Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 10/220-240/700 NFC
®
Oplysninger om installation og drift (SELV-
driver): Tilslut kun LED-moduler. LED-modulet
lukker ned, hvis udgangsspændingen er under
2,5 V eller over 45 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Forbind ikke udgangsledningerne fra to eller
flere enheder. Justering af udgangsstrøm via
DALI-grænsefladens eller nærfeltskommunika-
tionens softwareprogrammering. Tilslut enheden
til en DALI-programmeringsgrænseflade (fx DALI
Magic), og brug Tuner4TRONIC-softwaren på din
pc. Følg derefter anvisningerne. www. osram. com /
dali. Se Tuner4TRONIC for oplysninger om pro-
grammering via nærfeltskommunikation. Enhe-
den skades permanent, hvis netstrømmen tilslut-
tes klemmerne 1-2 eller 21-22. Den maksi-
male samlede længde for ledningerne til 21-22
er 2 m (ekskl. LED-modullængder). DALI-græn-
sefladen giver en grundlæggende isolering mod
forsyningsnettet.
Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning er egnet til nødbe-
lysningsarmaturer iht. EN 60598-2-22, gælder
for EN 61347-2-13 bilag J
Teknisk assistance:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt;
3) Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 4) billede er
kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 5) El-net;
6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge
Pokyny pro montáž a provoz (ovladač SELV):
Připojte pouze moduly LED. Modul LED se vypne,
pokud výstupní napětí nedosáhne 2,5 V nebo
přesáhne 45 V.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Nespojujte dohromady výstupní kabely dvou či
více jednotek. Úprava výstupního proudu přes
programovací software rozhraní DALI nebo NFC.
Připojte jednotku k programovacímu rozhraní
DALI (např. DALI Magic) a použijte software
Tuner4TRONIC na vašem počítači. Poté jen
dodržujte instrukce. www.osram.com/dali. Pro
programování přes NFC se podívejte do
Tuner4TRONIC. Jednotka je trvale poškozena,
jestliže je na svorky 1-2 nebo 21-22 připojeno
síťové napětí. Maximální celková délka drátů
21–22 je 2 m (mimo délky modulů LED). Rozhra-
ní DALI nabízí základní izolaci proti síťovému
napětí.
Bezpečnostní osvětlení:
Tento zdroj napájení LED je vhodný pro montáž
bezpečnostního osvětlení v souladu s normou
EN 60598-2-22; vztahuje se na EN 61347-2-13,
přílohu J.
Technická podpora:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod
měření teploty t c ; 3) Vyrobeno v Bulharsku spo-
lečností OSRAM; 4) obrázek jen jako reference,
platný potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup;
7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden
Информация об установке и эксплу-
атации (драйвер SELV): Подключайте
только светодиодные модули. Светодиод-
ный модуль выключается, если выходное
напряжение ниже 2,5 В или выше 45 В.
Информация о подключении (см.
рис. A):
Не подключайте выходные провода двух
или более устройств. Регулировка вы-
ходного тока с помощью программного
обеспечения интерфейса DALI или
ближней связи. Подключите устройство
к интерфейсу программирования DALI
(например, DALI Magic) и используйте про-
граммное обеспечение Tuner4TRONIC на
вашем ПК, а затем следуйте инструкциям.
www. osram. com /dali. Для программиро-
вания через ближнюю связь см.
Tuner4TRONIC. Устройство будет необ-
ратимо повреждено, если сетевое питание
будет подано к клеммам 1-2 или 21-22.
Макс. общая длина проводов 21–22
составляет 2 м (за исключением длины
светодиодных модулей) Защита от пора-
жения электрическим током от сети
3
обеспечивается основной изоляцией ин-
терфейса DALI.
Аварийное освещение:
Этот светодиодный источник питания под-
ходит для аварийных осветительных при-
боров в соотв. с EN 60598-2-22; приме-
няется к EN 61347-2-13 Приложение J
Техническая поддержка:
www. osram. ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) датчик контроля теплового
режима; 3) Сделано в Болгарии ком-
панией OSRAM; 4) изображение ис-
пользуется только в качестве при-
мера, действительная печать на
продукте; 5) Питание; 6) Вход; 7) Вы-
ход; 8) Год; 9) Неделя
KZ
Орнату және іске қосу ақпараты
(SELV драйвері): Тек жарық диодты
модульдерді қосыңыз. Шығыс кернеу
2,5 В шамасынан төмен немесе 45 В
шамасынан жоғары болса, жарық
диодты модуль өшеді.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат
(A суреттерін қараңыз):
Екі не одан көп блоктың шығыс
сымдарын
бірге
жалғамаңыз.
Шығыс ток DALI интерфейсі немесе
жақын өріс коммуникациясының
(NFC) бағдарламалық жасақтамасын
бағдарламалау арқылы реттеледі.
Блокты DALI бағдарламалау интер-
фейсіне (мысалы, DALI Magic)
жалғаңыз және компьютеріңізде
Tuner4TRONIC
бағдарламалық
жасақтамасын пайдаланыңыз, содан
кейін www. osram. com /dali сайтындағы
нұсқауларды орындаңыз. NFC арқылы
бағдарламалау туралы ақпаратты
Tuner4TRONIC
бағдарламалық
жасақтамасынан қараңыз. 1-2 неме-
се 21-22 терминалдары қуат көзіне
қосылып тұрса, блок зақымдалуы
мүмкін. Сымдардың (жарық диодты
м о д ул ь д е р д і ң
ұ з ы н д ы ғ ы н
қоспағандағы) максималды ұзындығы
21-22 м. DALI интерфейсі электр
желісінің негізгі оқшаулау функциясын
қамтамасыз етеді.
Апаттық жағдайда жарықтандыру:
Бұл жарық диодты қуат көзі EN 60598-
2-22 (EN 61347-2-13 стандартының
J қосымшасына қатысты) стандартына
сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру
құралдарымен пайдалануға жарамды.
Техникалық қолдау:
www. osram. ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) Т Б нүктесі;
3) Болгарияда OSRAM жасаған; 4) Су-
рет тек мысал ретінде берілген, жарам-
ды басылым өнімде; 5) Электр желісі;
6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат; 8) Жыл;
9) Апта
Felszerelési és üzemeltetési információk
(SELV-transzformátor): Csak LED-modulokat
csatlakoztasson. A LED-modul kikapcsol, ha a
kimenő feszültség 2,5 V alá esik, vagy megha-
ladja az 45 V-ot.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több
egység kimenő vezetékeit. A kimeneti áramerős-
ség szoftveresen programozható a DALI interfé-
szen vagy NFC-n (Near Field Communication)
keresztül. Csatlakoztassa az egységet a DALI
programozó interfészhez (például a DALI
Magichez), használja a Tuner4TRONIC szoftvert a
számítógépén, majd kövesse a www. osram. com /
dali oldalon található utasításokat. Az NFC-n
keresztül végzett programozáshoz lásd a
Tuner4TRONIC-ot. A készülék tönkremegy, ha a
hálózati feszültség a 1-2 vagy 21-22 terminálra
kerül. A 21-22-es csatlakozók vezetékeinek
teljes hossza max. 2 m lehet (ebbe nem számí-
tódik bele a LED-modul hossza). A DALI interfész
biztosítja az elektromos hálózat elleni alapszi-
getelést.
Vészvilágítás:
Ez a LED-tápegység az EN 60598-2-22 értelmé-
ben alkalmas vészvilágító lámpának; vonatkozik
rá az EN 61347-2-13 J melléklete
Technikai támogatás:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi
egység; 3) Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 4) az
ábra csak illusztráció, érvényes felirat a termé-
ken; 5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év;
9) Hét
Informacje dotyczące instalacji i obsługi
(sterownik SELV): Należy podłączać tylko moduły
LED. Moduł LED jest wyłączany, jeśli wartość
napięcia wyjściowego wynosi mniej niż 2,5 V lub
więcej niż 45 V.
Schemat podłączenia (patrz rys. A):
Nie łączyć ze sobą przewodów wyjściowych
dwóch lub większej liczby zasilaczy. Regulacja
prądu wyjściowego poprzez programowanie przy
użyciu interfejsu DALI lub za pośrednictwem
komunikacji w pobliżu pola. Podłączyć urządze-
nie do interfejsu programowania DALI (np. DALI
Magic) i użyć oprogramowania Tuner4TRONIC
na komputerze, a następnie postępować zgodnie
z instrukcjami. www. osram. com /dali. Progra-
mowanie za pośrednictwem komunikacji w
pobliżu pola – patrz Tuner4TRONIC. Doprowa-
dzenie napięcia do zacisków 2-1 lub 21-22
spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządze-
nia. Maksymalna łączna długość przewodów
21–22 wynosi 2 m (bez długości modułów LED).
Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od
zasilania sieciowego.
Oświetlenie awaryjne:
Ten zasilacz LED może być stosowany z opra-
wami oświetlenia awaryjnego zgodnymi z normą
EN 60598-2-22; spełnia wymogi normy
EN 61347-2-13, Załącznik J.
Wsparcie techniczne:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru
temperatury T c ; 3) Wyprodukowano w Bułgarii
przez OSRAM; 4) Obraz służy jedynie jako przy-
kład, obowiązujący nadruk znajduje się na
produkcie; 5) Zasilanie; 6) Wejście; 7) Wyjście;
8) Rok; 9) Tydzień
Návod na inštaláciu a použitie (ovládač
SELV): Pripájajte iba moduly LED. Modul LED sa
vypne, ak bude výstupné napätie nižšie ako 2,5 V
alebo vyššie ako 45 V.
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Nespájajte spolu výstupné vodiče dvoch alebo
viacerých jednotiek. Nastavenie výstupného
prúdu cez softvérové programovanie rozhrania
DALI alebo pomocou komunikácie cez blízke
pole. Pripojte jednotku k programovaciemu
rozhraniu DALI (napr. DALI Magic) a použite
softvér Tuner4TRONIC vo vašom počítači, potom
postupujte podľa pokynov. www.osram.com/dali
Na programovanie pomocou komunikácie cez
blízke pole si pozrite Tuner4TRONIC. V prípade
použitia hlavného vedenia na terminály 1-2
alebo 21–22 dôjde k trvalému poškodeniu za-
riadenia. Max. celková dĺžka vodičov 21-22 je
2 m (okrem dĺžky modulov LED). Rozhranie DALI
poskytuje základnú izoláciu voči napájaniu z
elektrickej siete.
Núdzové osvetlenie:
Tento napájací zdroj pre LED je vhodný pre svietidlá
na núdzové osvetlenie podľa normy EN 60598-
2-22; platí pre EN 61347-2-13 Príloha J
Technická podpora:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom;
2) bod merania teploty t c ; 3) Vyrobila spoločnosť
OSRAM v Bulharsku; 4) obrázok je len pre referenciu,
reálna potlač sa nachádza na výrobku; 5) Napá-
janie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň
Informacije o namestitvi in uporabi (gonil-
nik SELV): Povežite samo module LED. Modul
LED se ne izklopi, če je izhodna napetost nižja
od 2,5 V ali višja od 45 V.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A):
Ne povezujte izhodnih žic dveh ali več enot.
Prilagoditev izhodnega toka s pomočjo progra-
miranja vmesnika DALI ali komunikacije s
sosednjim poljem. Povežite enoto z vmesnikom
za programiranje DALI (npr. DALI Magic) in upo-
rabite programsko opremo Tuner4TRONIC na
svojem računalniku, nato pa sledite navodilom.
www.osram.com/dali. Za programiranje prek
komunikacije s sosednjim poljem si oglejte
Tuner4TRONIC. Enota je trajno poškodovana, če
omrežno napetost se uporablja za terminalov
1-2 ali 21-22. Najv. skupna dolžina žic 21-22 je
2 m (brez dolžine modulov LED). Vmesnik DALI
zagotavlja osnovno izolacijo pred omrežno na-
petostjo.
Zasilna razsvetljava:
To napajanje LED je primerno za zasilno razsve-
tljavo skladno z EN 60598-2-22; velja za stan-
dard EN 61347-2-13, priloga J
Tehnična podpora:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor tempera-
ture; 3) Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM;
4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je
na izdelku; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod;
8) Leto; 9) Teden
Kurulum ve işletim bilgileri (SELV sürücü):
Yalnızca LED modülleri bağlayın. Çıkış voltajı
2,5 V altında veya 45 V değerinin üstündeyse
LED modülü kapatılır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
İki veya daha fazla ünitenin çıkış kablolarını
birbirine bağlamayın. DALI arayüzünüzün yazılım
programlaması veya yakın alan iletişimi aracılı-
ğıyla çıkış akımı ayarı. Üniteyi, DALI programla-
ma arayüzüne (örn. DALI Magic) bağlayın ve
bilgisayarınızdaki Tuner4TRONIC yazılımını
kullanıp talimatları izleyin. www.osram.com/dali.
Yakın alan iletişimi aracılığıyla programlama için
bkz. Tuner4TRONIC. 1-2 veya 21-22 terminalle-
rine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı olarak
hasar görebilir. 21-22 numaralı kabloların mak-
simum toplam uzunluğu 2 metredir (LED modül-
lerinin uzunluğu hariç). DALI arayüzü, şebeke
beslemesine karşı temel yalıtım sağlar.
Acil Durum Işığı:
Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 uyarınca
acil durum aydınlatma armatürleri için uygundur;
EN 61347-2-13 Ek J için geçerlidir
Teknik destek:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm nok-
tası; 3) OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretil-
di; 4) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli
baskı ürün üzerindedir; 5) Şebeke; 6) Giriş;
7) Çıkış; 8) Yıl; 9) Hafta
Informacije o postavljanju i korištenju (SELV
drivera): Povežite samo LED module. LED modul
isključuje se ako je izlazni napon ispod 2,5 V ili
iznad 45 V.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A):
Nemojte spajati izlazne žice dviju ili više jedinica.
Izvedite prilagodbu struje putem softverskog
programiranja sučelja DALI ili komunikacije u
bliskom polju. Povežite jedinicu s programskim
sučeljem DALI (npr. DALI Magic) i koristite softver
Tuner4TRONIC na PC-ju te slijedite pute.
www. osram. com/dali. Da biste dobili informaci-
je putem komunikacije u bliskom polju, pogle-
dajte Tuner4TRONIC. Jedinica je trajno oštećena
ako se mrežni napon primjeni na priključke 1-2
ili 21-22. Maksimalna ukupna dužina žica 21 – 22
2 m (ne računajući dužinu LED modula). Sučelje
DALI nudi osnovnu izolaciju za električne vodove.
Rasvjeta u hitnim situacijama:
Ovo LED napajanje prikladno je za instalacije
rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom
EN 60598-2-22; primjenjuje se na Dodatak J EN
61347-2-13
Tehnička podrška:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno ispo-
ručuje el. energiju; 2) točka t c ; 3) Proizvela
tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 4) slika služi samo
kao referenca, važeći ispis na proizvodu; 5) Mre-
ža; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Tjedan
Publicidad
