Publicidad
Thermostatic Control
EMO 1
Elektromotoryczny proporcjonalny napęd nastawnika
PL
EMO 1
Elektromotorový proporcionální servopohon
CZ
EMO 1
Elektromotorový proporcionálny servopohon
SK
Instrukcja Montażu
Zastosowanie
Napęd proporcjonalny EMO 1 przeznaczony jest do montażu
na wszystkich elementach dolnych zaworów termostatycznych
HEIMEIER-a. Nie wymaga konserwacji i przewidziany jest do
podłączenia do regulatorów temperatury z regulacją ciągłą oraz
do napięciowych sygnałów wyjściowych. W połączeniu z oporem
zewnętrznym możliwe jest też podłączenie go do prądowych
sygnałów wyjściowych.
Legenda
1 układ elektroniczny sterowania 3 przekładnia zębata czołowa
2 rejestracja położenia
4 silnik prądu stałego
(z barierą przeciwszmerową)
Działanie
W trakcie wykonywania rozruchu program justowania napędu
nastawnika rozpoznaje położenie przesuwu zaworu w pozycjach
zamkniętej oraz całkowicie otwartej. Następnie sygnał wyjściowy regu -
latora przypisany zostaje rzeczywistemu przesuwowi zaworu w funkcji
liniowej. Z chwilą osiągnięcia położenia przesuwu odpowiadającego
aktualnemu sygnałowi wyjścia regulatora następuje wyłączenie silnika.
Po wykonaniu ustalonej z góry ilości zmian położenia, jak też każdora -
zowo po przerwaniu zasilania napięciem (reset w przypadku zakłócenia)
napęd automatycznie realizuje program justowania.
W zależności od warunków hydraulicznych możliwe jest występowanie
strefy martwej sygnału sterowniczego w obszarze punktu zamykan ia
zaworu.
Montaż
- od elementu dolnego zaworu termostatycznego odkręcić
pokrywę ochronną montażową
- lekko naciskając nasadzić napęd nastawnika, nakręcić
nakrętkę radełkową i dociągnąć kleszczami chromowymi
- unikać montażu pionowo pod elementem dolnym
- kabel zasilający ułożyć oddzielnie od przewodów niskiego
napięcia (bez skrzyżowań, odstęp co najmniej 10 cm), bez
ciągłego kontaktu termicznego z zaworem, grzejnikiem lub
rurociągiem
- podłączyć beznapięciowo zgodnie z ryciną
- napęd nastawnika stosować tylko wraz z elementem dolnym
zaworu termostatycznego
Wskazówka
Zapewnić należy prawidłowe podłączenie i eksploatację
napędu:
- unikać niepokrywania się faz (U-B/U-Y) z sieci zakładu
energetycznego
- wykonać wspólne połączenia do masy (COM)
- maks. dop. napięcie przydźwięku na przewodach sterowni-
czych U-Y zgodnie z informacjami w Danych Technicznych
- nie zamieniać żył zasilających, szczególnie w przypadku
równoległego sterowania napędami
Nieprzestrzeganie powyższego powoduje wzrost maks. czasu
trwania załączenia silnika (patrz Dane Techniczne: czas zał.
sil.) i w krótkim okresie czasu (ok. 3 mies.) prowadzi do awarii
urządzenia.
Otwarcie napędu bez jego uszkodzenia jest niemożliwe;
uszkodzony kabel zasilający wymienić może tylko wytwórca.
Dane Techniczne
napięcie robocze:
24 V AC/DC
(+25% / – 35%) 0/50/60 Hz
pobór mocy:
znam. 1,0 VA / maks. 1,5 VA
napięcie sterowania:
patrz numery zamówienia
(U-Y Br < 0,5 V AC eff )
nat. prądu sterowania: maks. 0,5 mA
CE (TEM/NN):
wg EN 55014, EN 60730-1
przesuw:
maks. 4,5 mm
czas działania; czas zał. sil.: 25 s/mm; Ņ 30 min/dzień
stopień ochrony:
- montaż poziomo
IP 42
- montaż pionowo, stojąco IP 43
klasa ochronności:
; II wg EN 60730
kabel zasilający:
długość standardowa 1 m stała; 3 x 0,25 mm
temperatura otoczenia: 0° C do 50° C w trakcie eksploatacji
temperatura medium: maks. 100° C
temperatura magazynowania: - 20° C do + 70° C
Numery artykułów
1860-00.500
0-10 V DC
* na żądanie
1861-00.500*
10-0 V DC
1862-00.500*
2-10 V DC
1863-00.500*
10-2 V DC
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
TA HEIMEIER · Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Návod na montáž
Použití
Proporcionální pohon EMO 1 je vhodný k montáži na všechny
spodní díly termostatických ventilů HEIMEIERProporcionální
pohon je vhodný k montáži na všechny spodní díly termosta -
tických ventilů. Nevyžaduje údržbu a je určený pro přípoj na
regulátor teplot se stálým regulačním působením a výstupním
signálem napětí. Ve spojení s externím odporem je možný i
přípoj na regulátor s proudovým výstupním signálem.
Legenda
1 Řídící elektronika
3 Čelní ozubený převod
2 Polohové snímání
4 Stejnosměrný motor
(bez zvuků)
Funkce
Při uvedení do provozu se průběhem nastavení servopohonu
identifikuje pozice zdvihu ventilu při uzavřené a zcela otevřené
pozici. Poté se přiřadí výstupní signál regulátoru efektivnímu
zdvihu ventilu v lineárním poměru. Motor se odpojí, jakmile je
dosažena pozice zdvihu, která odpovídá danému výstupnímu
signálu regulátoru. Po pevně zadaném počtu změn pozicí a po
každém přerušení provozního napětí (reset při poruše) provádí
pohon automaticky průběh nastavení.
V závislosti na hydraulických poměrech může vzniknout v
oblasti bodu uzavření ventilu mrtvé pásmo řídícího signálu.
Montáž
- Odšroubovat ochranný kryt od spodního dílu termostatické -
ho ventilu
- Servopohon nasadit lehkým tlakem, rýhovanou matici
našroubovat a pevně utáhnout chromovanými kleštěmi
- Zamezit montáž kolmo pod spodní díl ventilu
- Přípojný kabel instalovat tak, aby byl prostorově oddělený od
vedení nízkého napětí (bez křížení, rozestup min. 10 cm) a
aby nebyl ve stálém teplotním kontaktu s ventilem, topným
tělesem nebo potrubím
- Připojit bez napětí podle zobrazení
- Servopohon provozovat pouze se spodním dílem
termostatického ventilu
Upozornění
Dbát na správné připojení a provoz pohonu:
- Zabránit rozdílnosti fází (U-B / U-Y) z EVU-sítě
- Vyhotovit společné zemnění (COM)
- Max. dov. zvlněné napětí na řídící vedení U-Y podle údajů
uvedených v Technických údajích
- Nezaměňovat přípojné žíly obzvláště u paralelního
zapojení pohonů
Nerespektováním se zvyšuje max. doba zapnutí motoru (viz
Technické údaje: motor-ED) a to vede během krátké doby
(cca 3 měsíce) k výpadku přístroje
Pohon se nedá bez poškození otevřít. Poškozený přípojný
kabel může být nahrazen pouze výrobcem.
Technické údaje
Provozní napětí:
24 V AC/DC
(+ 25% / – 35%) 0/50/60 Hz
Příkon:
jmen. 1,0 VA / max. 1,5 VA
Řídící napětí:
viz čísla objednávky
(U-Y Br < 0,5 V AC eff )
Řídící proud:
max. 0,5 mA
CE (elektromagn. snášen./ níz. napětí): podle EN 55014, EN 60730-1
Zdvih:
max. 4,5 mm
Doba chodu, motor-ED 25 s/mm; Ņ 30 min./deň
Ochrana:
- Montáž vodorovně
IP 42
- Montáž ve svislém postavení IP 43
Třída ochrany:
; II podle EN 60730
2
Přípojný kabel:
standardní délka 1 m pevný; 3 x 0,25 mm
Teplota okolí:
0° C až 50° C v provozu
Teplota média:
max. 100° C
Teplota skladování:
– 20° C až + 70° C
Čísla artiklů:
1860-00.500
* na vyžádání
1861-00.500*
1862-00.500*
1863-00.500*
Technické změny se vyhrazují.
Návod na montáž
Použitie
Proporcionálny pohon EMO 1 je vhodný pre montáž na všetky
spodné diely termostatických ventilov HEIMEIER. Proporcionálny
pohon je vhodný pre montáž na všetky spodné diely termosta -
tických ventilov. Nevyžaduje údržbu a je určený pre pripojenie na
regulátor teploty s plynulým regulačným pôsobením a výstupným
signálom napätia. V spojení s externým odporom je možné i
pripojenie na regulátor s prúdovým výstupným signálom.
Legenda
1 Riadiaca elektronika
2 Polohové snímanie
Funkcia
Pri uvedení do prevádzky sa nastavovacím programom
servopohonu identifikuje pozícia zdvihu ventilu pri uza tvorenej
a celkom otvorenej polohe. Potom sa priradí výstupný signál
regulátora efektívnemu zdvihu ventilu v lineárnom pomere.
Motor sa odpojí, len čo je dosiahnutá pozícia zdvihu, ktorá
odpovedá príslušnému výstupnému signálu regulátora. Po
pevne zadanom počte zmien pozícií a po každom prerušení
prevádzkového napätia (reset pri poruche) vykonáva pohon
automaticky nastavovací program.
V závislosti od hydraulických pomerov môže vzniknúť v oblasti
bodu uzavretia ventilu mŕtve pásmo riadiaceho signálu.
Montáž
-
Odskrutkovať ochranný kryt od spodného dielu termosta-
tického ventilu
- Servopohon nasadiť ľahkým tlakom, ryhovanú maticu
naskrutkovať a pevne pritiahnuť chrómovými kliešťami
- Zamedziť montáži kolmo pod spodný diel ventilu
- Prípojný kábel inštalovať tak, aby bol priestorovo oddelený od
vedení nízkeho napätia (bez kríženia, rozostup min. 10 cm)
a aby nebol v trvalom teplotnom kontakte s ventilom,
vykurovacím telesom alebo potrubím
- Pripojiť bez napätia podľa obrázku
-
Servopohon prevádzkovať len so spodným dielom
termostatického ventilu
Upozornenie
Dbať na správne pripojenie a prevádzku pohonu:
- Zabrániť rozdielnosti fáz (U-B / U-Y) z EVU-siete
- Vyhotoviť spoločné uzemnenie (COM)
- Max. dov. zvlnené napätie na riadiace vedenie U-Y podľa
údajov uvedených v Technických údajoch
- Nezamieňať prípojné žily najmä pri paralelnom zapojení
pohonov
Nerešpektovaním sa zvyšuje max. doba zapnutia motora
(viď Technické údaje: motor-ED) a to vedie v krátkom čase
(cca 3 mesiace) k výpadku prístroja.
Pohon sa nedá bez poškodenia otvoriť. Poškodený
prípojný kábel môže byť nahradený len výrobcom.
Technické údaje
Prevádzkové napätie:
Príkon:
Riadiace napätie:
Riadiaci prúd:
CE (elektromagn. znášan. / níz. napätie): podľa EN 55014, EN 60730-1
Zdvih:
Doba chodu, motor-ED: 25 s/mm; Ņ 30 min./den
Ochrana:
- Montáž vodorovne
- Montáž v zvislom postavení
Trieda ochrany:
2
Prípojný kábel:
Teplota okolia:
Teplota média:
Teplota skladovania:
0-10 V DC
Čísla výrobkov:
10-0 V DC
* na požiadanie
2-10 V DC
10-2 V DC
Technické zmeny sú vyhradené.
ENGINEERING ADVANTAGE
3 Čelný ozubený prevod
4 Jednosmerný motor
(bez šumov)
24 V AC/DC
(+ 25% / – 35%) 0/50/60 Hz
men. 1,0 VA
viď čísla objednávky
(U-Y Br < 0,5 V AC eff )
max. 0,5 mA
max. 4.5 mm
IP 42
IP 43
; II podle EN 60730
2
štandardná dĺžka1 m pevný; 3 x 0,25 mm
0° C až 50° C v prevádzke
max. 100° C
– 20° C až + 70° C
1860-00.500
0-10 V DC
1861-00.500*
10-0 V DC
1862-00.500*
2-10 V DC
1863-00.500*
10-2 V DC
Publicidad
