Sew Eurodrive DOP11B Instrucciones De Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para DOP11B:
- Instrucciones de funcionamiento (80 páginas) ,
- Manual del usuario (348 páginas) ,
- Instrucciones para el uso e instrucciones de seguridad (32 páginas)
Manuales relacionados para Sew Eurodrive DOP11B
Resumen de contenidos para Sew Eurodrive DOP11B
- Página 1 Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios Instrucciones de funcionamiento breves Terminales de usuario DOP11B Edición 06/2011 16929691 / ES...
- Página 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instalación conforme a UL ................16 Espacio necesario para la instalación............17 Proceso de instalación ................. 18 Conexión de la unidad básica (DOP11B-10 hasta DOP11B-60) ....20 Conexión a un PC ..................21 Conexión RS-485..................22 5 Instalación (DOP11B-M70)................... 24 Caja de bornas..................... - Página 4 Transmitir proyecto con un PC y HMI-Builder..........41 Indicación de funcionamiento al conectar el aparato ........45 8 Localización de fallos ..................46 9 Declaraciones de conformidad ................47 DOP11B-10 hasta DOP11B-60..............47 DOP11B-M70....................48 Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B...
-
Página 5: Contenido De Esta Documentación
Aquí puede ver la estructura formal de una nota de seguridad referida a un capítulo: ¡PALABRA DE INDICACIÓN! Tipo del peligro y su fuente. Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta. • Medida(s) para la prevención del peligro. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 6: Indicaciones Generales Derechos De Reclamación En Caso De Defectos
Notas relativas a la terminología Los terminales de usuario de la serie DOP11B (Drive Operator Panel) pueden comunicarse simultáneamente con los convertidores de frecuencia SEW y los controladores lógicos programables (PLC) seleccionados, a través de diferentes canales de comunicación. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Conocimiento de esta documentación y de otros documentos válidos. • Conocimiento de las normas de seguridad y leyes en vigor. • Conocimiento de las demás normas, directivas y leyes mencionadas en la presente documentación. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 8: Indicaciones De Seguridad Uso Indicado
Uso indicado Los terminales de usuario de la serie DOP11B son aparatos destinados al manejo y diagnóstico de instalaciones y sistemas de producción industriales. La serie DOP11B comprende terminales para la instalación fija y un terminal (DOP11B- M70) para el uso móvil. -
Página 9: Uso No Indicado
Los terminales no deben montarse ni utilizarse expuestos a la radiación solar directa. • El DOP11B-M70 no debe utilizarse para frecuentes conexiones temporales a la instalación/máquina, ya que en caso contrario no está asegurada la disponibilidad continua del interruptor de parada de emergencia integrado. -
Página 10: Medidas De Protección Y Dispositivos De Protección
Dispositivos de protección necesarios: Dispositivos de protección contra sobrecorrientes 2.6.1 Dispositivos de protección DOP11B-M70 El terminal móvil DOP11B-M70 cuenta adicionalmente con los siguientes dispositivos de protección: • Aparato para el control de la habilitación (dispositivo de acuse) • Parada de emergencia... - Página 11 Indicaciones de seguridad Medidas de protección y dispositivos de protección Interruptor El interruptor de parada de emergencia rojo-amarillo en el terminal de usuario DOP11B- de parada de M70 corresponde a los requerimientos de la norma EN ISO 13850. Su modo de acción emergencia debe conformarse sobre la base de la evaluación d riesgos para la máquina como...
-
Página 12: Indicaciones De Seguridad Transporte / Almacenamiento
Para evitar daños en el terminal ocasionados por la electricidad estática, retire dicha cobertura cuidadosamente al finalizar el montaje. NOTA Para el terminal móvil DOP11B-M70 son válidas algunas indicaciones (especiales) adicionales. • Lea y respete para ello los siguientes capítulos: –... -
Página 13: Indicaciones De Seguridad Notas Para El Funcionamiento
La función de parada de emergencia y otras funciones de seguridad no pueden controlarse desde el terminal de usuario. La única excepción es el interruptor de parada de emergencia y el dispositivo de acuse del terminal móvil DOP11B-M70. • Asegúrese de que los botones, la pantalla, etc. no entren en contacto con objetos de cantos afilados. -
Página 14: Designación De Modelo (Dop11B-10 Hasta Dop11B-60)
(Colores de 64 k) Versión B Generación Modelo: DOP = Drive Operator Panel Ejemplo de placa de características La placa de características de la unidad está colocada en el lateral del aparato. 11596AXX Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 15: Instrucciones De Instalación De La Unidad Básica
• La puesta a tierra del aparato se lleva a cabo a través del conector para la alimentación de tensión de 24 V. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 16: Instalación (Dop11B-10 Hasta Dop11B-60) Instalación Conforme A Ul
) y corriente limitada máx de salida (I ≤ 8 A). La certificación UL no es válida para el funcionamiento en redes de tensión con puntos neutros sin conectar a tierra (redes IT). Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 17: Instalación (Dop11B-10 Hasta Dop11B-60) Espacio Necesario Para La Instalación
Espacio necesario para la instalación del terminal de usuario: 100 mm 50 mm 50 mm 63788AXX IMPORTANTE: Las aberturas en la carcasa sirven para la refrigeración por convección. No deben taparse estas aberturas. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 18: Instalación (Dop11B-10 Hasta Dop11B-60) Proceso De Instalación
63789AXX 3. Sujete el terminal de usuario con ayuda de todos los agujeros de sujeción y los angulares y tornillos suministrados: 0.5 - 1.0 Nm 63827AXX 63825AXX Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... - Página 19 Preste atención a la tensión y polaridad correctas de la fuente de corriente eléctrica. Armario de conexiones 5. Retire cuidadosamente la película de recubrimiento del display del terminal de usuario para evitar un deterioro por electricidad estática. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B...
-
Página 20: Conexión De La Unidad Básica (Dop11B-10 Hasta Dop11B-60)
(valor de tensión de referencia). En caso contrario pueden producirse errores en la comunicación. 60059AXX Fig. 2: Tensión de alimentación DOP11B-10 hasta DOP11B-60 [1] Conexión a tierra [2] 0 V [3] +24 V Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 21: Instalación (Dop11B-10 Hasta Dop11B-60) Conexión A Un Pc
El cable PCS11B es necesario para la programación del terminal de usuario. NOTA Alternativamente se puede programar el terminal de usuario también vía Ethernet. IMPORTANTE: ¡Posibles daños materiales! Al conectar las unidades, la alimentación ha de estar desconectada. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 22: Esquema De Conexión Del Interface Rs-485
® La conexión directa del DOP11B al convertidor de frecuencia del tipo MOVIDRIVE a través de la interface RS-485 se realiza a través de un conector sub-D de 25 pines. 4.7.1 Esquema de conexión del interface RS-485... -
Página 23: Especificación
En caso de conectar el terminal de usuario DOP11B con los convertidores de frecuencia vía RS-485, active la resistencia de terminación en el conector sub-D de 25 clavijas del DOP11B (puente entre el pin 6 y el pin 19) si el terminal de usuario es la primera o última unidad. -
Página 24: Instalación (Dop11B-M70)
Definición del estándar de transmisión de la comunicación serie en S11: • RS-232-C (por defecto) • RS-422-A Para las posiciones de los interruptores, véase el capítulo "Interruptores en el terminal DOP11B- M70" (página 38). Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 25: Tensión De Alimentación
Preste mucha atención a la polaridad correcta durante la conexión. En caso de una equivocación se producirán daños en la unidad. • Todos los circuitos de suministro de corriente al DOP11B-M70 deben protegerse con máx. 3.15 A. NOTA Asegúrese de que el terminal de usuario y el controlador disponen de la misma toma eléctrica a tierra (valor de tensión de referencia). -
Página 26: Instalación (Dop11B-M70) Abrir La Caja De Bornas
(Ethernet o serie) (véase tendido de cables). 4. Asegúrese de que todas las conexiones por enchufe están cerradas correctamente. Tenga en cuenta al respecto las indicaciones para soltar y cerrar las conexiones por enchufe. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 27: Soltar Las Conexiones Por Enchufe
• Cerciórese de que se encaja la palanca de bloqueo del conector enchufable RJ45 (S11 y S4) y de que está asegurado el apantallado. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 28: Instalación (Dop11B-M70) Tendido De Cables
Serien-Art.-Nr. Etikett 68300AXX Fig. 9: Tendido de cables Ethernet (entrada a la izquierda / entrada a la derecha) Para el esquema de conexiones correspondiente, véase el capítulo "Datos técnicos y dimensiones". Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 29: Cerrar La Caja De Bornas Y Comprobar Parada De Emergencia
4. Atornille la tapa con 6 tornillos. El par permitido es de 0.4 a 0.5 Nm para garantizar el índice de protección IP65. 5. Compruebe la capacidad de funcionamiento del interruptor de parada de emergencia antes de la nueva puesta en marcha del terminal. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 30: Conectar El Dop11B-M70 Al Pcb11B
La tensión de alimentación del PCB11B debe estar interrumpida antes de conectar el cable híbrido. 5.9.2 Conexión 1. Conecte un extremo del cable híbrido [5] con el DOP11B-M70 [1], tal y como ya se ha mostrado. 68333AXX 2. Conecte el otro extremo del cable híbrido [5] con el PCB11B. - Página 31 4. Tenga en cuenta el espacio necesario dentro y fuera del armario de conexiones debido a los radios de flexión de los cables. Para el radio de flexión del cable híbrido, véase la siguiente representación: 68334AXX Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B...
-
Página 32: Puesta En Marcha
¡ADVERTENCIA! Los terminales de usuario de la serie DOP11B no pueden cumplir funciones de seguridad sin disponer de sistemas de seguridad de orden superior. Lesiones graves o fatales. -
Página 33: Trabajos Previos Y Material Necesario
Conecte entonces el PC y, en el caso de que no estuviera instalado, instale en el PC el software de planificación HMI-Builder e inícielo. DOP11B PCS11B RS-232 RS-232 60060AXX Fig. 11: Conexión entre el PC y el terminal de usuario Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 34: Puesta En Marcha Primera Conexión
• Conecte la alimentación (24 V) para el terminal de usuario y los convertidores de frecuencia conectados. NOTA Alternativamente se puede programar el DOP11B también vía Ethernet y USB. Primera conexión NOTA El aparato se suministra sin proyecto cargado. Tras la primera conexión, los aparatos presentan la siguiente información: 11597AXX Fig. -
Página 35: Funciones Del Terminal
En el modo operativo del terminal es posible introducir los siguientes caracteres en texto alfanuméricas dinámico y objetos numéricos mediante el teclado alfanumérico. ! ? < > ( ) + / * = º % # : ' @ Caracteres especiales para varios países Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... - Página 36 Con esta tecla se borran los caracteres a la izquierda del cursor. NOTA Al mostrarse el bloque principal (número de bloque 0), la tecla <PREV> deja de funcionar ya que al alcanzar el bloque principal se elimina la relación de bloques. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B...
- Página 37 Puesta en marcha Funciones del terminal 6.4.2 Interruptores en el terminal DOP11B 10-60 Los terminales de usuario DOP11B tienen en la parte posterior 4 selectores de modo de funcionamiento (interruptores DIP). ON DIP 1 2 3 4 24V DC COM 2...
-
Página 38: Interruptores En El Terminal Dop11B-M70
Puesta en marcha Funciones del terminal 6.4.3 Interruptores en el terminal DOP11B-M70 El terminal de usuario DOP11B-M70 tiene un interruptor con llave en la cara frontal con la siguiente asignación: Posición del Función interruptor con llave Izquierda Calibración de la pantalla táctil... -
Página 39: Service Menu
Se activa el menú Servicio poniendo los conmutadores de modos en el terminal de usuario a "1000". Encontrará información sobre los conmutadores de modos en el capítulo "Conmutadores en los terminales DOP11B 10-60" en la página 37. El menú Servicio contiene las siguientes opciones: Network Settings Seleccione esta opción para activar el Network Menu. -
Página 40: Modos De Funcionamiento Run Y Setup
El modo de funcionamiento de los diferentes objetos y funciones se explica en combinación con la descripción de los objetos y funciones correspondientes. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 41: Funcionamiento Y Servicio
Para proceder a la puesta en marcha del terminal de usuario mediante un PC es necesario el software HMI-Builder. 1. Inicie el programa HMI-Builder. 2. En el campo de selección [Settings] /[Menu language] elija el idioma deseado. 11487AEN 11244AEN Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 42: Funcionamiento Y Servicio Transmitir Proyecto Con Un Pc Y Hmi-Builder
3. Abra el archivo de proyecto que desee ejecutar en el terminal de usuario con la función [File] / [Open]. 11488AEN 4. En el campo de selección [Transfer] / [Communication Properties] seleccione la conexión de comunicación [Use serial transfer] e introduzca los parámetros necesarios: 11489AEN Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... - Página 43 Las siguientes funciones están activadas por defecto y deben permanecer así: • Verificar proyecto al enviar • Enviar proyecto completo • Cambio automático de RUN/TRANSFER terminal • Comprobar versión del terminal Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B...
- Página 44 La pantalla del terminal de usuario muestra cada paso en el momento de la transmisión. Al finalizar la transmisión es posible abandonar la ventana de diálogo mediante el botón [Exit] y cerrar el HMI-Builder. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B...
-
Página 45: Indicación De Funcionamiento Al Conectar El Aparato
Estado de la comunicación en el controlador 1 p. ej.: NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Estado de la comunicación en el controlador 2 p. ej.: NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 46: Localización De Fallos
3. El cable del campo de indicación no debe estar doblado o deteriorado de cualquier modo. Si es el caso, hay que cambiarlo. Después de un cambio de Retirar la batería y volver a insertarla. (Válido únicamente para DOP11B-20 hasta -40). componente, el terminal de usuario no se inicia. -
Página 47: Dop11B-10 Hasta Dop11B-60
Johann Soder Lugar Fecha Gerente Técnica a) b) a) Apoderado para la emisión de esta declaración en nombre del fabricante b) Apoderado para la compilación de los documentos técnicos 68825AES Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... -
Página 48: Dop11B-M70
Declaraciones de conformidad DOP11B-M70 DOP11B-M70 Las siguientes representaciones muestran las dos páginas de la declaración de conformidad para el DOP11B-M70 en el idioma original inglés. Encontrará la traducción a continuación. 9.2.1 Original 68970AXX Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... - Página 49 Declaraciones de conformidad DOP11B-M70 68971AXX Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B...
-
Página 50: Traducción
Deben respetarse sin falta las notas de seguridad incluidas en la documentación entregada con el producto/los productos. Con la firma declara el abajo firmante como fabricante que el aparato cumple los requerimientos de seguridad antes mencionados. Instrucciones de funcionamiento breves – Terminales de usuario DOP11B... - Página 52 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...