Tabla de contenido
Publicidad
Algemeen
NL
Montage-instructie en bedradingsschema voor BCM (Basic Cab Module). De BCM maakt deel uit van de
indicatiekit voor op afstand bestuurbare koppelingen.
Ringfeder's indicatieapparatuur controleert of het systeem intact en functioneel is en geeft elke keer dat
het voertuig wordt gestart de actuele status. De bestuurder kan het groene signaal uitschakelen tijdens het
rijden, maar als er iets verandert, gaat het meteen weer aan. Het rode signaal kan niet worden uitgeschakeld.
Het signaal kan daarnaast worden gepresenteerd via de HMI van het voertuig. Zorg ervoor dat het signaal
voldoet aan de eisen van UNECE R55. Het signaal mag niet door andere apparatuur een lagere prioriteit
krijgen. Het moet altijd de hoogste prioriteit hebben.
Volg de instructies van de voertuigfabrikant voor elektrische installaties. Volg ook de instructies met betrekking
tot de koppeling. Controleer vóór installatie of alle onderdelen aanwezig zijn. Installatie en service moeten
zorgvuldig en professioneel worden uitgevoerd.
PL
Informacje ogólne
Instrukcja montażu i schemat połączeń podstawowego modułu kabiny (ang. Basic Cab Module, BCM). Moduł
BCM jest częścią zestawu wskazującego sprzęgów zdalnie sterowanych.
Urządzenia wskazujące firmy Ringfeder sprawdzają, czy system jest nienaruszony i sprawny oraz sygnalizują
rzeczywisty stan przy każdym uruchomieniu pojazdu. Kierowca może wyłączyć sygnał zielony podczas jazdy, ale
jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana, natychmiast włączy się ponownie. Nie można wyłączyć sygnału czerwonego.
Jako rozwiązanie alternatywne, sygnał może być przedstawiany w interfejsie HMI pojazdu. Upewnij się, że
sygnał spełnia wymogi UNECE R55. Inne urządzenia nie mogę obniżać priorytetu sygnału. Musi on mieć
zawsze najwyższy priorytet.
Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta pojazdu dotyczącymi instalacji elektrycznych. Należy
również postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi sprzęgu.
Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnego z elementów. Czynności
montażu i konserwacji muszą być prowadzone starannie i w sposób profesjonalny.
PT
Geral
Instrução de montagem e diagrama elétrico para o BCM (Basic Cab Module). O BCM faz parte do kit de
indicação para acoplamentos controlados remotamente.
O equipamento de indicação da Ringfeder supervisiona que o sistema está intacto e funcional e sinaliza
o estado real toda vez que o veículo é iniciado. O motorista pode desligar o sinal verde ao dirigir, mas se
houver alguma mudança, ele voltará imediatamente. O sinal vermelho não pode ser desligado.
Alternativamente, o sinal pode ser apresentado através da HMI do veículo. Certifique-se de que o sinal atenda
aos requisitos do UNECE R55. O sinal não pode ser ter sua priorização desfeita por outros equipamentos.
Ele deve ser sempre priorizado primeiro.
Siga as instruções do fabricante do veículo para as instalações elétricas. Siga também as instruções
relacionadas ao acoplamento. Identifique todas as peças antes da instalação. A instalação e o serviço
devem ser realizados com cuidado e profissionalismo.
RO
Generalități
Instrucțiunile de montare și schema de conexiuni pentru BCM (Basic Cab Module). BCM face parte din setul
indicator pentru cuplaje controlate de la distanță.
Echipamentul indicator de la Ringfeder supraveghează dacă sistemul este intact și funcțional și semnalează
starea efectivă la fiecare pornire a vehiculului. Șoferul poate opri semnalul verde în timpul condusului, dar
dacă există orice fel de schimbare acesta va porni imediat din nou. Semnalul roșu nu poate fi oprit.
Opțional, semnalul poate fi prezentat prin intermediul interfeței HMI a vehiculelor. Asigurați-vă că semnalul
îndeplinește cerințele UNECE R55. Semnalul nu poate pierde prioritatea în defavoarea altui echipament.
Acesta trebuie să aibă întotdeauna prioritate.
Urmați instrucțiunile producătorului vehiculului pentru instalații electrice. Urmați și instrucțiunile referitoare
la cuplaje. Identificați toate piesele înainte de instalare. Lucrările de instalare și service trebuie efectuate
cu atenție și profesionalism.
10090653a
7
Publicidad
Tabla de contenido
