ColorLite sentida 01 Manual Del Usuario página 66

Tabla 3: Directivas y declaración del fabricante (inmunidad electromagnética) de menor relevancia
Tabelle 4: Leitlinien und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit - für alle ME-Geräte
para todos los aparatos y sistemas em (véase 5.2.2.2)
Tabelle 4: Leitlinien und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit - für alle ME-Geräte Tabelle 4: Leitlinien und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit - für alle ME-Geräte
und ME-Systeme, die nicht lebenserhaltend sind (siehe 5.2.2.2)
und ME-Systeme, die nicht lebenserhaltend sind (siehe 5.2.2.2) und ME-Systeme, die nicht lebenserhaltend sind (siehe 5.2.2.2)
La cama de cuidados «sentida» está concebida para su uso en el entorno electromagnético descrito a con-
tinuación. El cliente o usuario de la cama de cuidados «sentida» debe asegurarse de que la cama se utiliza
Das Pflegebett „sentida" ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN
en un entorno con dichas características.
Das Pflegebett „sentida" ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN
Das Pflegebett „sentida" ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN
UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Pflegebett „sentida" sollte sicherstellen, dass es
UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Pflegebett „sentida" sollte sicherstellen, dass es UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Pflegebett „sentida" sollte sicherstellen, dass es
PRUEBAS DE in einer derartigen Umgebung betrieben wird. NIVEL DE PRUEBA
in einer derartigen Umgebung betrieben wird. in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
INMUNIDAD IEC 60601
STöRFESTIGKEITS- IEC 60601-
STöRFESTIGKEITS- STöRFESTIGKEITS-
PRÜFUNGEN PRÜFPEGEL
PRÜFUNGEN
PRÜFUNGEN
Campos elec-
tromagnéticos
Geleitete HF-
Geleitete HF- Geleitete HF-
conducidos de
Störgrößen 3 V
Störgrößen Störgrößen
alta frecuencia 3 V
(IEC 61000-4-6) 150 kHz bis 80 MHz rms
(IEC 61000-4-6)
(IEC 61000-4-6)
(IEC 61000-4-6) De 150 kHz a 80 MHz
Gestrahlte HF- 3 V/m
Gestrahlte HF- Gestrahlte HF-
Campos elec- 3 V/m
Störgrößen Störgrößen Störgrößen
tromagnéticos
80 MHz bis 2,5 GHz
(IEC 61000-4-3) (IEC 61000-4-3) (IEC 61000-4-3)
De 80 MHz a 2,5 GHz
radiados de alta
frecuencia
(IEC 61000-4-3)
ANMERKUNG 1: ANMERKUNG 1:
ANMERKUNG 1:
ANMERKUNG 2: ANMERKUNG 2:
NOTA 1:
ANMERKUNG 2:
NOTA 2:
Sentida_GebrAnweisung_1_D.indd 57 Sentida_GebrAnweisung_1_D.indd 57
NIVEL DE CONFORMI-
DAD
ÜBEREINSTIMMUNGS-
IEC 60601- IEC 60601- ÜBEREINSTIMMUNGS- ÜBEREINSTIMMUNGS-
PEGEL
PRÜFPEGEL PEGEL
PRÜFPEGEL PEGEL
U
3 V 3 V U U
U
Effektivwert
Effektivwert Effektivwert
1
150 kHz bis 80 MHz 150 kHz bis 80 MHz
E
3 V/m 3 V/m E E
E
1
80 MHz bis 2,5 GHz 80 MHz bis 2,5 GHz
Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich
Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich
Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elek- Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elek-
Con 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencias más alta.
Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elek-
tromagnetischer Größen wird durch Absorbtion und Reflexionen der Gebäude, tromagnetischer Größen wird durch Absorbtion und Reflexionen der Gebäude,
tromagnetischer Größen wird durch Absorbtion und Reflexionen der Gebäude,
Gegenstände und Menschen beeinflusst. Gegenstände und Menschen beeinflusst.
Estas directivas pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación
Gegenstände und Menschen beeinflusst.
electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de edificios, objetos
y personas.
ENTORNO ELECTROMAGNÉTICO.
DIRECTIVAS
ELEKTROMAGNETISCHE
ELEKTROMAGNETISCHE ELEKTROMAGNETISCHE
UMGEBUNG - LEITLINIEN
Los equipos portátiles y móviles de
UMGEBUNG - LEITLINIEN
UMGEBUNG - LEITLINIEN
comunicaciones de RF no deben
Tragbare und mobile Funkgeräte
Tragbare und mobile Funkgeräte Tragbare und mobile Funkgeräte
usarse a una distancia de la cama
sollten
sollten sollten
de cuidados «sentida», incluidos
Abstand zum Pflegebett „sentida"
Abstand zum Pflegebett „sentida" Abstand zum Pflegebett „sentida"
los cables, inferior a la distancia de
einschließlich der Leitungen ver-
einschließlich der Leitungen ver- einschließlich der Leitungen ver-
separación recomendada calculada
wendet werden als dem empfohle-
wendet werden als dem empfohle- wendet werden als dem empfohle-
a partir de la ecuación aplicable a la
nen Schutzabstand, der nach der
nen Schutzabstand, der nach der nen Schutzabstand, der nach der
frecuencia de emisión.
für die Sendefrequenz zutreffenden
für die Sendefrequenz zutreffenden für die Sendefrequenz zutreffenden
Gleichung berechnet wird.
Gleichung berechnet wird. Gleichung berechnet wird.
Distancia de separación recomen-
Empfohlener Schutzabstand
Empfohlener Schutzabstand Empfohlener Schutzabstand
dada
= 3 V
= 3 V = 3 V
= 3 V
1 Effektivwert
1 1 Effektivwert Effektivwert
rms
d
d d
= 3 V/m
= 3 V/m = 3 V/m
= 3 V/m
1
1 1
d d
d
d d
d
Mit P als der Nennleistung des Mit P als der Nennleistung des
Mit P als der Nennleistung des
donde P es la potencia máxima no-
Senders in Watt (W) nach Angaben Senders in Watt (W) nach Angaben
Senders in Watt (W) nach Angaben
minal de salida del transmisor en
des Sender herstellers und d als des Sender herstellers und d als
des Sender herstellers und d als
vatios (W) según el fabricante del
empfohlenem empfohlenem
empfohlenem
transmisor y d es la distancia de
Meter (m). Meter (m).
Meter (m).
separación recomendada en me-
tros (m).
Die Feldstärke stationärer Funk- Die Feldstärke stationärer Funk-
Die Feldstärke stationärer Funk-
sender sollte bei allen Frequenzen sender sollte bei allen Frequenzen
sender sollte bei allen Frequenzen
La intensidad de campo de los radio- gemäß einer Untersuchung vor Ort gemäß einer Untersuchung vor Ort
gemäß einer Untersuchung vor Ort
geringer als der Übereinstimmungs- geringer als der Übereinstimmungs-
transmisores fijos debería ser en to-
geringer als der Übereinstimmungs-
Pegel sein. Pegel sein.
das las frecuencias de acuerdo con
Pegel sein.
una inspección in situ
In der Umgebung von Geräten, die In der Umgebung von Geräten, die
nivel de conformidad
In der Umgebung von Geräten, die
das folgende Bildzeichen tragen, das folgende Bildzeichen tragen,
das folgende Bildzeichen tragen,
sind Störungen möglich. sind Störungen möglich.
En la proximidad de los aparatos
sind Störungen möglich.
marcados con el siguiente símbolo
puede haber interferencias.
in keinem geringeren
in in keinem keinem geringeren geringeren
3 5 ,
3 3 5 , 5 ,
P
P P
=
= =
U
U U
1
1 1
3 3 5 , 5 ,
3 5 ,
P P
P
= =
=
E E
E
80 MHz bis 800 MHz 80 MHz bis 800 MHz
1 1
80 MHz bis 800 MHz
1 De 80 MHz a 800 MHz
7 7
7
800 MHz bis 2,5 GHz 800 MHz bis 2,5 GHz
P P
800 MHz bis 2,5 GHz
= = P
De 800 MHz a 2,5 GHz
=
E E
E
1 1
1
Schutzabstand Schutzabstand
Schutzabstand
b b
b
menor que el
a
.
b
in in
in
a a
a
Seite 57 Seite 57
Seite 57
Pàg. 421
13.12.10 11:37 13.12.10 11:37