Publicidad
Lo smaltimento dell'apparecchia-
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
NH-RBB REPEATER
The repeater for the HN-RBB data
line is connected to the BPT Home
Automation BUS in the HOASIS
and NEHOS systems and it is used
when the following are exceeded:
- maximum distance of device
from the power supplier (50 m for
HOASIS, 100 m for HEHOS);
- maximum amount of extended
cable (250 m for HOASIS, 500 m
for NEHOS);
- number of devices (20 for HOA-
SIS, 40 for NEHOS).
The repeater must be installed
within the limits of the system. It
makes it possible to increase the
characteristics of the LA OUT ter-
minal board as follows:
- maximum distance device 100
m;
- maximum amount of extended
cable 500 m;
- Number of devices controlled:
40.
The unit is set up for connection to
an emergency power supply. (12 V
DC, AC).
WARNING. It is not possible to
connect other NH-RBB repeaters
to the LA OUT terminal block.
Function of terminals (fig. 1)
Terminal block M1
LA IN
line input
Terminal block M2
mains
Terminal block M3
BK
12 V cc-ac
BK
emergency power supply
Terminal block M4
LA OUT BUS line output
Function of LEDs
These confirm reception of the
data of the BUS line connected to
the respective adjacent terminal
block (LA IN, LA OUT).
Connections
HOASIS systems
The OH/T terminal, the OH/A
power supplier and the OH/Z and
OH/R devices must be connected
exclusively to the LA IN terminal
block.
2
All of the other devices may be
connected to either the LA IN or LA
OUT terminal block.
NEHOS systems
The devices may be connected to
both terminal blocks within the lim-
its of the system.
NOTE. Provide a suitable discon-
nection device for the connection of
the power supplier to the electrical
mains.
Technical features
• Power supply: 230V 50/60Hz.
The transformer is electronically
protected against overloads and
short circuits.
• Electrical input: 24 VA.
• Emergency power supply: 12 V
cc-ca, 1 A.
NOTE. The power supplier is not
equipped with a device for the
protection of the unit that pro-
vides emergency power.
• LA OUT line: ~20 V cc.
• LA IN line: ~20 V cc (in NEHOS
systems), ~13 V (in HOASIS sys-
tems).
• Maximum distances of devices
from the LA OUT terminal block
LA OUT: 100 m.
• Maximum amount of cable that
can be connected to the LA OUT
terminal block: 500 m.
• Number of devices controlled:
max. 40.
• Operating temperature: from 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: low-profile 8-unit
module for installation on DIN rail
(fig. 2).
The unit can be installed without
terminal covers into boxes provi-
ded with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but fit-
ted with terminal covers.
Dimensions are shown in figure 2B.
NOTE. The transformer primary is
electronically protected against
overloading and short circuiting i. e.
no fuses are used.
To restore normal operation in case
of interruption, the cause of the
short circuit must be identified and
eliminated.
CHARACTERISTICS
OF THE SYSTEM
• Bus: on twisted pair shieldless
(AWG22).
• BUS line specifications:
The cable provided must be a
twisted pair, shieldless and non-
polarized.
The BPT BUS can be used, or a
twisted pair telephone line in
accordance with standard CEI 46-
5 with the following characteristics:
- diameter of wires 0.6 mm;
- typical impedance from 90 to
120Ω;
- capacity at 800 Hz from 60 to
130 nF/km;
- electrical resistance at 20 °C
max 67 Ω/km.
It is important to keep in mind that
if you use the twisted pair tele-
phone line compliant with CEI 46-5
which is not insulated for the volt-
ages being used, it must be
placed in special ducts, that is, not
used for wiring at a voltage of 230
V AC.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material's abbre-
viation.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
VERSTÄRKER NH-RBB
Der Verstärker für die Datenleitung
NH-RBB wird an die Domotik-BUS-
Leitung BPT in den Systemen
HOASIS
und
NEHOS
ange-
schlossen und kommt zum Einsatz
bei Überschreitung:
- einer maximalen Entfernung der
Vorrichtung vom Netzgerät (50 m
für HOASIS, 100 m für NEHOS);
- einer maximalen Länge des
verlegten Kabels (250 m für
HOASIS, 500 m für NEHOS);
- einer gewissen Anzahl
Vorrichtungen (20 für HOASIS, 40
für NEHOS).
Der Verstärker muss innerhalb der
Einsatzgrenzen
der
Systeme
installiert werden und ermöglicht
an der Klemmenleiste LA OUT die
Erhöhung
der
Merkmale
folgende Weise:
- maximale
Entfernung
Vorrichtung 100 m;
- maximale Länge des verlegten
Kabels 500 m;
- Anzahl der gesteuerten Vorrich-
tungen 40.
Das Gerät ist für den Anschluss an
eine Notstromversorgung (12 V
DC, AC.) vorgerüstet.
ACHTUNG. An der Klemmleiste LA
OUT
können
keine
weiteren
Verstärker NH-RBB angeschlossen
werden.
Funktion der Klemmleisten (Abb. 1)
Klemmleiste M1
LA IN
Eingang BUS-Leitung
Klemmleiste M2
Stromnetz
Klemmleiste M3
12 V DC-AC
BK
BK
Notstromversorgung
Klemmleiste M4
LA OUT Ausgang BUS-Leitung
Funktion der LED-Anzeigen
Sie bestätigen den Empfang der
Daten von der BUS-Leitung, die an
der daneben liegenden Klemm-
leiste angeschlossen ist (LA IN, LA
OUT).
Anschlüsse
Systeme HOASIS
Der Terminal OH/T, das Netzgerät
OH/A und die Vorrichtungen OH/Z
und OH/R dürfen nur an die
Klemmleiste LA IN angeschlossen
sein.
Alle anderen Vorrichtungen können
beliebig an der Klemmleiste LA IN
oder LA OUT angeschlossen
werden.
Systeme NEHOS
Die
Vorrichtungen
innerhalb der Einsatzgrenzen des
Systems an beide Klemmleisten
angeschlossen werden.
ANMERKUNG. Eine geeignete
Trennvorrichtung für den Netz-
gerätanschluss an das Stromnetz
vorsehen.
Technische Eigenschaften
• Stromversorgung: 230V 50/60Hz.
Der Transformator ist vor Über-
lastungen und Kurzschlüssen
elektronisch geschützt.
• Leistungsaufnahme: 24 VA.
• Notstromversorgung: 12 V DC-
AC 1 A.
ANMERKUNG. Das Netzgerät
sieht für das Notstromversorgungs-
geräts keinen Schutz vor.
• Leitung LA OUT: ~20 V AC.
der
• Leitung LA IN: ~20 V DC (in
Systemen NEHOS), ~13 V (in
Systemen HOASIS).
• Maximale Entfernung der Vor-
richtungen von der Klemmleiste
LA OUT: 100 m.
• Maximale Länge des an der
auf
Klemmleiste LA OUT angesch-
lossenen Kabels: 500 m.
der
• Anzahl der gesteuerten Vorrich-
tungen: max. 40.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: Modul zu 8 DIN-
Einheiten, flach (Abb. 2).
HINWEIS. Der Transformator ist
primärseitig gegen Überspannung
und Kurzschluß gesichert, d.h.
ohne Sicherung.
Um
nach
einer
Störung
Normalbetrieb wieder herzustellen,
muss die Ursache des Kurzschlus-
ses herausgefunden und behoben
werden.
EIGENSCHAFTEN
DER ANLAGE
• Bus:
auf
verdrillter
ungeschirmter
Telefonschleife
(AWG22).
können
den
und
Publicidad
