellen) Fig. 16 Fig.
Página 139: Vedligeholdelse Af Apparatet
6.2 Med dampdysen (i henhold til modellen) Bemærk : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Vær opmærksom på, at cyklussen ikke standser øjeblikkeligt. Sådan opnår du et godt resultat: Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. 27 Bemærk : 7.
Página 140: Almindelig Vedligeholdelse
7.2 Program for automatisk rengøring - varighed i alt: ca. 13 minutter Bemærk : 7.3 Afkalkningsprogram - samlet varighed: ca. 22 minutter Forsigtig : A Forsigtig : 7.4 Almindelig vedligeholdelse Fig. 30, 31, 32 Fig. 31 et 32 Fig. 6 Forsigtig :...
Página 141: Andre Funktioner: Tasten Prog
8. ANDRE FUNKTIONER: Tasten Prog PROG   Vedligeholdelse  Indstillinger  Maskininfo  Demoprogram Tilbage 8.1 Vedligeholdelse VEDLIGEHOL-  DELSE    8.2 Indstillinger INDSTILLINGER       ...
Página 142 INDSTILLINGER    8.3 Produktinformationer MASKININFO                    8.4 Demo-funktion...
Página 143: Transport Af Apparatet
9. TRANSPORT AF APPARATET Forsigtig : 10. UDTJENTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Vi skal alle være med til at beskytte miljøet !   11. PROBLEMER & LØSNINGER PROBLEM MED AFHJÆLPENDE HANDLINGER FEJLFUNKTION Maskinen viser en driftsfors- tyrrelse, softwaren er bloke- ret, eller maskinen fremviser en funktionsfejl.
Página 144 PROBLEM MED AFHJÆLPENDE HANDLINGER FEJLFUNKTION Der kommer ikke damp ud af dampdysen. Super cappuccino-tilbehøret laver kun lidt eller intet mæl- keskum. Super cappuccino-tilbehøret suger ikke mælken op. Fig. 21 Maskinen anmoder om tøm- ning af drypbakken, selv om den ikke er fuld. Der er vand under appara- tet.
Página 145 PROBLEM MED AFHJÆLPENDE HANDLINGER FEJLFUNKTION Knappen til indstilling af fin- malingsgrad er svær at dreje. Espressoen eller kaffen er ikke varm nok. Kaffen er for tynd eller ikke stærk nok. Apparatet leverer ikke kaffe. Der indtraf et strømsvigt under en cyklus. Fare:...
Página 146 Et par opskrifter til Deres KRUPS Automatic : • Cappuccino Til en cappuccino efter alle kunstens regler, er de ideelle proportioner som følger: 1/3 varm mælk, 1/3 kaffe, • Caffe Latte 1/3 opskummet mælk. Til Caffe Latte, også kaldet Latte Machiatto, er proportionerne som følger: 3/5 varm mælk, 1/5 kaffe, 1/5 ops- kummet mælk.
Página 147 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. BESKRIVELSE ..........................150 2. FØR FØRSTE GANGS BRUK ....................153 3. FORBEREDELSE AV APPARATET ................... 153 4. TILBEREDELSE AV EN ESPRESSO OG EN KAFFE ............... 155 5. TILBEREDNING AV ANDRE DRIKKER ..................156 6. TILBEREDNING MED TILBEHØRET SUPER CAPPUCCINO ELLER DAMPDYSEN ... 156 7.
Página 148: Beskrivelse
1. BESKRIVELSE Viktig : TILBEHØR (selges separat) F 088 XS 4000 KRUPS F 054 XS 3000 1.1 Opplysninger om espressokaffen...
Página 149 1.2 Energisparingsmodus for automatiske espressomaskiner 1.3 Garantivilkår 1.4 Sikkerhetsinformasjon Viktig: Betingelser for bruk...
Página 150: Tiltenkt Bruk
Strømtilførsel Fare: Apparatet 1.5 Tiltenkt bruk Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 151: Før Første Gangs Bruk
2. FØR FØRSTE GANGS BRUK 2.1 Måling av vannhardhet Klasse 0 Klasse 2 Klasse 4 Klasse 1 Klasse 3 Hardhetsnivå Meget Middels Meget Mykt Hardt mykt hardt hardt ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig. 2 2.2 Patronen Claris - Aqua Filter System Fig.
Página 152 3.1 Første gangs bruk/innstille maskinen Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Språk Måleenhet Dato Klokke Auto-off Auto-on Vannhardhet 3.2 Første gangs bruk: Sette på plass filteret Fig. 3 3.3 Skylle kretsene Skylle kaffekretsen: Skylle dampkretsen: Bemerk :...
Página 153: Tilberedelse Av En Espresso Og En Kaffe
3.4 Forberedelse av maleapparatet Fig. 13 4. TILBEREDELSE AV EN ESPRESSO OG EN KAFFE 4.1 Tilberedelse av en espresso Merk: 4.2 Trakte en kaffe 4.3 Trakte en stor kaffe Viktig : 4.4 Funksjon 2 kopper Bemerk : Viktig:...
Página 154: Tilberedning Av Andre Drikker
5. TILBEREDNING AV ANDRE DRIKKER 5.1 Tilberedning med varmt vann Fig. 14 6. TILBEREDNING MED TILBEHØRET SUPER CAPPUCCINO ELLER DAMPDYSEN (avhengig av modell) Fig. 15 Syklusen stanser ikke umiddelbart. Bemerk : 6.1 Tilbehøret super Cappuccino (avhengig av modell) Fig. 16 Fig.
Página 155: Vedlikehold Av Apparatet
6.2 Med dampdysen (avhengig av modell) Bemerk : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 NB. Syklusen stanser ikke umiddelbart. For et godt resultat: Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. 27 Bemerk : 7. VEDLIKEHOLD AV APPARATET 7.1 Tømming av kaffegrutoppsamleren, kaffeskuffen og dråpeoppsamlerkaret Fig.
Página 156: Generelt Vedlikehold
7.2 Program for automatisk rengjøring av maskinen - total varighet : ca. 13 minutter Bemerk : 7.3 Avkalkingsprogram – varighet: totalt ca. 22 minutter. Viktig : AViktig : 7.4 Generelt vedlikehold Fig. 30, 31, 32 Fig. 31 et 32 Fig. 6 Viktig :...
Página 157: Andre Funksjoner: Prog-Knapp
8. ANDRE FUNKSJONER: -knapp  PROG  Servicer  Innstillinger  Maskininfo  Demomodus Exit 8.1 Vedlikehold  VEDLIKEHOLD    8.2 Innstillinger INNSTILLINGER       ...
Página 158 INNSTILLINGER    8.3 Produktinformasjon MASKININFO-  MENY                   8.4 Demonstrasjonsmodusn...
Página 159: Transport Av Apparatet
9. TRANSPORT AV APPARATET Viktig : 10. ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK APPARAT SOM IKKE SKAL BRUKES MER La oss bidra til miljøvern!   11. PROBLEMER OG LØSNINGER FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Maskinen viser en feil, pro- gramvaren har frosset eller maskinen viser en feil. Apparatet tenner ikke etter å...
Página 160 FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Ingen damp kommer ut av dampdysen. Tilbehøret super cappuc- cino lager ikke eller bare litt skum. Tilbehøret super cappuc- cino suger ikke inn melken. Fig 21 Maskinen gir beskjed om å tømme dryppannen selv om den ikke er full. Det er vann under enheten.
Página 161 FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Knappen for maling i kver- nen er vanskelig å vri. Espressoen eller kaffen er ikke varm nok. Kaffen er for klar eller ikke sterk nok. Apparatet har ikke laget kaffen. Et strømavbrudd oppstod i løpet av en syklus. Fare:...
Página 162: Oppskrifter
Her er noen oppskrifter du kan tilberede med din KRUPS Automatic: • Cappuccino Hvis du vil lage en cappuccino etter alle kunstens regler, er dette de ideelle proporsjonene: 1/3 varm melk, 1/3 • Caffe Latte kaffe, 1/3 melkeskum. For denne tilberedningen, som også ofte kalles Latte Macchiato, er proporsjonene som følger: 3/5 varm melk, 1/5 kaffe 1/5 melkeskum.
Página 163 INNEHÅLL 1. BESKRIVNING ..........................166 2. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING ....................169 3. FÖRBEREDELSE AV MASKINEN .................... 169 4. BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE ................171 5. SÅHÄR KAN DU GÖRA ANDRA DRYCKER ................172 6. MED TILLBEHÖRET FÖR SUPER CAPPUCCINO ELLER ÅNGMUNSTYCKET ....172 7.
Página 164: Beskrivning
1. BESKRIVNING Varning : Tillbehör (säljs separat) F 088 XS 3000 XS 4000 KRUPS F 054 1.1 Information om espressokaffe...
Página 165 1.2 Energisparläge för automatiska espressomaskiner 1.3 Garantivillkor 1.4 Säkerhetsanvisningar Viktigt! Villkor för användning Strömförsörjning Fara!
Página 166: Avsedd Användning
Maskinen 1.5 Avsedd användning Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX...
Página 167: Före Första Användning
2. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 2.1 Mätning av vattnets hårdhetsgrad Klass 0 Klass 1 Klass 2 Klass 3 Klass 4 Hårdhetsgrad Mycket Mjukt Medelhårt Hårt Mycket hårt mjukt ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig. 2 2.2 Claris-patron – Aqua Filter System Fig.
Página 168: Recept
3.1 Första användningen / inställning av maskinen Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Språk Måttenhet Måttenhet Klocka Auto-off Auto-on Vattnets hårdhetsgrad 3.2 Vid första användningstillfället: Montering av filter Fig. 3 3.3 Sköljning av systemen Sköljning av kaffefunktionen: Sköljning av ångfunktionen: Observera :...
Página 169: Bryggning Av Espresso Och Kaffe
3.4 Förberedelse av kvarnen Fig. 13 4. BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE 4.1 Bryggning av espresso Obs! 4.2 Kaffebryggning 4.3 Beredning av kaffe Varning : 4.4 Funktion två koppar Observera : Varning :...
Página 170: Såhär Kan Du Göra Andra Drycker
5. SÅHÄR KAN DU GÖRA ANDRA DRYCKER 5.1 Med hett vatten Fig. 14 6. MED TILLBEHÖRET FÖR SUPER CAPPUCCINO ELLER ÅNGMUNSTYCKET (beroende på modell) Fig. 15 Observera, omgången avbryts inte omedelbart. Observera : 6.1 Tillbehöret super Cappuccino (beroende på modell) Fig.
Página 171: Underhåll Av Maskinen
6.2 Med ångmunstycket (beroende på modell) Observera : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Observera, ångan avbryts inte omedelbart. Så här får du ett bra resultat: Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. 27 Observera : 7. UNDERHÅLL AV MASKINEN 7.1 Tömning av sumpbehållaren, rengöringsbrickan och droppbrickan Fig.
Página 172: Allmänt Underhåll
7.2 Rengöringsprogram – sammanlagd tid: ca 13 minuter Observera : 7.3 Avkalkningsprogram – total tid: ca 22 minuter Varning : Varning : 7.4 Allmänt underhåll Fig. 30, 31, Fig. 31 et 32 Fig. 6 Varning :...
Página 173: Andra Funktioner: Prog-Knapp
8. ANDRA FUNKTIONER: Prog-knapp PROG   Underhåll  Inställningar  Maskininfo  Demoprogram Tillbaka 8.1 Underhåll UNDERHÅLL     8.2 Inställningar INSTÄLLNINGAR       ...
Página 174 INSTÄLLNINGAR    Produktinformation MASKININFO                    8.4 Demonstrationsläge...
Página 175: Transport Av Maskinen
9. TRANSPORT AV MASKINEN Varning : 10. ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT SOM HAR GJORT SITT Var rädd om miljön!   11. PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER PROBLEM ÅTGÄRD Maskinen visar ett fel, skär- men är långsam eller en funktion fungerar inte. Maskinen startar inte när du tryckt på...
Página 176 PROBLEM ÅTGÄRD Det kommer ingen ånga ur ångmunstycket. Tillbehöret supercappuccino gör inget eller bara lite skum. Mjölken sugs inte upp i till- behöret supercappuccino. Fig. 21 Meddelande om att dropp- tråget behöver tömmas trots att det inte är fullt. Det är vatten under maskinen.
Página 177 PROBLEM ÅTGÄRD Knappen för malningsgrad är svår att vrida på. Espresson eller kaffet är inte tillräckligt hett. Kaffet är för ljust eller inte tillräckligt starkt. Det kommer inget kaffe. Strömmen gick under en cykel. Fara!
Página 178 Några recept som kan göras med hjälp av KRUPS Automatic: Voici quelques recettes à réaliser avec votre KRUPS Automatic : • Cappuccino För en regelrätt cappuccino är följande proportioner idealiska: 1/3 varm mjölk, 1/3 kaffe, 1/3 mjölkskum. • Caffe Latte Denna beredning som ofta också...
Página 179 SISÄLTÖ 1. LAITTEEN KUVAUS ........................182 2. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ ..................185 3. LAITTEEN KÄYTÖN VALMISTELU ..................185 4. ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN VALMISTUS ............. 187 5. MUIDEN JUOMIEN VALMISTUS ..................... 188 6. VALMISTUS SUPER CAPPUCCINO -LISÄTARVIKKEELLA TAI HÖYRYSUUTTIMELLA ..188 7.
Página 180: Laitteen Kuvaus
1. LAITTEEN KUVAUS Huomio : Varusteet (Myydään erikseen) F 088 XS 4000 KRUPS F 054 XS 3000 1.1 Mitä espresso on...
Página 181 1.2 Energiansäästö, täysautomaattiset espressolaitteet 1.3 Takuuehdot 1.4 Turvaohjeita Tärkeää: Käyttöehdot...
Página 182 Sähkönsyöttö Vaara: Laite 1.5 Asiamukainen käyttö Espresso Automatic Serie EA83XX Espresso Automatic Serie EA83XX-...
Página 183: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
2. ENNEN ENSIMMÄISTA KÄYTTÖÄ 2.1 Veden kovuuden mittaus Luokka 0 Luokka 4 Luokka 1 Luokka 2 Luokka 3 Kovuusaste Erittäin Erittäin Pehmeä Keskikova Kova pehmeä kova ° dH ° e ° f Fig. 1 Fig. 2 2.2 Aqua claris - vedensuodatin - Aqua Filter System Fig.
Página 184 3.1 Ensimmäinen käyttö / laitteen parametrien säätö Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Kieli Mittayksikkö Päivä Kello Auto-off Auto-on Veden kovuus 3.2 Ensimmäinen käyttökerta: suodattimen asentaminen Kuva 3 3.3 Piirien huuhtelu Kahvipiirin huuhtelu: Höyrypiirin huuhtelu: Huomio :...
Página 185: Espresson Ja Tavallisen Kahvin Valmistus
3.4 Karkeusasteen säätäminen Fig. 13 4. ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN VALMISTUS 4.1 Espresson valmistus Huomautus: 4.2 Kahvin valmistus 4.3 Ison kahvin valmistus Huomio : 4.4 Kahden kupin toiminto Huomio : Huomio :...
Página 186: Muiden Juomien Valmistus
5. MUIDEN JUOMIEN VALMISTUS 5.1 Valmistus kuumalla vedellä Fig. 14 6. VALMISTUS SUPER CAPPUCCINO -LISÄTARVIKKEELLA TAI HÖYRYSUUTTIMELLA (mallikohtainen) Fig. 15. Huomio sykli ei katkea heti. Huomio : 6.1 Super Cappuccino -lisätarvike (mallikohtainen) Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18-19 Fig. 20 Tärkeää...
Página 187: Laitteen Kunnossapito
6.2 Höyrysuuttimella (mallikohtainen) Huomio : Fig. 22 Fig. 23 Fig. 15 Fig. 24 Fig. 15 Huomio, sykli ei pysähdy heti Jotta saat hyvän tuloksen: Fig. 25 Fig. 25-26 Fig. 27 Huomio : 7. LAITTEEN KUNNOSSAPITO 7.1 Vidange du collecteur de marc de café, du tiroir à café et du bac récolte-gouttes Fig.
Página 188: Yleinen Kunnossapito
7.2 Automaattinen puhdistusohjelma - kokonaiskesto: noin 13 minuuttia Huomio : 7.3 Kalkinpoisto-ohjelma - kokonaiskesto: noin 22 minuuttia Huomio : Huomio : 7.4 Yleinen kunnossapito Kuvat 30, 31, 32 Fig. 31 et 32 Fig. 6 Huomio :...
Página 189: Muut Toiminnot: Prog-Valitsin
8. MUUT TOIMINNOT: Prog-valitsin PROG   Ohjelmat  Asetukset  Laiteinfo  Esitystila Takaisin 8.1 Kunnossapito KUNNOSSAPITO     8.2 Asetukset ASETTAMINEN       ...
Página 190 ASETTAMINEN    8.3 Tuotetiedot ALAVALIKKO                    8.4 Demokäyttö...
Página 191: Laitteen Siirtäminen/Kuljetus
9. LAITTEEN KULJETUS Huomio : 10. OSIEN KIERRÄTYS LAITTEEN KÄYTTÖIÄN PÄÄTYTTYÄ Pidä huolta ympäristöstä!   11. VIANMÄÄRITYSTAULUKKO ONGELMA RATKAISU KÄYTTÖHÄIRIÖ Laite ilmoittaa viasta, oh- jelma on jäänyt jumiin tai laitteessa on käyttöhäiriö. Laite ei käynnisty, kun olet painanut käynnistys- /sam- mutusvalitsinta.
Página 192 ONGELMA RATKAISU KÄYTTÖHÄIRIÖ Höyrysuuttimesta ei tule höyryä. Super cappucino -lisäva- ruste ei tuota vaahtoa tai sitä on vähän. Super cappucino -lisäva- ruste ei ime maitoa. kuvassa 20 Laite pyytää, että tippa-allas tyhjennetään, vaikka se ei ole täynnä. Laitteessa ei ole vettä. Sammutuksen aikana kuu- maa vettä...
Página 193 ONGELMA RATKAISU KÄYTTÖHÄIRIÖ Jauhatuksen säätövalinta on vaikea kääntää. Espresso tai kahvi ei ole tar- peeksi kuumaa. Kahvi on liian vaaleaa tai liian laihaa. Laite ei valmista kahvia. Sähkökatkos on tapahtunut syklin aikana. Vaara :...
Página 194: Reseptit
Seuraavassa on joitakin reseptejä, joita käyttämällä voit tehdä Krups Automa- tic -laitteellasi todella herkullisia kahviannoksia: • Cappuccino • Caffe Latte Oikea cappuccino valmistetaan käyttämällä 1/3 kuumaa maitoa, 1/3 kahvia ja 1/3 maitovaahtoa. Tätä maitokahvia kutsutaan myös Latte Macchiatoksi ja sen seossuhteet ovat: 3/5 lämmintä maitoa, 1/5 kahvia ja, 1/5 maitovaahtoa.

Este manual también es adecuado para:

Ea8340

Krups EA83 Serie Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Português

Italiano

Ελληνικά

1 Âúèáú·ê‹ Ùë˜ Û˘ûîâ

2 Ƒπ¡ ∆∏¡ ¶Ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À

3 Προετοιμ Σι Τησ Συσκευησ

4 Ƒ√∂∆√Πª∞™Π∞ ∆√À ESPRESSO ∫∞Π ∆√À ∫∞º

5 Παρασκευη Αλλων Ροφηματων

6 Παρασκευη Με Το Εξαρτημα Σουπερ Καπουτσινο 'Η Με Το Ακροφυσιο Ατμου

7 À¡∆∏Ƒ∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À

8 Π∆√Àƒ°Π

9 ª∂∆∞º√Ƒ∞ ∆∏™ ™À™∫∂À

10 Ƒπ∫∏ ∏ ∏§∂∫∆Ƒ√¡Π∫∏ ™À™∫∂À∏ ™∆√ ∆∂§√™ ∆∏™ Ãƒ∏™Πª∏™ ∑Ø

11 Ƒ√Μ§∏ª∞∆∞ ∫∞Π ∂¶∞¡√Ƒ£Ø™∏ ∆√À

Dansk

Norsk

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Krups EA83 Serie

Resumen de contenidos para Krups EA83 Serie