Manuales relacionados para Manitowoc MSI 40 T S3 ST3B
Resumen de contenidos para Manitowoc MSI 40 T S3 ST3B
- Página 1 647177 ES (23/02/2017) MSI 40 T S3 ST3B MSI 50 T S3 ST3B INSTRUCCIONES (MANUAL ORIGINAL)
-
Página 2: Importante
IMPORTANTE Lea atentamente este folleto y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar esta carretilla elevadora. Este folleto contiene todas las informaciones sobre la conducción, la manipulación y los equipamientos de la carretilla elevadora, así como recomendaciones importantes. También encontrará en este documento las precauciones de uso, informaciones sobre el mantenimiento corriente y a largo plazo, que velan por la seguridad de uso y la fiabilidad de la carretilla elevadora. - Página 3 1a EDICION 19/05/2014 03/06/2016 1-1 – 1-20 PUESTA AL DIA 2-30 ; 2-31 ; 2-32 3-5 ; 3-8 ; 3-9 ; 3-26 23/02/2017 2-8 ; 2-9 ; 2-12 ; 2-14 ; 2-31 ; 2-32 ; 2-33 3-32 MANITOU BF S.A Sociedad anónima con Consejo de administración. Sede social: 430 rue de l'Aubinière - 44150 Ancenis CEDEX FRANCIA Capital social: 39.548.949 euros 857 802 508 RCS Nantes.
-
Página 4: Instrucciones Y Consignas De Seguridad
1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD 2 - DESCRIPCIÓN 3 - MANTENIMIENTO 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA... - Página 5 1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD...
-
Página 8: Tabla De Contenido
ÍNDICE 1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA EL RESPONSABLE DE LA EMPRESA EL LUGAR DE TRABAJO EL OPERARIO LA CARRETILLA ELEVADORA A - IDONEIDAD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR ......6 B - ADAPTACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA A LAS CONDICIONES HABITUALES DEL ENTORNO. -
Página 9: Protección Del Medio Ambiente
PARADA PROLONGADA DE LA CARRETILLA ELEVADORA INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA PROTECCIÓN DEL MOTOR TÉRMICO PROTECCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA PUESTA EN SERVICIO DE LA CARRETILLA ELEVADORA TRAS UNA PARADA PROLONGADA DESECHAR LA CARRETILLA ELEVADORA RECICLAJE DE LOS MATERIALES METALES . -
Página 10: Instrucciones Para El Responsable De La Empresa
INSTRUCCIONES PARA EL RESPONSABLE DE LA EMPRESA EL LUGAR DE TRABAJO - Una buena gestión del lugar de trabajo de la carretilla elevadora disminuye el riesgo de accidentes: • Suelo sin accidentes u obstáculos innecesarios, • Sin pendientes excesivas, • Circulación controlada de peatones, etc… EL OPERARIO - Únicamente puede usar la carretilla elevadora un personal debidamente cualificado y autorizado. -
Página 11: C - Modificación De La Carretilla Elevadora
- Estos son algunos consejos para minimizar las vibraciones: • Elija la carretilla elevadora y los accesorios que mejor se adapten a la utilización prevista. • Ajuste el asiento al peso del operario (dependiendo del modelo de carretilla) y manténgalo en perfecto estado, así como la suspensión de la cabina. -
Página 12: Instrucciones Para El Operario
INSTRUCCIONES PARA EL OPERARIO PREÁMBULO IMPORTANTE Se puede reducir el peligro de accidente debido al uso, mantenimiento o reparaciones de la carretilla elevadora respetando las consignas de seguridad y las medidas preventivas que se detallan en las presentes instrucciones. De no respetar las instrucciones de seguridad o de uso sobre reparaciones o mantenimiento de la carretilla elevadora, podrían resultar graves accidentes, incluso mortales. -
Página 13: Instrucciones De Conducción En Vacío Y Con Carga
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN EN VACÍO Y CON CARGA A - ANTES DE ARRANCAR LA CARRETILLA ELEVADORA - Realizar el mantenimiento diario (véase: 3 - MANTENIMIENTO: A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA). - Comprobar que el puesto del conductor esté limpio, en particular el suelo y la alfombrilla. Asegurarse de que ningún objeto suelto pueda perturbar la conducción de la carretilla elevadora. -
Página 14: D - Visibilidad
- No apile nunca las cargas sobre un terreno accidentado, corren el riesgo de caerse. - No debe dejarse la carga o el accesorio en altura encima de una estructura durante un largo rato debido al descenso del mástil. En tal caso debe preverse una vigilancia permanente para reajustar la altura de las horquillas o del accesorio si fuera necesario. -
Página 15: F - Conducción De La Carretilla Elevadora
F - CONDUCCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE Recordamos a los operarios los peligros vinculados al uso de la carretilla elevadora, en particular: - Riesgo de pérdida del control. - Riesgo de pérdida de estabilidad lateral y frontal de la carretilla elevadora. - El operario debe, siempre, dominar su carretilla elevadora. -
Página 16: G - Parada De La Carretilla Elevadora
G - PARADA DE LA CARRETILLA ELEVADORA CONSIGNAS DE SEGURIDAD - No dejar nunca la llave de contacto puesta en la carretilla elevadora en ausencia del operario. - Cuando la carretilla elevadora está parada, o cuando el operario debe abandonar su puesto (incluso de forma momentánea), colocar las horquillas o el accesorio en tierra, poner el freno de estacionamiento y colocar la palanca de marchas en neutro. -
Página 17: Instrucciones Para La Manipulación De Una Carga
Para carretillas elevadoras dotadas de sistema de remolque CONDUCCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA CON UN REMOLQUE - Antes de usar un remolque, es preciso cumplir las normas vigentes en su país (velocidad máxima de circulación, frenado, peso máximo del remolque, etc.). - No olvide conectar el equipamiento eléctrico del remolque con el de la carretilla elevadora. -
Página 18: D - Captura De Una Carga En El Suelo
D - CAPTURA DE UNA CARGA EN EL SUELO - Acercar la carretilla elevadora perpendicularmente a la carga, con las horquillas en horizontal (fig. D1). - Ajustar la separación y el centrado de las horquillas respecto a la carga para garantizar su estabilidad (fig. - Página 19 - Elevar ligeramente la carga (1) e inclinar el tablero (2) hacia atrás para estabilizar la carga (fig. E3). - Inclinar suficientemente la carga hacia atrás para garantizar su estabilidad. - Llevar la carretilla elevadora (1) en marcha atrás, maniobrando muy despacio y con la mayor prudencia para despejar la carga.
-
Página 20: Instrucciones De Mantenimiento De La Carretilla Elevadora
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA INSTRUCCIONES GENERALES - Compruebe que el local esté suficientemente ventilado antes de arrancar la carretilla elevadora. - Llevar ropa adecuada para la ejecución del mantenimiento de la carretilla elevadora, evitar llevar joyas y ropa amplia. En su caso, atarse y protegerse el cabello. -
Página 21: Soldadura
SOLDADURA - Desconectar la batería antes de soldar en la carretilla elevadora. - Para realizar una soldadura eléctrica en la carretilla elevadora, poner la pinza del cable negativo del puesto de soldadura directamente sobre la pieza a soldar de forma que la corriente, muy intensa, no atraviese el alternador. - No se debe, nunca, soldar ni realizar ninguna tarea que libere calor sobre un neumático montado: el calor aumentaría la presión y el neumático podría estallar. -
Página 22: Parada Prolongada De La Carretilla Elevadora
PARADA PROLONGADA DE LA CARRETILLA ELEVADORA INTRODUCCIÓN El propósito de las recomendaciones de este capítulo es prevenir los posibles deterioros que pudieran resultar de una parada prolongada de la carretilla elevadora. IMPORTANTE Los procedimientos de parada prolongada y de puesta en servicio posterior de la carretilla elevadora deben ser realizados por el concesionario. Las paradas prolongadas no deben superar los 12 meses. -
Página 23: Desechar La Carretilla Elevadora
DESECHAR LA CARRETILLA ELEVADORA MANITOU respeta los reglamentos relativos a la directiva 2000/53/CE sobre el fin de vida útil de la carretilla elevadora. Esta carretilla elevadora no contiene ninguna sustancia o material prohibido por la directiva 2000/53/CE. NOTA: Antes de desechar la carretilla elevadora, consulte a su concesionario. RECICLAJE DE LOS MATERIALES METALES •... - Página 24 1-20...
-
Página 25: Descripción
2 - DESCRIPCIÓN... - Página 27 2 - DESCRIPCIÓN DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD PEGATINAS Y CHAPAS DE SEGURIDAD IDENTIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA 2-10 CARACTERÍSTICAS MSI 40 T S3 ST3B 2-12 CARACTERÍSTICAS MSI 50 T S3 ST3B 2-14 CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO MSI 40 T S3 ST3B 2-16 CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO...
-
Página 28: Declaración Ce De Conformidad
MANITOU BF - 430, rue de l’Aubinière BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE Constructeur de la machine décrite ci-après, Manufacturer of the machine described below MSI 40 T S3 ST3B MSI 50 T S3 ST3B Déclare que cette machine, Declares that this machine Est conforme aux directives suivantes et à... - Página 29 bg : 1) удостоверение за « СЕ » съответствие (oригинална), 2) Фирмата, 3) Адрес, 4) Техническо досие, 5) Фабрикант на описаната по-долу машина, 6) Обявява, че тази машина, 7) Отговаря на следните директиви и на тяхното съответствие национално право, 8) За машините към допълнение IV, 9)Номер на удостоверението, 10) Наименувана фирма, 15) хармонизирани...
-
Página 30: Pegatinas Y Chapas De Seguridad
PEGATINAS Y CHAPAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE Limpiar todas las pegatinas y chapas de seguridad para que se vean bien. Sustituir obligatoriamente las pegatinas y chapas de seguridad ilegibles o deterioradas. Comprobar las pegatinas y chapas de seguridad después de cada sustitución de piezas de recambio. PEGATINAS Y CHAPAS EXTERIORES MARCA REFERENCIA... - Página 31 PEGATINAS Y CHAPAS BAJO EL CAPÓ DEL MOTOR MARCA REFERENCIA DESCRIPCIÓN 293887 - Anticongelante 259398 - Separador agua/gasoil FUEL / WATER SEPARATOR FUEL 259398 N°293887 – 35°C – 31°F...
- Página 32 PEGATINAS Y CHAPAS EN LA CABINA MARCA REFERENCIA DESCRIPCIÓN 253267 - Función manipulador 195965 - Función manipulador (según modelo) 195966 - Función manipulador (según modelo) 195967 - Función manipulador (según modelo) 195968 - Función manipulador (según modelo) Consulte a su concesionario - Ábaco de carga 4000kg (según modelo) Consulte a su concesionario...
- Página 33 CAPACITE NOMINALE CAPACITE NOMINALE RATED CAPACITY RATED CAPACITY 4000 5000 NENNKAPAZITÄT NENNKAPAZITÄT CAPACIDAD NOMINAL CAPACIDAD NOMINAL REMORQUAGE INTERDIT EN CAS DE CAPACITÀ NOMINALE CAPACITÀ NOMINALE PANNE, DANGER DE DETERIORATION CAPACITES EFFECTIVES CAPACITES EFFECTIVES ACTUAL CAPACITIES ACTUAL CAPACITIES DE LA TRANSMISSION HYDRAULIQUE EFFEKTIVE KAPAZITÄT SUIVANT NORME EN 1726-1 ISO 1074.
-
Página 34: Identificación De La Carretilla Elevadora
IDENTIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA Nuestra política siendo la constante preocupación de la mejora de nuestros productos, podemos introducir ciertas modificaciones en nuestra gama de carretillas elevadoras, sin tener que avisar a nuestra clientela. Al pedir los recambios o para cualquier información técnica, es preciso especificar siempre: NOTA: Con motivo de comunicar con más facilidad los números, se recomienda apuntarlos en los emplazamientos previstos al efecto al recibir la carretilla elevadora. -
Página 35: Mástil De Rodillos
EJE DELANTERO - CAJA DE REENVÍO • Tipo • N° de serie • Fecha CABINA • Tipo • N° de serie MÁSTIL DE RODILLOS • N° de identificación del mástil PLACA DEL FABRICANTE DEL ACCESORIO • Modelo MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE •... -
Página 36: Características
CARACTERÍSTICAS MSI 40 T S3 ST3B MOTEUR THERMIQUE Tipo PERKINS 854F 53632 Carburante Diésel Número de cilindros 4 en línea Aspiración Sobrealimentada Sistema de inyección Directa electrónico Secuencia de encendido 1.3.4.2 Cilindrada 3400 Diámetro y carrera 99 x 110 Relación de compresión 17:1 Régimen nominal con carga... -
Página 37: Circuito Hidráulico
CIRCUITO HIDRÁULICO Bomba hidráulica CASAPPA - Tipo Engranajes con divisor de caudal - Cilindrada - Caudal en régimen nominal máx. en vacío l/min - Caudal a 1800 rpm l/min Filtración - Retorno μm - Aspiración μm Presión máxima de servicio - Mástil doble de visibilidad total - Mástil triple de elevación libre - Mástil doble de elevación libre... - Página 38 CARACTERÍSTICAS MSI 50 T S3 ST3B MOTEUR THERMIQUE Tipo PERKINS 854F 53632 Carburante Diésel Número de cilindros 4 en línea Aspiración Sobrealimentada Sistema de inyección Directa electrónico Secuencia de encendido 1.3.4.2 Cilindrada 3400 Diámetro y carrera 99 x 110 Relación de compresión 17:1 Régimen nominal con carga 2200...
- Página 39 CIRCUITO HIDRÁULICO Bomba hidráulica CASAPPA - Tipo Engranajes con divisor de caudal - Cilindrada - Caudal en régimen nominal máx. en vacío l/min - Caudal a 1800 rpm l/min Filtración - Retorno μm - Aspiración μm Presión máxima de servicio - Mástil doble de visibilidad total - Mástil triple de elevación libre - Mástil doble de elevación libre...
-
Página 40: Características De Los Mástiles De Rodillo
CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO MSI 40 T S3 ST3B MÁSTIL DOBLE DE VISIBILIDAD TOTAL MÁSTIL 3m00 3050 10° 12° 2425 3977 3m30 3350 10° 12° 2575 4277 3m50 3550 10° 12° 2675 4477 3m70 3750 10° 12° 2925... -
Página 41: Mástil Doble De Elevación Libre Total
CARACTERÍSTICAS DE LOS MÁSTILES DE RODILLO MSI 50 T S3 ST3B MÁSTIL DOBLE DE VISIBILIDAD TOTAL MÁSTIL 3m00 3060 10° 12° 2425 3972 3m30 3360 10° 12° 2575 4272 3m50 3560 10° 12° 2675 4472 3m70 3760 10° 12° 2775 4672 4m00 4060... -
Página 42: Neumáticos Delanteros
NEUMÁTICOS DELANTEROS CARGA POR NEUMÁTICO (Kg) MSI 40 T S3 ST3B PRESIÓN (bar) ADELANTE EN VACÍO ADELANTE CON CARGA 12,5R20 16PR MPT80 TUBELESS CONTINENTAL 10,00-20 CSE SC10 LLENO 1600 4600 GOODYEAR 315/70R22,5 RHS TUBELESS MICHELIN 445/65R19,5 XZY 165K TUBELESS CARGA POR NEUMÁTICO (Kg) MSI 50 T S3 ST3B PRESIÓN (bar) -
Página 43: Neumáticos Traseros
NEUMÁTICOS TRASEROS CARGA POR NEUMÁTICO (Kg) MSI 40 T S3 ST3B PRESIÓN (bar) ATRÁS EN VACÍO ATRÁS CON CARGA CONTINENTAL PPS 28X9,15CSE SC10 LLENO 1900 MICHELIN 225/75R15 XZM 149A5 TUBELESS CARGA POR NEUMÁTICO (Kg) MSI 50 T S3 ST3B PRESIÓN (bar) ATRÁS EN VACÍO... -
Página 44: Dimensiones Y Ábacos De Carga
DIMENSIONES Y ÁBACOS DE CARGA MSI 40 T S3 ST3B 1200 2075 3294 4494 1420 1142 2775 4677 1300 1670 CAPACITE NOMINALE RATED CAPACITY CAPACIDAD NOMINAL 4000 NENNKAPAZITÄT CAPACIDAD NOMINAL 1799 CAPACITÀ NOMINALE CAPACIDAD EFECTIVA CAPACITES EFFECTIVES ACTUAL CAPACITIES °... - Página 45 DIMENSIONES Y ÁBACOS DE CARGA MSI 50 T S3 ST3B 1200 2075 3384 4584 1420 1142 2775 4672 1300 1670 CAPACITE NOMINALE RATED CAPACITY CAPACIDAD NOMINAL 5000 NENNKAPAZITÄT CAPACIDAD NOMINAL 1799 CAPACITÀ NOMINALE CAPACIDAD EFECTIVA CAPACITES EFFECTIVES ACTUAL CAPACITIES ° EFFEKTIVE KAPAZITÄT SUIVANT NORME EN 1726-1 ISO 1074.
-
Página 46: Instrumentos De Control Y De Mando
INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO 2-22... -
Página 47: Descripción
DESCRIPCIÓN 1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR 2 - CINTURÓN DE SEGURIDAD 3 - MANECILLA DE INCLINACIÓN DEL VOLANTE 4 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL Y TESTIGOS LUMINOSOS 5 - INTERRUPTORES 6 - CONTACTO BOCINA (SIN ILUSTRACIÓN) 7 - CONMUTADOR DE ILUMINACIÓN, BOCINA E INTERMITENTES (OPCIÓN) 8 - CONMUTADOR LIMPIAPARABRISAS DELANTERO Y TRASERO 9 - CONTACTO CON LLAVE 10 - FUSIBLES Y RELÉS EN LA CABINA... -
Página 48: Ajuste Longitudinal
1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR ASIENTO DEL CONDUCTOR (OPCIÓN) PARA MAYOR COMODIDAD, ESTE ASIENTO POSEE DIFERENTES AJUSTES. AJUSTE LONGITUDINAL - Tirar de la manecilla 1 hacia arriba. - Deslizar el asiento a la posición deseada. - Soltar la manecilla y comprobar su bloqueo. REGULACIÓN DE LA FLEXIBILIDAD - Tirar y levantar la manilla 2 para situarla en una de las cinco posiciones. -
Página 49: Mantenimiento (Fig. I)
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO DEL ASIENTO (FIG. D) Se puede ajustar la profundidad del fondo del asiento individualmente. - Pulsar el botón de la derecha y, al mismo tiempo, mover el asiento hacia adelante o atrás hasta encontrar una posición confortable. EXTENSIÓN DEL RESPALDO (FIG. - Página 50 ASIENTO NEUMÁTICO DEL CONDUCTOR (OPCIÓN) PARA MAYOR COMODIDAD, ESTE ASIENTO POSEE DIFERENTES AJUSTES. AJUSTE DEL PESO Y DE LA ALTURA DEL ASIENTO AJUSTE SEGÚN EL PESO (FIG. A) Se recomienda ajustar el asiento según el peso cuando el conductor está sentado. - Conectar el contacto eléctrico de la carretilla elevadora.
-
Página 51: Amortiguador Horizontal (Fig. H)
AMORTIGUADOR HORIZONTAL (FIG. H) Bajo ciertas condiciones (por ej. conducción con un remolque) se aconseja el uso del amortiguador horizontal. El asiento del conductor puede, así, amortiguar los golpeteos en el sentido de la marcha. • Posición 1: Amortiguador horizontal conectado. •... -
Página 52: D - Indicadores De Marcha Adelante/Atrás
4 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL Y TESTIGOS LUMINOSOS TESTIGOS LUMINOSOS Al poner el contacto eléctrico de la carretilla elevadora, todos los testigos rojos y el zumbador del tablero deben encenderse para indicar su correcto funcionamiento. En caso de que uno de los testigos rojos o el zumbador no funcionasen, realizar las reparaciones necesarias. -
Página 53: Indicador De Precalentamiento Del Motor Térmico
INDICADOR DE PRESENCIA DE AGUA EN EL PREFILTRO DE COMBUSTIBLE El indicador se enciende cuando hay agua en el prefiltro de combustible. Pare la carretilla elevadora y haga las reparaciones necesarias (véase: 3 - MANTENIMIENTO: CUADRO DE MANTENIMIENTO). TESTIGO ATASCO FILTRO DE AIRE El indicador se enciende cuando el cartucho del filtro de aire está... -
Página 54: C1: Desactivación De La Regeneración Automática
5 - INTERRUPTORES NOTA: La ubicación de los interruptores, puede variar con arreglo a las herramientas opcionales. A - NO UTILIZADO B - NO UTILIZADO C - REGENERACIÓN DEL FILTRO DE PARTÍCULAS DE ESCAPE • C1: DESACTIVACIÓN DE LA REGENERACIÓN AUTOMÁTICA •... -
Página 55: Conmutador De Iluminación, Bocina E Intermitentes (Opción)
6 - CONTACTO BOCINA 7 - CONMUTADOR DE ILUMINACIÓN, BOCINA E INTERMITENTES (OPCIÓN) El conmutador controla la señalización visual y acústica. • A – Parada intermitentes y luces. • B - Intermitentes lado derecho. • C - Intermitentes lado izquierdo. •... - Página 56 10 - FUSIBLES Y RELÉS EN LA CABINA - Quitar la trampilla de acceso 1 para acceder a fusibles y relés. NOTA: Sustituya siempre un fusible usado por uno nuevo de la misma calidad y capacidad. No utilice nunca un fusible reparado. FUSIBLES •...
-
Página 57: Depósito Del Lavaparabrisas
RELÉ • K1 - Relé seguridad arranque. • K4 - Central centelleando. • K5 - Relé marcha adelante. • K6 - Relé marcha atrás. • K7 - Relé desconexión transmisión. • K8 - Relé desconexión de los movimientos hidráulicos ISO3691 •... - Página 58 17 - SELECTOR DE MARCHA ADELANTE/NEUTRO/ATRÁS La inversión de marcha de la carretilla elevadora debe ejecutarse a velocidad lenta y sin acelerar. • MARCHA ADELANTE: Empujar el botón hacia adelante (posición A). • MARCHA ATRAS: Tirar del botón hacia atrás (posición B). •...
-
Página 59: Función Desempañamiento
20 - LUZ DE TECHO 21 - MANDO DE CALEFACCIÓN A - MANDO DEL VENTILADOR DE CALEFACCIÓN Este mando, con 3 velocidades, permite ventilar el aire caliente o frío mediante los orificios de aeración de la calefacción. B - MANDO DE LA TEMPERATURA DE LA CALEFACCIÓN Este mando permite regular la temperatura dentro de la cabina. -
Página 60: Desbloqueo De La Cabina
23 - ORIFICIOS DE CALEFACCIÓN 24 - FILTROS DE VENTILACIÓN CABINA Véase: 3 - MANTENIMIENTO: D - CADA 500 HORAS DE MARCHA. 25 - CERRADURA DE PUERTA Se entregan 2 llaves con la carretilla elevadora para cerrar la cabina. 26 - BOTÓN DE DESBLOQUEO DE PUERTA 27 - DISPOSITIVO PARA DEJAR LA LUNA ENTREABIERTA Sacar el dispositivo de su guía para abrir la luna del todo. -
Página 61: Portadocumentos Estanco (Opción)
30 - NIVEL DE BURBUJA DE AIRE Permite controlar que la carretilla elevadora está perfectamente horizontal. 31 - PORTADOCUMENTOS ESTANCO (OPCIÓN) Compruebe que las instrucciones se encuentran en su sitio en el portadocumentos estanco. 32 - FAROS DELANTEROS (OPCIÓN) • A - Intermitente delantero izquierdo. •... -
Página 62: Enganche Y Gancho De Remolque
ENGANCHE Y GANCHO DE REMOLQUE IMPORTANTE Seguir y respetar escrupulosamente las instrucciones a continuación para no poner en peligro a personas ajenas. No se debe remolcar un remolque o un accesorio que no esté en perfectas condiciones de funcionamiento. Un remolque en malas condiciones podría perjudicar la dirección y el frenado de la carretilla elevadora y, por lo tanto, la seguridad del conjunto. Cuando una tercera persona interviene para enganchar o desenganchar el remolque, esta persona deberá... - Página 63 2-39...
- Página 64 DESCRIPCIÓN Y USO DE LAS OPCIONES 1 - LUZ GIRATORIA 2 - LUCES DE RETROCESO 3 - AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS 4 - CORTABATERÍA 5 - ADAPTACIÓN 4º ELEMENTO DEL DISTRIBUIDOR 6 - ADAPTACIÓN 5º ELEMENTO DEL DISTRIBUIDOR 7 - JOYSTICK DE LOS MANDOS HIDRÁULICOS 8 - APOYABRAZOS Y JOYSTICK 9 - ADAPTACIÓN VÁLVULA DE EQUILIBRADO SOBRE CIRCUITO DE INCLINACIÓN 10 - SISTEMA ANTIRROBO MODCODE...
-
Página 65: Inclinación Del Mástil
5 - ADAPTACIÓN 4º ELEMENTO DEL DISTRIBUIDOR ACCESORIO ADICIONAL - La palanca A hacia delante o atrás. 6 - ADAPTACIÓN 5º ELEMENTO DEL DISTRIBUIDOR ACCESORIO ADICIONAL - La palanca B hacia delante o atrás. 7 - JOYSTICK DE LOS MANDOS HIDRÁULICOS IMPORTANTE Nunca intentar modificar la presión hidráulica del sistema. -
Página 66: Adaptación Válvula De Equilibrado Sobre Circuito De Inclinación
8 - APOYABRAZOS Y JOYSTICK Se puede ajustar el apoyabrazos en altura y longitud. - Aflojar los tornillos moleteados 1 y la palanca 2. - Ajustar el apoyabrazos en la posición deseada. - Apretar los tornillos moleteados y la palanca. el joystick de los mandos hidráulicos se puede ajustar en altura respecto del apoyabrazos (3 posiciones). -
Página 67: Mantenimiento
3 - MANTENIMIENTO... - Página 69 ÍNDICE 3 - MANTENIMIENTO PIEZAS DE RECAMBIO Y EQUIPAMIENTOS ORIGINALES DE MANITOU ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS LUBRICANTES Y CARBURANTE TABLA DE MANTENIMIENTO A - A DIARIO O CADA 10 HORAS DE MARCHA 3-10 B - CADA 50 HORAS DE MARCHA 3-12 C - CADA 250 HORAS DE MARCHA 3-18...
-
Página 70: Mantenimiento
PIEZAS DE RECAMBIO Y EQUIPAMIENTOS ORIGINALES DE MANITOU EL MANTENIMIENTO DE NUESTRAS CARRETILLAS ELEVADORAS DEBE REALIZARSE OBLIGATORIAMENTE CON PIEZAS DE RECAMBIO MANITOU. SI AUTORIZA EL USO DE PIEZAS DE OTRA MARCA QUE MANITOU, SE ARRIESGA A: IMPORTANTE EL USO DE PIEZAS NO ORIGINALES O DE COMPONENTES NO HOMOLOGADOS POR EL FABRICANTE HACE PERDER LA GARANTÍA. •... -
Página 71: Elementos Filtrantes Y Correas
ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS MOTEUR THERMIQUE FILTRO DE VENTILACIÓN CÁRTER MOTOR FILTRO DE ACEITE DE MOTOR TÉRMICO TÉRMICO • Referencia: 296855 • Referencia: 797650 • Cambiar: 500 H • Cambiar: 1000 H CARTUCHO DEL PREFILTRO DE COMBUSTIBLE CORREA DEL ALTERNADOR •... -
Página 72: Lubricantes Y Carburante
LUBRICANTES Y CARBURANTE IMPORTANTE EMPLEAR LOS LUBRICANTES Y EL CARBURANTE RECOMENDADOS: - Cuando proceda al relleno, tenga en cuenta que los aceites pueden no ser compatibles. - Para los cambios de aceite recomendamos usar aceites MANITOU. ANÁLISIS DIAGNÓSTICO DE LOS ACEITES En el marco de un contrato de mantenimiento formalizado con el concesionario, se le podrá... - Página 73 EJE DELANTERO ÓRGANOS A LUBRICAR CAPACIDAD RECOMENDACIÓN ACONDICIONAMIENTO REFERENCIA 499237 Aceite MANITOU 720184 CAJA DE REENVÍO 0,6 Litro SAE80W90 20 l 546330 Transmisión mecánica 55 l 546221 209 l 546220 545976 Aceite MANITOU 20 l 582391 DIFERENCIAL EJE DELANTERO 6,6 Litros Especial frenos sumergidos 209 l 546222...
-
Página 74: Tabla De Mantenimiento
TABLA DE MANTENIMIENTO IMPORTANTE (1): REVISIÓN OBLIGATORIA DE 500 HORAS O 6 MESES. Esta revisión debe efectuarse obligatoriamente al término de las primeras 500 horas o dentro de los 6 meses siguientes a la puesta en servicio de la máquina (lo primero que se cumpla). (2): Consulte a su concesionario. - Página 75 A = AJUSTAR, C = CONTROLAR, G = ENGRASAR, N = LIMPIAR, PÁGINA P = PURGAR, R = REEMPLAZAR, V = VACIAR - Estado de los cilindros (fuga, varillas) C (2) - Presiones de los circuitos hidráulicos C (2) - Caudales de los circuitos hidráulicos C (2) - Depósito del aceite hidráulico N (2)
-
Página 76: A - A Diario O Cada 10 Horas De Marcha
A - A DIARIO O CADA 10 HORAS DE MARCHA A1 – NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y dejar el aceite depositarse en el cárter. - Elevar la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO). -
Página 77: A5 - Prefiltro Ciclónico (Opción)
A4 – PREFILTRO DE COMBUSTIBLE CONTROLAR IMPORTANTE Limpiar esmeradamente la parte exterior del prefiltro así como su soporte, para que no entre polvo en el sistema. - Elevar la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO). - Comprobar si hay agua en la cuba del prefiltro 1 y vaciarla si fuera preciso. -
Página 78: B - Cada 50 Horas De Marcha
B - CADA 50 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. B1 – CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE SECO CONTROLAR - LIMPIAR En caso de utilización en atmósfera polvorienta, existen elementos de filtración previa (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS). -
Página 79: B4 - Haz Del Condensador (Opción Climatización)
B3 – CAJA DEL MOTOR LIMPIAR IMPORTANTE No utilizar chorros de agua o de vapor a alta presión. - Elevar la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO). - Limpiar la caja del motor con un chorro de aire comprimido dirigido desde atrás hacia adelante. - Página 80 B7 – MÁSTIL ENGRASAR Realizar esta operación cada semana si la carretilla elevadora no ha alcanzado las 50 horas de marcha durante la semana. IMPORTANTE En caso de utilización en condiciones severas con atmósfera polvorienta u oxidante, reducir el intervalo de mantenimiento a 10 horas de marcha o a diario.
- Página 81 B8 – NIVEL DEL ACEITE HIDRÁULICO CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y el mástil inclinado hacia atrás y bajado al máximo. IMPORTANTE Emplear un embudo muy limpio y limpiar la parte superior del bidón de aceite antes de efectuar el llenado. - Comprobar indicador 1.
-
Página 82: B12 - Filtros De Ventilación Cabina
B12 – FILTROS DE VENTILACIÓN CABINA LIMPIAR FILTRO DE VENTILACIÓN CABINA INTERIOR - Quitar cárter de protección 1. - Sacar el filtro ventilación cabina 2. - Limpiar el filtro con un chorro de aire comprimido. - Controlar su estado y cambiarlo si es preciso (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS). - Página 83 3-17...
-
Página 84: C - Cada 250 Horas De Marcha
C - CADA 250 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. C1 – TENSIÓN DE LA CORREA COMPRESOR (OPCIÓN CLIMATIZACIÓN) CONTROLAR - AJUSTAR IMPORTANTE Después de cambiarla, comprobar de nuevo la tensión de la correa a las 20 horas de funcionamiento. - Elevar la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO). - Página 85 C3 – FILTROS DE VENTILACIÓN CABINA CAMBIAR FILTRO DE VENTILACIÓN CABINA INTERIOR - Quitar cárter de protección 1. - Sacar el filtro de ventilación cabina 2 y sustituirlo por uno nuevo (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS). - Volver a montar el filtro y el cárter de protección.
- Página 86 C6 – NIVEL DE ACEITE DE REDUCTORES DE RUEDAS DELANTERAS CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado. - Controlar el nivel en cada reductor de ruedas delanteras. - Colocar el tapón de nivel 1 en posición horizontal. - Quitar el tapón de nivel, el aceite debe aflorar el orificio.
- Página 87 3-21...
-
Página 88: D - Cada 500 Horas De Marcha Ó 1 Año
D - CADA 500 HORAS DE MARCHA Ó 1 AÑO Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. D1 – CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE SECO CAMBIAR En caso de utilización en atmósfera polvorienta, existen elementos de filtración previa, véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS. -
Página 89: Cambio Del Filtro
CAMBIO DEL FILTRO - Desmontar el filtro del aceite motor 4 y tirarlo junto con su junta. - Limpiar el soporte del filtro con un trapo limpio sin pelusas. - Engrasar ligeramente la junta y volver a montar el filtro de aceite nuevo (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS) en su soporte. - Página 90 D5 – CARTUCHO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE CAMBIAR IMPORTANTE Limpiar esmeradamente la parte exterior del filtro así como su soporte, para que no se introduzca polvo en el sistema. - Elevar la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO). - Hacer una marca A entre el cabezal y el cuerpo del filtro.
- Página 91 D7 – CARTUCHO DEL FILTRO RETORNO HIDRÁULICO CAMBIAR IMPORTANTE Limpiar esmeradamente la parte exterior del filtro y su entorno antes de cualquier intervención para evitar todo riesgo de contaminación en el circuito hidráulico. Parar el motor térmico en un suelo horizontal y liberar la presión en los circuitos actuando sobre los mandos hidráulicos.
-
Página 92: E - Cada 1000 Horas De Marcha O Cada 2 Años
E - CADA 1000 HORAS DE MARCHA O CADA 2 AÑOS Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. E1 – FILTRO DE VENTILACIÓN CÁRTER MOTOR TÉRMICO CAMBIAR - Elevar la cabina (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO). - Limpiar esmeradamente la parte exterior del filtro así... -
Página 93: Limpieza De La Alcachofa
E4 – CARTUCHO DE SEGURIDAD FILTRO DE AIRE SECO CAMBIAR - Para desmontar y volver a montar el cartucho, véase: 3 - MANTENIMIENTO: D3 - CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE. - Quitar el cartucho de seguridad del filtro de aire seco 1 con cuidado, para reducir al máximo la caída del polvo. - Página 94 E8 – CINTURÓN DE SEGURIDAD CONTROLAR IMPORTANTE No se debe, en ningún caso, emplear una carretilla elevadora con el cinturón de seguridad defectuoso (fijación, cierre, costuras, roturas, etc.). Reparar o sustituir el cinturón de seguridad inmediatamente. CINTURÓN DE SEGURIDAD CON DOS PUNTOS DE ANCLAJE - Verificar los puntos siguientes: •...
- Página 95 3-29...
-
Página 96: F - Cada 2000 Horas De Marcha Ó 2 Años
F - CADA 2000 HORAS DE MARCHA Ó 2 AÑOS Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. F1 – LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN VACIAR La presente serie de operaciones debe ejecutarse en caso de necesidad o una vez cada dos años antes del invierno. -
Página 97: F3 - Climatización (Opción)
F3 – CLIMATIZACIÓN (OPCIÓN) LIMPIAR - CONTROLAR LIMPIEZA DE SERPENTINES DEL CONDENSADOR Y EVAPORADOR (*) LIMPIEZA DEL RECIPIENTE DE CONDENSADOS Y TRAMPILLA DE DESCARGA (*) RECUPERACIÓN DEL LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN PARA SUSTITUIR EL FILTRO DESHIDRATADOR (*) RELLENO DEL LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN Y CONTROL DE LA REGULACIÓN TERMOSTÁTICA Y DE LOS PRESOSTATOS (*) NOTA: Acordarse de cambiar la junta de estanqueidad de la tapa al abrir la unidad evaporadora. -
Página 98: G - Mantenimiento Ocasional
G - MANTENIMIENTO OCASIONAL G1 – CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN COMBUSTIBLE PURGAR La presente serie de operaciones, debe realizarse sólo en los casos siguientes: • Cambio de un componente del circuito de alimentación. • Vaciado de un depósito. • Quedarse sin gasóleo. IMPORTANTE Cualquier contacto con carburante a alta presión presenta riesgos de penetración cutánea y quemadura. -
Página 99: Rueda Trasera
G3 – RUEDA CAMBIAR IMPORTANTE En caso de tener que cambiar una rueda en una vía pública, asegurar los alrededores de la carretilla elevadora: - Parar, dentro de lo posible la carretilla elevadora sobre un terreno firme y horizontal. - Detener la carretilla elevadora (véase: 1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD: INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN EN VACÍO Y CON CARGA). -
Página 100: Procedimiento En Caso De Avería Hidráulica Del Sistema De Levantamiento
G4 – CABINA LEVANTAR PROCEDIMIENTO EN CASO DE AVERÍA HIDRÁULICA DEL SISTEMA DE LEVANTAMIENTO IMPORTANTE Esta maniobra es delicada y peligrosa: realice el procedimiento de elevación con sumo cuidado. Comprobar que no hay ningún objeto en el puesto de conducción que pueda perturbar la maniobra. Inclinar el mástil al máximo hacia delante para evitar que colisione con la cabina al levantarla. -
Página 101: Recomendaciones De Ajuste
G5 – FAROS DELANTEROS (OPCIÓN) AJUSTAR h2 = h1 - (l x 2 / 100) RECOMENDACIONES DE AJUSTE (según norma ECE-76/756 76/761 ECE20) Ajuste de un - 2 % del haz de luz de cruce con respecto al eje horizontal del faro de enfoque móvil. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE - Colocar la carretilla elevadora en posición transporte y en vacío, perpendicular a una pared blanca y sobre un suelo... -
Página 102: G7 - Carretilla Elevadora
- Tenga en cuenta la posición del centro de gravedad de la carretilla elevadora para la elevación. A = 1120 mm B = 955 mm MSI 40 T S3 ST3B A = 1215 mm B = 860 mm MSI 50 T S3 ST3B - Coloque los ganchos en los puntos de anclaje 1 previstos al efecto. -
Página 103: Cargar La Carretilla Elevadora
G9 – TRANSPORTAR LA CARRETILLA ELEVADORA EN UNA PLATAFORMA TRANSPORTAR IMPORTANTE Antes de cargar la carretilla elevadora, comprobar que se respetan las instrucciones de seguridad relativas a la plataforma de transporte y que el conductor del medio de transporte está informado de las dimensiones y peso de la carretilla elevadora (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: CARACTERÍSTICAS). - Página 104 3-38...
- Página 105 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA...
- Página 107 ÍNDICE 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS...
- Página 109 INTRODUCCIÓN Su carretilla elevadora puede combinarse con equipamientos permutables. Dichos equipamientos permutables se llaman: ACCESORIOS. Se dispone de una amplia gama de accesorios concebidos y perfectamente adecuados a su carretilla elevadora y que se benefician de la garantía MANITOU. IMPORTANTE Se pueden utilizar, únicamente, con nuestras carretillas elevadoras, accesorios homologados por MANITOU (véase : 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS).
-
Página 110: Características Técnicas De Los Accesorios
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS TABLERO NORMALIZADO CON DESPLAZAMIENTO LATERAL MSI 40 T S3 ST3B Mástil doble de visibilidad total ** : Mástil doble de elevación libre / Mástil triple de elevación libre TDL 40N 1670 TDL 40N 2000 REFERENCIA... - Página 111 DOBLE TABLERO NORMALIZADO CON DESPLAZAMIENTO LATERAL MSI 40 T S3 ST3B DOUBLE TDLA 40N REFERENCIA 572401 Capacidad nominal 2 x 2000 kg Desplazamiento lateral 2 x 150/100 mm Anchura 2 x 985 mm Peso 2 x 132 kg DOBLE TABLERO NORMALIZADO CON DESPLAZAMIENTO LATERAL...
- Página 112 CUCHARA DE EXCAVACIÓN MSI 40 T S3 ST3B SP 700 40N AD S2 SP 1000 40N AD S2 REFERENCIA 751454 751459 Capacidad nominal 700 l / 1260 kg 1000 l / 1800 kg Anchura 2110 mm 2210 mm Dientes Peso...
-
Página 113: Referencia
CUCHARA PARA CEREALES Y ABONO MSI 40 T S3 ST3B BCE 1500 40N BCE 2000 40N BCE 2500 40N REFERENCIA 751469 751471 751473 Capacidad nominal 1500 l / 1800 kg 2000 l / 2400 kg 2500 l / 3000 kg... -
Página 114: Protección De Los Accesorios
PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS PROTECCIÓN PARA LAS HORQUILLAS REFERENCIA 227801 PROTECCIÓN DE LA CUCHARA Toujours choisir une Anchura de protecteur inférieure ou égale à la Anchura de la benne. REFERENCIA 206734 206732 206730 Anchura 1375 mm 1500 mm 1650 mm REFERENCIA 235854 206728...