Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 10/220-240/700 NFC
®
Installing and operating information (SELV
driver): Connect only LED modules. The LED
module is shut down if output voltage is below
2.5V or above 45V.
Wiring information (see fig. A):
Do not connect together the output wires of two
or more units. Output current adjustment via
software programming of the DALI interface or
near field communication. Connect the unit to a
DALI programming interface (e. g. DALI Magic)
and use the Tuner4TRONIC software on your PC,
then follow the instructions. www.osram.com/
dali. For programming via near field communica-
tion see Tuner4TRONIC. Unit will get permanently
damaged if mains is applied to the terminals 1-2
or 21-22. Max. total length of wires 21-22 2 m
(excl. length of LED modules). The DALI interface
provides a basic insulation against the mains
supply.
Emergency Lighting:
This LED power supply is suitable for emer-
gency lighting fixtures acc. to EN 60598-2-22;
applies to EN 61347-2-13 Annex J
Technical support:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constant current LED Power Supply; 2) t c point;
3) Made in Bulgaria by OSRAM; 4) picture only
for reference, valid print on product; 5) Mains;
6) Input; 7) Output; 8) Year; 9) Week
Installations- und Betriebshinweise (SELV
Treiber): Schließen Sie nur LED-Module an. Das
LED-Modul wird abgeschaltet, wenn die Ausgangs-
spannung unter 2.5V sinkt oder über 45V steigt.
Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A):
Ausgangsleitungen von zwei oder mehreren
Geräten dürfen nicht verbunden werden. Einstel-
lung des Ausgangsstroms erfolgt über Software-
Programmierung mithilfe der DALI-Schnittstelle
oder durch Nahbereichskommunikation. Schließen
Sie das Gerät an einen DALI-Programmierer (z.B.
DALI Magic) an und lassen Sie die Software
Tuner4TRONIC auf einem PC laufen – befolgen
Sie dann die Anweisungen. www. osram. com /dali.
Für die Programmierung durch Nahbereichskom-
munikation siehe Tuner4TRONIC. Das Gerät wird
dauerhaft beschädigt, wenn an die Klemmen 1-2
oder 21-22 Netzspannung angelegt wird. Max.
Gesamtlänge der Leitungen 21-22 ist 2m (ohne
Länge der LED-Module). Die DALI Schnittstelle ist
basisisoliert gegenüber der Netzversorgung.
Notbeleuchtung:
Dieses LED-Betriebsgerät entspricht EN 61347-
2-13 Anhang J und ist für Leuchten zur Notbe-
leuchtung gemäß EN 60598-2-22 geeignet.
Technische Unterstützung:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) T c -Punkt;
3) Hergestellt in Bulgarien von OSRAM; 4) Bild
dient nur als Referenz, gültiger Druck auf dem
Produkt; 5) Netz; 6) Eingang; 7) Ausgang; 8) Jahr;
9) Woche
Informations pour l'installation et le fonc-
tionnement (conducteur SELV) : Branchement
avec modules LED uniquement. La coupure de
charge survient si la tension de sortie US est
inférieure à 2,5 V ou supérieure à 45 V.
Informations de câblage (voir fig. A) :
Ne pas brancher les fils de sortie de deux unités
ou plus. Configuration du courant de sortie par
programmation logicielle de l'interface DALI ou
NFC (Near Field Communication). Brancher
l'unité à une interface de programmation DALI
(p. ex. DALI Magic) et utiliser le logiciel
Tuner4TRONIC, puis suivre les instructions.
www. osram. com/dali. Pour la programmation
via Near Field Communication, cf. Tuner4TRONIC.
L'unité est en permanence endommagée si le
courant est appliqué aux bornes 1-2 ou 21-22.
Longueur maximale des lignes 21-22 : 2 m sans
modules LED. L'interface DALI fournit une isola-
tion de base de l'alimentation secteur.
Éclairage d'urgence :
L'alimentation LED est adaptée aux luminaires
d'éclairage d'urgence conformément à la norme
EN 60598-2-22 ; s'applique également à la
norme EN 61347-2-13, annexe J.
2
Support technique :
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentation LED courant constant; 2) Point T c ;
3) Fabriqué en Bulgarie par OSRAM; 4) image
non contractuelle, se référer aux inscriptions sur
le produit; 5) Alimentation électrique; 6) Entrée;
7) Sortie; 8) Année; 9) Semaine
Informazioni su installazione e funziona-
mento (driver SELV): Collegare solo i moduli LED.
Lo spegnimento del modulo LED si verifica se la
tensione di uscita è inferiore a 2.5V o superiore
a 45V.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A):
Non collegare insieme le uscite di due o più
unità. Regolazione corrente in uscita tramite
programmazione software usando l'interfaccia
DALI o via NFC (Near Field Communication).
Collegare l'unità con un'interfaccia di program-
mazione DALI (ad es. DALI Magic) e utilizzare il
software Tuner4TRONIC sul proprio PC, poi se-
guire le istruzioni. www.osram.com/dali. Per la
programmazione tramite near field communica-
tion, si veda Tuner4TRONIC. L'unità viene dan-
neggiata permanentemente se si applica la
tensione di rete ai terminali 1-2 o 21-22. Linee
21-22 max. 2 m di lunghezza totale (moduli LED
esclusi). L'interfaccia DALI fornisce un isolamen-
to di base contro la fornitura di rete elettrica.
Illuminazione d'emergenza:
Questo alimentatore LED è adatto ad apparecchi
di illuminazione di emergenza, conformemente
a EN 60598-2-22; secondo l'allegato EN 61347-
2-13 J.
Supporto tecnico:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentazione LED a corrente costante;
2) Punto t c ; 3) Prodotto in Bulgaria da OSRAM;
4) immagine solo come riferimento, stampa
valida sul prodotto; 5) Rete; 6) Ingresso; 7) Usci-
ta; 8) Anno; 9) Settimana
Indicaciones de instalación y funciona-
miento (conductor SELV): Conecte solo módulos
LED. La carga del módulo LED se desconecta si
el voltaje de salida es menor de 2,5V o mayor
de 45V.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A):
No conecte a la vez las salidas de dos o más
unidades. Ajuste de la corriente de salida me-
diante programación de software por interfaz
DALI o NFC. Conecte la unidad a la interfaz de
programación DALI (por ejemplo DALI Magic) y
use el software Tuner4TRONIC en su PC y siga
las instrucciones. www. osram. com /dali. Para la
programación con NFC consulte Tuner4TRONIC.
La unidad resultará dañada de forma permanen-
te si se aplica tensión de suministro a los ter-
minales 1-2 o 21-22. La longitud total máxima
de las líneas 21-22 sin módulo es de 2 m. La
interfaz DALI ofrece un aislamiento básico fren-
te a la red eléctrica.
Iluminación de emergencia:
Esta fuente de alimentación LED es adecuada
para la iluminación de emergencia conforme a la
norma EN 60598-2-22 y conforme a la EN 61347-
2-13, anexo J.
Soporte técnico:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Fuente de alimentación LED con corriente
constante; 2) Punto t c ; 3) Fabricado en Bulgaria
por OSRAM; 4) La imagen solo es de referencia;
la impresión válida se encuentra en el producto;
5) Red; 6) Entrada; 7) Salida; 8) Año; 9) Semana
Informações sobre a instalação e operação
(condutor SELV): Ligue apenas módulos LED.
O módulo LED é desligado se a tensão de saída
estiver abaixo de 2,5V ou acima de 45V.
Informação sobre ligação dos cabos (fig. A):
Não interligue as saídas de duas ou mais uni-
dades. Ajuste da corrente de saída por progra-
mação de software da interface DALI ou NFC
(Near Field Communication). Ligue a unidade a
uma interface de programação DALI (p. ex. DALI
Magic) e utilize o software Tuner4TRONIC no seu
PC; siga as instruções. www. osram. com /dali.
Para a programação por NFC, consulte
Tuner4TRONIC. O transformador ficará perma-
nentemente danificado se for aplicada alimen-
tação aos terminais 1-2 ou 21-22. Linhas 21-22
máx. 2 m de comprimento total (excluindo os
módulos LED). A interface DALI proporciona um
isolamento básico na rede de alimentação.
Iluminação de emergência:
Esta fonte de alimentação LED é adequada para
luminárias de iluminação de emergência de
acordo com a norma EN 60598-2-22; com
efeito para EN 61347-2-13 Anexo J
Apoio Técnico:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentação elétrica do LED por corrente
constante; 2) Ponto t c ; 3) Fabricado na Bulgária
pela OSRAM; 4) imagem apenas para referência,
estampa válida no produto; 5) Linha de alimen-
tação elétrica; 6) Entrada; 7) Saída; 8) Ano;
9) Semana
Πληροφορίες εγκατάστασης και λει-
τουργίας (οδηγού SELV): Συνδέετε μόνο
μονάδες LED. Οι μονάδες LED απενεργο-
ποιούνται όταν η τάση εξόδου είναι κάτω
από 2,5V ή άνω των 45V.
Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A):
Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους δύο
ή περισσότερων μονάδων. Προσαρμογή
ρεύματος εξόδου μέσω προγραμματισμού
λογισμικού της διεπαφής DALI ή επικοινω-
νίας κοντινού πεδίου. Συνδέστε τη μονάδα
σε μια διεπαφή προγραμματισμού DALI (π.χ.
DALI Magic) και χρησιμοποιήστε το λογισμι-
κό Tuner4TRONIC στον υπολογιστή σας. Στη
συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες.
www. osram. com /dali. Για προγραμματισμό
μέσω επικοινωνίας κοντινού πεδίου, βλ.
Tuner4TRONIC. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη
βλάβη εάν οι ακροδέκτες 1-2 ή 21-22 συν-
δεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. 2 μέτρα
μεγ. συνολικό μήκος γραμμών 21-22 (χωρίς
τις μονάδες LED). Η διεπαφή DALI παρέχει
βασική μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης:
Η παρούσα τροφοδοσία ισχύος LED είναι
κατάλληλη για φωτιστικά έκτακτης ανάγκης,
σύμφωνα με τις οδηγίες EN 60598-2-22 και
EN 61347-2-13, παράρτημα J.
Τεχνική υποστήριξη:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς
ρεύματος με LED; 2) Σημείο δοκιμής t c ;
3) Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία από
την OSRAM; 4) Η εικόνα είναι ενδεικτι-
κή. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊ-
όν; 5) Δίκτυο; 6) Είσοδος; 7) Έξοδος;
8) Έτος; 9) Εβδομάδα
Informatie over installatie en gebruik (SELV-
driver): Sluit alleen ledmodules aan. De ledmo-
dule wordt uitgeschakeld als de uitgangsspan-
ning minder dan 2,5V of meer dan 45V is.
Informatie over bedrading (zie fig. A):
Sluit de uitgangsdraden van twee of meer
eenheden niet op elkaar aan. Uitgangsstroom
instellen via softwareprogrammering van de
DALI-interface of NFC (near field communica-
tion). Sluit de eenheid aan op een DALI-program-
meerinterface (bijv. DALI Magic) en gebruik de
Tuner4TRONIC-software op uw pc. Volg de in-
structies op het scherm. www. osram. com /dali.
Raadpleeg Tuner4TRONIC voor programmeren
via NFC. De eenheid wordt permanent bescha-
digd als de netstroom wordt aangesloten op de
aansluitpunten 1-2 of 21-22. Max. totale lengte
van leiding 21-22 2 m (excl. lengte van ledmo-
dules). De DALI-interface biedt een basisisolatie
tegen de netvoeding.
Noodverlichting:
Deze ledvoeding is geschikt voor noodverlich-
tingsarmaturen conform EN 60598-2-22; geldt
voor EN 61347-2-13 Annex J
Technische ondersteuning:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constante stroom LED voeding; 2) t c -punt;
3) Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM;
4) afbeelding slechts ter informatie, zie geldig
stempel op product; 5) Net; 6) Ingang; 7) Uitgang;
8) Jaar; 9) Week
Installations- och driftinformation (SELV-
drivenhet): Anslut endast LED-moduler. LED-
modulen släcks när utspänningen är lägre än
2,5 V eller högre än 45 V.
Inkopplingsinformation (se fig. A):
Koppla inte samman två eller flera enheters utgå-
ende ledningar. Justering av utgående ström via
programvaruprogrammering av DALI- gränssnittet
eller närfältskommunikation. Anslut enheten till ett
DALI-programmeringsgränssnitt (t.ex. DALI Magic),
använd Tuner4TRONIC-programvaran på din dator
och följ sedan anvisningarna på www. osram. com /
dali. Se Tuner4TRONIC för programmering via
närfältskommunikation. Enheten går sönder om
nätströmmen ansluts till kontakterna 1-2 eller
21-22. Sammanlagd längd på kablar som ansluts
till terminal 21–22 får vara högst 2 m (exkl.
LED-modulernas längd). DALI-gränssnittet till-
handahåller en grundläggande isolering mot
huvudströmmen.
Nödbelysning:
Denna LED-strömförsörjning är lämplig för nöd-
belysningsarmaturer i enlighet med SS-EN 60598-
2-22. Gäller SS-EN 61347-2-13, bilaga J
Tekniskt stöd:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantström LED-strömförsörjning; 2) t c -punkt;
3) Tillverkad i Bulgarien av OSRAM; 4) Bild endast
avsedd som referens, giltigt tryck på produkten;
5) Nätspänning; 6) Ingång; 7) Utgång; 8) År; 9) Vecka
Asennus- ja käyttötiedot (SELV-ohjain):
Kytke ainoastaan LED-moduulit. LED-moduulien
virta katkeaa, jos lähtöjännite on alle 2,5 V tai yli 45 V.
Kytkentätiedot (katso kaavio A):
Älä kytke kahden tai useamman yksikön lähtö-
johtoja toisiinsa. Lähtövirran säätö ohjelmiston
kautta DALI-ohjausväylän tai NFC-tiedonsiirron
(Near Field Communication) avulla. Liitä laite
DALI-ohjelmointirajapintaan (esim. DALI Magic)
ja käytä Tuner4TRONIC-ohjelmistoa tietokoneel-
lasi. Noudata sitten seuraavassa osoitteessa
olevia ohjeita: www.osram.com/dali. Ohjelmiston
käyttö NFC-tiedonsiirron kautta: Tuner4TRONIC.
Yksikkö vahingoittuu jos kytkentärimat 1-2 tai
21-22 liitetään sähköverkkoon. Johtojen 21–22
enimmäispituus 2 m (ei sisällä LED-moduulien
pituutta). DALI-ohjausväylä tarjoaa verkkovirran
peruseristyksen.
Turvavalaistus:
Tämä LED-virtalähde soveltuu turvavalaistusasen-
nuksiin EN 60598-2-22 -standardin mukaisesti,
koskee EN 61347-2-13 -standardin liitettä J
Tekninen tuki:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) t c -piste;
3) Valmistanut Bulgariassa OSRAM; 4) kuva on
vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on päte-
vä; 5) Verkkojännite; 6) Sisääntulo; 7) Ulostulo;
8) Vuosi; 9) Viikko
Installasjons- og driftsinformasjon (SELV-
driver): Koble kun til LED-moduler. LED-modulen
slår seg av hvis utgangsspenningen er under
2,5 V eller over 45 V.
Kablingsinformasjon (se fig. A):
Ikke koble sammen utgangsledninger for to eller
flere enheter. Justering av DALI-grensesnittets
utgangsstrøm via programmering av programvare
eller nærfeltkommunikasjon. Koble enheten til et
DALI-programmeringsgrensesnitt (for eksempel
DALI Magic) og bruk Tuner4TRONIC-programvaren
på PC-en din. Deretter følger du instruksene neden-
for. www. osram. com/dali. Se Tuner4TRONIC for
informasjon om programmering via nærfeltkom-
munikasjon. Enheten er permanent skadet hvis
strømnettet brukes til terminalene 1-2 eller 21-22.
Lengde på ledningene 21–22: maksimalt 2 m totalt
(ekskl. lengde på LED-moduler). DALI-grensesnit-
tet gir en grunnleggende isolasjon mot strømnettet.
Nødlys:
Denne LED-strømforsyningen er egnet for nød-
lysarmatur ifølge EN 60598-2-22; gjelder
EN 61347-2-13 Vedlegg J
Teknisk støtte:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt;
3) Laget hos OSRAM i Bulgaria; 4) Bilde kun for
referanseformål, gyldig påtrykk på produktet;
5) Ledningsnett; 6) Inngang; 7) Utgang; 8) År; 9) Uke
Publicidad
