Publicidad
INSTRUKCJA MONTAŻOWA
DLA HYDRAULIKA
Próba ciśnieniowa urządzenia przy ciśnieniu 8 bar. Ciśnienie wody ustawić na
poziomie 3 - 5 bar.
Po zakończeniu prac instalacyjnych koniecznie przepłukać rurę wodociągową.
Korzystanie z kilku urządzeń wymaga zainstalowania centralnego kurka odci-
nającego. Kurek ten musi być łatwo dostępny z salonu.
Niniejsza instrukcja montażowa obowiązuje przy montażu jednego urządzenia.
Przy korzystaniu z kilku urządzeń należy odpowiednio powiększyć przekrój
rury (ewentualnie zastosować przewód obiegowy).
Ważne: Przy ciśnieniu wody przekraczającym 5 bar należy zastosować reduk-
tor ciśnienia służący do regulacji ciśnienia wody. Ponieważ reduktor ciśnienia
jest stosowany do bojlerów na ciepłą wodę, można go zaistalować od razu na
głównej rurze doprowadzającej wodę.
W celu uniknięcia wahań temperatury ilość oraz ciśnienie ciepłej i zimnej
wody powinno być identyczne.
Temperatura:
maksymalnie 70° C (na dopływie ciepłej wody)
zalecana 60° C (w celu oszczędności energii).
Wskazówka dla właściciela:
Montaż i kontrolę urządzenia musi wykonać hydraulik, który przejmuje gwa-
rancję za wykonanie tych czynności. Za zakłócenia występujące w zakresie
wymienionych czynności odpowiedzialny jest wyłącznie hydraulik. Producent
urządzenia nie udziela gwarancji na te czynności.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
PARA EL INSTALADOR
Prueba de presión del aparato con 8 bar. Ajustar la presión del agua a 3 –
5 bar. Después de los trabajos de instalación es importante aclarar el
cirquito de agua. En caso de varias instalaciones es necesaria montar una
llave de paso central. Las instrucciones de montaje valen para la
conexión de un aparato. En caso de varios aparatos hay que adap-
tar la sección del tubo lo necesario, (Eventualmente un circuito).
Importante: En caso de una presión de agua superior a 5 bar a de ser
regulado con una válvula reductora. Como se necesita una válvula reduc-
tora para la caldera de agua caliente, se puede montar la válvula reductora
en la entrada general de agua.
Para evitar fluctuaciones de temperatura, la presión del agua caliente y
fría la misma debería ser la misma siempre.
Temperatura:
Máximo 70º (entrada de agua)
Recomendado 60º (ahorro de energía)
Indicación para el propietario:
Hasta aquí el instalador tiene que montar el aparato, probar lo y garantizar
para él. El fabricante del aparato no asume para estos trabajos ninguna
garantía.
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
ДЛЯ МОНТЕРА
Провести испытание установки давлением 8 баров. Установить давление
воды 3-5 баров. По завершении монтажных работ обязательно промыть
водопроводную трубу. Если монтируется несколько установок, требуется
центральный стопорный кран, удобный доступ к которому из салона должен
быть обеспечен.
Руководство по монтажу действительно для подключения одной установки.
Если монтируется несколько установок, следует соответственно расширить
диаметр трубы (возможен кольцевой трубопровод).
Важно: Если давление воды превышает 5 баров, следует регулировать его
при помощи редукционного клапана. Так как для водонагревателей
требуется редукционный клапан, его можно установить непосредственно у
общей подачи воды.
Во избежание колебаний температуры количество воды и давление воды
должны быть одинаковыми для горячей и для холодной воды.
Температура:
Максимальная – 70 °C (вход горячей воды)
Рекомендуемая - 60 °C (экономия электроэнергии)
Указание для владельца:
Монтер должен провести монтаж и испытание установки и дать гарантию по
произведенным работам. Если возникнут неполадки, ответственность несет
только монтер. Изготовитель установки по этим работам гарантий не дает.
MONTAJCI İÇİN MONTAJ
YÖNERGESİ
Sisteme 8 bar ile basınç testi uygulanmıştır. Su basıncını 3 - 5 bar olarak
ayarlayın. Montaj işlemleri tamamlandıktan sonra su hattından mutlaka
biraz su akıtın. Birden fazla sistemin kurulması durumunda merkezi bir
kapatma vanası gereklidir. Bu vanaya kuaför salonunda kolayca ulaşıla-
bilmesi gerekmektedir.
Montaj yönergesi bir sistemin ba lanması içindir. Birden fazla
sistemin ba lanması durumunda boru çapının buna uygun biçimde
geni tutulması gerekmektedir (gerekti inde ring boru hattı).
Önemli: 5 bar üzerinde bir su basıncı oluştuğunda bu basıncın bir basınç
indirgeme sübabı ile düzenlenmesi gerekmektedir. Kazanlı su ısıtıcılarında
bir basınç indirgeme sübabı kullanıldığından, bu sübap doğrudan genel su
beslemesine takılabilir zaten.
Sıcaklık dalgalanmalarını önlemek için su miktarı, ayrıca sıcak ve soğuk su
basıncı aynı olmalıdır.
Sıcaklık:
en fazla 70° C (sıcak su girişi)
önerilen 60° C (enerji tasarrufu)
Salon sahibi için bilgilendirme:
Montajcı buraya kadar sistemi kurmak, kontrol etmek ve düzgün bağlan-
dığına ilişkin garanti vermek zorundadır. Burada ortaya çıkan bozukluklar-
dan yalnızca montajcı sorumludur. Sistemin üreticisi bu işler için bir garan-
ti üstlenmemektedir.
5
Publicidad
