Publicidad
• Beschreibung der Busleitung:
Das vorgesehene Kabel hat aus
einer ungeschirmten und ungepol-
ten Telefonschleife zu bestehen.
Es ist der Bus BPT oder die
Telefonschleife gemäß der Norm
CEI 46-5 mit folgenden Eigen-
schaften einsetzbar:
- Leiterdurchmesser 0,6 mm;
- typische Impedanz von 90 bis
120Ω;
- Kapazität zu 800 Hz von 60 bis
130 nF/km;
- elektrischer Widerstand bei 20
°C max. 67 Ω/km.
Wichtig. Bei der Verwendung einer
Telefonschleife gemäß der Norm
CEI 46-5, die für die vorhandenen
Spannungen nicht isoliert wurde,
ist diese in dedizierte Leitungen zu
legen, d.h. in Leitungen, die nicht
für
230V
AC-Spannungskabel
verwendet werden.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
REPETITEUR NH-RBB
Le répétiteur pour ligne de don-
nées NH-RBB se connecte au BUS
Domotique BPT pour les systèmes
HOASIS et NEHOS et est utilisé
lorsque les valeurs suivantes sont
dépassées:
- distance maximale dispositif de
l'alimentateur (50 m pour HOASIS,
100 m pour NEHOS);
- quantité maximale de câble
étendu (250 m pour HOASIS, 500
m pour NEHOS);
- nombre de dispositifs (20 pour
HOASIS, 40 pour NEHOS).
Le répétiteur doit être installé dans
les limites des systèmes et permet
d'augmenter les caractéristiques
sur le bornier LA OUT, de la façon
suivante:
- distance maximale dispositif 100
m;
- quantité maximale de câble
étendu 500 m;
- nombre de dispositifs 40.
L'appareil est prédisposé être
branché à une alimentation de
secours (12 V cc, ca).
ATTENTION. Il n'est pas possible
de brancher d'autres répétiteurs
NH-RBB au bornier LA OUT.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier M1
LA IN
entrée ligne BUS
Bornier M2
réseau
Bornier M3
BK
12 V cc-ca
BK
alimentation de secours
Bornier M4
LA OUT sortie ligne BUS
Fonction des LED
Ils confirment la réception des don-
nées provenant de la ligne BUS
reliée à la bornier de connexion
adjacente (LA IN, LA OUT).
Raccordements
Systèmes HOASIS
La fiche OH/T, l'alimentateur OH/A
ainsi que les dispositifs OH/Z et
OH/R ne doivent être reliés qu'au
bornier LA IN.
En revanche, tous les autres disposi-
tifs peuvent être branchés indifférem-
ment au bornier LA IN ou LA OUT.
Systèmes NEHOS
Les dispositifs peuvent être reliés
aux deux borniers dans les limites
du système.
NOTE. Prévoir une dispositif de
sectionnement adéquat pour le rac-
cordement de l'alimentateur au
réseau électrique.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230V 50/60Hz.
Le transformateur est protégé
électroniquement contre les sur-
charges et les courts-circuits.
• Puissance absorbée: 24 VA.
• Alimentation de secours: 12 V
cc-ca, 1 A.
REMARQUE. L'alimentateur n'est
pas équipé de dispositif de protec-
tion des appareils qui fournissent
l'alimentation de secours.
• Ligne LA OUT: ~20 V cc.
• Ligne LA IN: ~20 V cc (sur sys-
tèmes NEHOS), ~13 V (sur sys-
tèmes HOASIS).
• Distance maximale dispositifs du
bornier LA OUT: 100 m.
• Quantité maximale de câble
pouvant être relié au bornier LA
OUT: 500 m.
• Nombre maximum de dispositifs
pilotés: max. 40.
• Température d'exercice: de 0° C
à +35° C.
• Dimensions: module bas de 8
unités pour rail DIN (fig. 2).
L'alimentation peut être installé
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir la fig 2A) ou bien en saillie,
avec
le
couvre-borniers,
employant le rail DIN fourni avec
l'appareil (voir fig. 2B).
NOTE. La protection du transfor-
mateur contre les surcharges et les
courts-circuits étant obténue élec-
troniquement.
Pour rétablir le fonctionnement nor-
mal en cas d'interruption, recher-
cher la cause du court-circuit et y
remédier.
CARACTERISTIQUES
DE L'INSTALLATION
• Bus: sur câble téléphonique à
paire
torsadé
non
(AWG22).
• Caractéristiques de la ligne BUS:
Le câble prévu doit être un câble à
paire torsadé ni blindé et ni polari-
sé.
On peut utiliser le BUS BPT ou bien
le câble téléphonique à paire tor-
sadé selon la norme CEI 46-5 avec
les caractéristiques suivantes:
- diamètre conducteurs 0,6 mm;
- impédance typique de 90 à 120Ω;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130
nF/km;
- résistance électrique à
max 67 Ω/km.
Il est important de se rappeler que
lorsqu'on utilise un câble télépho-
nique torsadé non isolé conforme à
la norme CEI 46-5 pour les ten-
sions en jeu, ce câble doit être
posé en gaines spéciales, c'est-à-
dire non employées pour le câbla-
ge à une tension de 230 V ca.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
REPETIDOR NH-RBB
El repetidor para línea de datos
NH-RBB se conecta al BUS domó-
tico BPT en los sistemas HOASIS y
NEHOS. Se utiliza cuando se
superan:
- la distancia máxima del dispositi-
vo desde el alimentador (50 m para
HOASIS, 100 m para NEHOS);
- la cantidad máxima de cable
total (250 m para HOASIS, 500 m
para NEHOS);
- el número de dispositivos (20
para HOASIS, 40 para NEHOS).
El repetidor debe instalarse dentro
de los límites de los sistemas, y
en
permite aumentar en la bornera LA
OUT las características de la
siguiente manera:
- distancia máxima dispositivo:
100 m;
- cantidad máxima de cable total
500 m;
- número de dispositivos: 40.
El aparato está preparado para su
conexión a una fuente de alimenta-
ción auxiliar (12 V cc, ca).
ATENCIÓN. No es posible conec-
tar otros repetidores NH-RBB a la
bornera LA OUT.
blindé
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera M1
LA IN
entrada línea BUS
Bornera M2
red
Bornera M3
BK
12 V cc-ca
BK
alimentación auxiliar
Bornera M4
20 °C
LA OUT salida línea BUS
Función de los LED
Confirman la recepción de datos
desde la línea BUS conectada a su
correspondiente bornera adyacen-
te (LA IN, LA OUT).
Conexiones
Sistemas HOASIS
El terminal OH/T, el alimentador
OH/A y los dispositivos OH/Z y
OH/R deben conectarse exclusiva-
mente a la bornera LA IN.
Todos los demás dispositivos se
pueden conectar indistintamente a
la bornera LA IN o a la LA OUT.
Sistemas NEHOS
Los dispositivos pueden conectar-
se a ambas borneras dentro de los
límites del sistema.
NOTA. Prepare un dispositivo de
seccionamiento adecuado para la
conexión del alimentador a la red
de alimentación.
Características técnicas
• Alimentación: 230V 50/60Hz.
El transformador está protegido
electrónicamente contra sobre-
cargas y cortocircuitos.
• Potencia absorbida: 24 VA.
• Alimentación auxiliar: 12 V cc-
ca, 1 A.
NOTA. El alimentador no está
dotado de un dispositivo para la
protección del aparato que sumi-
nistra la alimentación auxiliar.
• Línea LA OUT: ~20 V cc.
• Línea LA IN: ~20 V cc (en los sis-
temas NEHOS), ~13 V (en los
sistemas HOASIS).
• Distancia máxima de los disposi-
tivos desde la bornera LA OUT:
100 m.
• Cantidad máxima de cable que
se puede conectar a la bornera
LA OUT: 500 m.
• Número de dispositivos pilota-
dos: máx. 40.
• Temperatura de funcionamiento:
da 0°C a +35°C.
• Dimensiones: módulo de 8 unida-
des bajo para guía DIN (fig. 2).
3
Publicidad
