Vitek VT-1944 SR Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 49

/ 49
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Vt-1944.qxp

22.12.2004

17:15

Page 2

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Vitek VT-1944 SR

Página 1 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 2...
Página 2 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 3 VT-1944 SR...
Página 3 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 4...
Página 4 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 5...
Página 5: Accessories
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 4 ENGLISH PORTABLE THERMOELECTRIC COOLER AND WARMER INSTRUCTIONS FOR USE 7KDQN \RX IRU SXUFKDVLQJ WKLV 9LWHN SURGXFW 3OHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ DQG WU\ WR XVH WKH DSSOLDQFH DFFRUGLQJO\ 3OHDVH VDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV 1. FEATURES 7KLV UHIULJHUDWRU RSHUDWHV RQ WKH SULQFLSOH RI XVLQJ WKHUPRHOHFWULF WHFKQRORJ\ WRJHWKHU ZLWK 3HOWLHU HOHPHQWV ´...
Página 6: Care And Cleaning
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 5 ENGLISH 3UHVV WKH SRZHU EXWWRQ RQFH ´ WKH UHIULJHUDWRUZDUPHU VWDUWV WR RSHUDWH WKH GLJLWDO GLVSOD\ VKRZV WKH DFWXDO WHPSHUDWXUH LQVLGH WKH XQLW &KRRVH WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH ZLWKLQ WKH UDQJH RI aƒs XVLQJ WKH WHPSHUDWXUH DGMXVWPHQW EXWWRQV ¶·...
Página 7: Technical Specifications
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 6 ENGLISH 0DNH VXUH WKH YHQWLODWLRQ LQOHWV DQG RXWOHWV DUH QRW EORFNHG E\ IRUHLJQ REMHFWV 0DNH VXUH WKH XQLW LV QRW WR FORVH WR DQRWKHU REMHFW WKXV EORFNLQJ WKH YHQWLODWLRQ SURFHVV 0DOIXQFWLRQ ZKHQ FRROLQJ RU KHDWLQJ ,I WKH XQLW LV FRROLQJ SRRUO\ RU WKH IDQ LV QRW ZRUNLQJ FRQWDFW DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU IRU UHSDLUV ,I WKH XQLW ZRQ¹W FRRO DW DOO EXW WKH IDQ LV ZRUNLQJ LWV...
Página 8 DEUTSCH THERMOELEKTRISCHER KÜHLSCHRANK BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen den Erwerb eines Produkts der Firma Vitek. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und versuchen Sie das Gerät gemäß dieser Anleitung zu benutzen. Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf. 1. KENNZEICHNENDE EIGENSCHAFTEN Der Kühlschrank, dessen Funktionsprinzip auf der Anwendung der thermoelektrischen Technologie mit...
Página 9: Pflege Und Reinigung
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 8 DEUTSCH 3. Wählen Sie die gewünschte Temperatur im Bereich von 4º bis 60°С mit Hilfe der Regler «+» (4) und « » (5). Wenn die gewählte Temperatur über der tatsächlichen Innentemperatur des Gerätes liegt, startet die Aufwärmfunktion;...
Página 10: Technische Kenndaten
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 9 DEUTSCH Stecker handelt und überprüfen Sie das Intaktsein der Kontakte. 1. Prüfen Sie, ob die Ein und Ausgangsöffnungen der Lüftung nicht mit Fremdgegenständen blockiert sind. 2. Prüfen Sie, ob das Gerät nicht zu nahe zu anderen Gegenständen steht, wodurch die Lüftungsöffnungen blockiert sein könnten.
Página 11 Page 10 ÐÓÑÑÊÈÉ ПЕРЕНОСНОЙ ХОЛОДИЛЬНИК/ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим вас за покупку продукции фирмы Vitek. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и постарайтесь использовать прибор в соответствии с ней. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию. 1. ОСОБЕННОСТИ Холодильник, принцип действия которого основан на применении термоэлектрической технологии с...
Página 12: Уход И Чистка
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 11 ÐÓÑÑÊÈÉ 2. Нажмите один раз на выключатель питания холодильник-подогреватель начнет функционировать, на цифровом дисплее отобразится фактическая температура внутри прибора. 3. Выберите нужную температуру в диапазоне 4~60°С с помощью регуляторов «+» (4) и «-» (5). Если выбранная температура выше фактической температуры внутри прибора, начнется нагрев; если...
Página 13: Технические Данные
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 12 ÐÓÑÑÊÈÉ предметам, из-за чего могут быть закрыты вентиляционные отверстия. 3. Если у прибора нарушена функция охлаждения или не работает вентилятор, обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения ремонта. 4. Если прибор совсем не охлаждает, а вентилятор работает исправно, возможно, неисправен...
Página 14 FRANÇAIS FRIGIDAIRE THERMOELECTRIQUE NOTICE D’EXPLOITATION Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Vitek. Veuillez SVP lire attentivement la présente notice d’exploitation et suivez la pendant l’utilisation de l’appareil. Conservez SVP cette notice. 1. PARTICULARITES Le frigidaire dont le principe de fonctionnement est basé à l’utilisation de la technologie thermoélectrique avec des éléments Peltier –...
Página 15: Entretien Et Nettoyage
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 14 FRANÇAIS 5. EXPLOITATION DE L’APPAREIL 1. Connectez le cordon d'alimentation convenant. 2. Appuyez une fois sur l’interrupteur (1) – le frigidaire réchauffeur se met en marche, l’écran numérique affiche la température réelle à l’intérieur de l’appareil. 3.
Página 16: Caracteristiques Techniques
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 15 FRANÇAIS 1. Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas bloqués par des objets étrangers. 2. Peut être l’appareil est placé trop près d’autres objets et ses orifices de ventilation sont bloqués. 3. Si le régime de refroidissement de l’appareil est en Défaillances pendant le défaillance ou si le ventilateur ne marche pas adressez refroidissement ou réchauffage...
Página 17: Caratteristiche
Page 16 ITALIANO FRIGORIFERO TERMOELETTRICO ISTRUZIONI D’USO Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto della ditta Vitek. Leggete attentamente, per favore, queste istruzioni d’uso e cercate di usare l’apparecchio in conformità alle stesse. Custodite, per favore, queste istruzioni. 1. PARTICOLARITA’...
Página 18: Manutenzione E Pulizia
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 17 ITALIANO 3. Scegliete la temperatura desiderata in diapason 4 60°C con regolatori “+” (4) e “ “ (5). Se la temperatura scelta supera la temperatura attuale dentro l’apparecchio, viene attivato riscaldamento; se inferiore – raffreddamento; se le temperature coincidano – viene mantenuta la temperatura attuale. 4.
Página 19: Caratteristiche Tecniche
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 18 ITALIANO non funziona, rivolgetevi al centro di assistenza tecnica autorizzato per riparazione. 4. Se l’apparecchio non raffredda per niente ma ventilatore funziona bene, probabilmente, un’elemento di raffreddamento è guasto. Rivolgetevi al centro di assistenza tecnica autorizzato per riparazione. 9.
Página 20: Particularidades
ESPA Ñ O L NEVERA TERMOELECTRICA INSTRUCCIONES DE USO Lo agradecemos la compra de este producto de la firma Vitek. Por favor, lea y siga atentamente estas instrucciones de uso, y consérvelas. 1. PARTICULARIDADES Esta nevera, cuyo funcionamiento está basado en la tecnología termoeléctrica con empleo de elementos Peltier, es la mejor opción para los automovilistas y deportistas.
Página 21: Limpieza Y Mantenimiento
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 20 ESPA Ñ O L 3. Seleccione la temperatura deseada entre 4 y 60°С con ayuda de los reguladores «+» (4) y « » (5). Si la temperatura seleccionada resulta superior a la que hay en el interior del aparato, comenzará el calentamiento;...
Página 22: Ficha Tecnica
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 21 ESPA Ñ O L ventilador diríjase a un centro de servicio técnico autorizado para repararlo. 4. Si el aparato no enfría por completo y el ventilador funciona bien, es posible que no funcione el elemento refrigerador.
Página 23 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 22 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ТЕРМОЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХЛАДИЛНИК ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ cÐÇ’ÓÊÇÕÎÑ ÉÎ ÍÇ ±¾Ô¾ÉÇÒË×Ó ÒÇ ÔÕÓÊ¾±ÚÎÆ×Ç ÒÇ ØÎÕÑÇ×Ç 9LWHN nÓÐÆ ÉÒÎÑÇ×ËÐÒÓ ÔÕÓÛË×Ë×Ë ÊÇÊËÒÇ×Ç jÒÖ×Õ¾±ÚÎÆ ÍÇ Ë±ÖÔÐÓÇ×ÇÚÎÆ Î ÖË ÔÓÖ×ÇÕÇÏ×Ë ÊÇ ÎÍÔÓÐÍÉÇ×Ë ÔÕÎÈÓÕÇ É ÖÞÓ×ÉË×Ö×ÉÎË Ö ÒËÆ nÓÐÆ ÖÞÙÕÇÒË×Ë ×ÇÍÎ ÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÆ 1.
Página 24 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 23 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 5. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПРИБОРА d±ÐâÛË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÎÆ ±ÇÈËÐ ÍÇ ÍÇÙÕÇÒÉÇÒË oÇ×ÎÖÒË×Ë ÉËÊÒÞÌ ÔÕË±ÞÖÉÇÛÇ ÒÇ ÍÇÙÕÇÒÉÇÒË ä ÙÐÇÊÎÐÒÎ±Þ×äÔÓÊ’ÕËÉÇ×ËÐ ÝË ÍÇÔÓÛÒË ÊÇ Ø¾Ò±ÚÎÓÒÎÕÇ ÒÇ ÚÎØÕÓÉÎÆ ÊÎÖÔÐËÏ ÝË ÖË Ó×ÕÇÍÎ ØÇ±×ÎÛËÖ±Ç×Ç ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ É ÔÕÎÈÓÕÇ jÍÈËÕË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÇ×Ç ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ É ÊÎÇÔÇÍÓÒÇ aƒs Ö ÔÓÑÓÝ×Ç ÒÇ ÕË’¾ÐÇ×ÓÕÎ×Ë «¬ Î «ä ¬...
Página 25: Технически Данни
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 24 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ±ÓÒ×Ç±×Î×Ë Ø¾Ò±ÚÎÓÒÎÕÇ× ÔÕÇÉÎÐÒÓ qÕÓÉËÕË×Ë ÊÇÐÎ ÉÙÓÊÒÎ×Ë ÎÐÎ ÎÍÙÓÊÒÎ×Ë ÉËÒ×ÎÐÇÚÎÓÒÒÎ Ó×ÉÓÕÎ ÖÇ ÈÐÓ±ÎÕÇÒÎ ÖÞÖ Ö×ÕÇÒÎÛÒÎ ÔÕËÊÑË×Î qÕÓÉËÕË×Ë ÊÇÐÎ ÔÕÎÈÓÕÞ× ÒË ÖË ÒÇÑÎÕÇ ÔÕË±ÇÐËÒÓ ÈÐÎÍÓ ÊÓ ÊÕ¾’Î ÔÕËÊÑË×Î ÍÇÕÇÊÎ ±ÓË×Ó ÉËÒ×ÎÐÇÚÎÓÒÒÎ×Ë Ó×ÉÓÕÎ ÑÓ’Ç× ÊÇ ÈÞÊÇ× ÍÇ×ÉÓÕËÒÎ oËÎÍÔÕÇÉÒÓÖ×Î...
Página 26: A Készülék Részei
Page 25 MAGYAR TERMOELEKTROMOS HŰTŐLÁDA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük hogy a VITEK cég termékét választotta. Legyen szíves, figyelmesen olvassa el az adott utasítást és igyekezzen a készüléket ennek megfelelően használni. Legyen szíves, őrízze meg ezt az utasítást. 1. JELLEGZETESSÉGEK A hűtőláda, amelynek a működési elve a Peltier elemek felhasználásával a termoelektromos technológia alkalmazásán alapúl,...
Página 27: A Készülék Használata
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 26 MAGYAR 5. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 1. Csatlakoztassa a szükséges tápvezetéket. 2. Nyomja meg egyszer az (1) tápkapcsolót – a hűtő melegítő készülék elkezd működni, a digitális kijelzőn megjelenik a tényleges hőmérséklet a készülék belsejében. 3. Válassza ki a szükséges hőmérsékletet 4 és 60°C közt a (4) „+” és az (5) „ ” szabályozók segítségével.
Página 28: Műszaki Adatok
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 27 MAGYAR 3. Ellenőrizze, nincs e rövidzárlat a csatlakozódugóban és hibátlanok e az érintkezők. 1. Ellenőrizze, nem zárja e el a beeresztő vagy kieresztő levegőnyílást idegen tárgy. 2. Ellenőrize, nem e áll a készülék túl közel más tárgyhoz, ami miatt a szellőzőnyílások elzárva lehetnek.
Página 29 SRBSKI TERMO ELEKTRIČNI FRIŽIDER UPUSTVO ZA KORIŠTENJE Zahvaljujemo vam na kupovini pribora firme Vitek. Molimo vas pažljivo pročitajte ovo upustvo o korištenju i trudite se koristiti pribor u skladu sa upustvom. Sačuvajte ovo upustvo. 1. SPECIFIČNOSTI Frižider radi na principu korištenja termo električne tehnologije sa korištenjem elemenata Pjeljtje, najbolji izbor za vozače automobila i sportista.
Página 30: Održavanje I Čišćenje
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 29 SRBSKI 4. Kod otvaranja vrata zasvetlit će lampa unutrašnjeg osvetljenja (11), kada su vrata zatvorena, lampa se gasi temperatura u unutrašnjosti pribora kontroliše se električnom šemom, i nema potrebe da je dodatno kontrolišete. Uz pomoć dugmeta za iskljućivanja lampe (11) vi možete izabrati varijantu, lampa za osvetljavanje će se uključivati kad se otvore vrata ili ne.
Página 31: Tehnički Podaci
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 30 SRBSKI 9. TEHNIČKI PODACI Npajanje DC 12 V; AC 220 240 V Režim hlađenja: 40~56 W Režim zagrejavanja: 32~56 W Potrebna snaga Režim hlađenja: 40~56 W Režim zagrejavanja: 32~56 W Obim 18 l Klima N i T 20 23 °C Maksimalno hlađenje niže temperature okoline...
Página 32 POLSKI TERMOELEKTRYCZNA LODÓWKA INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakup produkcji firmy Vitek. Prosimy, uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Prosimy zachować niniejszą instrukcję. 1. WŁAŚCIWOŚCI Lodówka, zasady działania której polegają na zastosowaniu termoelektrycznej technologii z zastosowaniem elementów Peltje,...
Página 33: Czyszczenie I Konserwacja
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 32 POLSKI 3. Wybrać pożądaną temperaturę od 4~60°С przy pomocy regulatorów «+» (4) i « » (5). Jeśli wybrana temperatura wyższa temperatury rzeczywistej, rozpocznie się grzanie, jeśli niższa – chłodzenie; jeśli temperatury są takie same – będzie podtrzymywana rzeczywista temperatura. 4.
Página 34: Parametry Techniczne
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 33 POLSKI pracuje wentylator, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu w celu naprawy. 4. Jeśli urządzenie w ogóle nie chłodzi, a wentylator pracuje prawidłowo, możliwe, ze jest uszkodzony element chłodzący. Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu w celu naprawy.
Página 35 È E S K Ý TERMOELEKTRICKÁ CHLADNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti Vitek. Přečtěte si laskavě pozorně návod a přístroj používejte v souladu s ním. Návod laskavě uchovejte. 1. ZVLÁŠTNOSTI Chladnička, jejíž princip je založen na termoelektrické technologii s využitím elementů společnosti Peltier, je ideální...
Página 36: Údržba A Čištění
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 35 È E S K Ý 2. Jednou stiskněte přepínač napájení (1) – chladnička začne pracovat, na číselném displayi se objeví teplota uvnitř přístroje. 3. Zvolte si požadovanou teplotu v rozmezí 4 ~ 60 °С pomocí regulátorů «+» (4) a « » (5). Převyšuje li zvolená...
Página 37: Technické Údaje
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 36 È E S K Ý 2. Zkontrolujte, zda přístroj není umístěn příliš blízko jiných předmětů, které mohou blokovat ventilační otvory. 3. Je li poškozena funkce chlazení nebo nepracuje ventilátor, obraťte se na autorizované servisní centrum pro opravu.
Página 38 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 37 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ТЕРМОЕЛЕКТРИЧНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ fÆ±¾ÑÓ ÉÇÑ ÍÇ ÔÓ±¾Ô±¾ ÔÕÓÊ¾±ÚçŸ ØçÕÑÎ 9LWHN c¾Êà ÐÇÖ±Ç ¾ÉÇÌÒÓ ÔÕÓÛÎ×ÇÏ×Ë ÊÇÒ¾ çÒÖ×Õ¾±Úçâ Í Ë±ÖÔÐ¾Ç×ÇÚçŸ Ï ÔÓÖ×ÇÕÇÏ×ËÖÆ ÉÎ±ÓÕÎÖ×ÓÉ¾ÉÇ×Î ÔÕÎÐÇÊ ÉçÊÔÓÉçÊÒÓ ÊÓ ÒËŸ c¾Êà ÐÇÖ±Ç ÍÈËÕËÌç×à Úâ çÒÖ×Õ¾±Úçâ 1. ОСОБЛИВОСТІ wÓÐÓÊÎÐàÒÎ± ÔÕÎÒÚÎÔ...
Página 39: Експлуатація Приладу
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 38 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ 4. АКСЕСУАРИ zÒ¾Õ ÌÎÉÐËÒÒÆ ÉçÊ ÑËÕËÌç ÍÑçÒÒÓ’Ó Ö×Õ¾Ñ¾ $& ä % ÊÐÆ ÔçÊ±ÐâÛËÒÒÆ ÉÎ±ÓÕÎÖ×ÓÉ¾Ï×Ë ’ÒçÍÊÓ ÒÇ ÍÇÊÒçÏ ÔÇÒËÐç ÙÓÐÓÊÎÐàÒÎ±Ç ÑËÕËÌÒ¾ ÉÎÐ±¾ É±ÐâÛç×à ¾ ÕÓÍË×±¾ zÒ¾Õ ÌÎÉÐËÒÒÆ ÉçÊ ÔÓÖ×çÏÒÓ’Ó Ö×Õ¾Ñ¾ '& d ÊÐÆ ÔçÊ±ÐâÛËÒÒÆ ÉÎ±ÓÕÎÖ×ÓÉ¾Ï×Ë ’ÒçÍÊÓ ÒÇ...
Página 40 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 39 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ’ oË ÔÕÓÑÎÉÇÏ×Ë ÔÕÎÐÇÊ ÔçÊ Ö×Õ¾ÑËÒËÑ ÉÓÊÎ Ê fÐÆ ÉÎÊÇÐËÒÒÆ ÍÇÈÕ¾ÊÒËÒà ÒÇ ÉÒ¾×ÕçÜÒàÓÑ¾ Ï ÍÓÉÒçÜÒàÓÑ¾ ÉËÒ×ÎÐÆÚçÏÒÓÑ¾ Ó×ÉÓÕÇÙ ÉÎ±ÓÕÎÖ×ÓÉ¾Ï×Ë ÔÎÐÓÖÓÖ Ç ÔÓ×çÑ ÔÕÓ×Õç×à Ó×ÉÓÕÎ ÉÓÐÓ’Óâ ×±ÇÒÎÒÓâ Ë ±ÝÓ ÔÕÎÐÇÊ ÒË ÉÎ±ÓÕÎÖ×ÓÉ¾×àÖÆ ÔÕÓ×Æ’ÓÑ ÊÓÉ’Ó’Ó ÛÇÖ¾ ÉçÊ±ÐâÛç×à ÏÓ’Ó 8.
Página 41 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 40 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ dÇ’Ç ÒË××Ó ±’ tËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ ÒÇÉ±ÓÐÎÜÒàÓ’Ó äƒs ÖËÕËÊÓÉÎÝÇ uÉÇ’Ç ÉÎÝËÒÇÉËÊËÒç ×ËÙÒçÛÒç ÙÇÕÇ±×ËÕÎÖ×Î±Î ÆÉÐÆâ×àÖÆ Ö×ÇÒÊÇÕ×ÒÎÑÎ ¾ ŸÙÒç ÍÒÇÛËÒÒÆ ÑÓÌ¾×à ÉÒÓÖÎ×ÎÖÆ ÒËÍÒÇÛÒç ÍÑçÒÎ Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення. Термін служби приладу не менш 5 ти років Гарантія...
Página 42 Page 41 ÁÅËÀÐÓÑÊI ТЭРМАЭЛЕКТРЫЧНЫ ХАЛАДЗІЛЬНІК ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ Дзякуем за пакупку прадукцыі фіамы Vitek. Каліласка, уважліва прачытайце дадзеную інструкцыю па эксплуатацыі і пастарайцеся карыстацца прыборам у адпаведнасці з ей. Каліласка, захавайце гэтую інструкцыю. 1. АСАБЛІВАСЦІ Халадзільнік, прынцып дзеяння якога заснаваны на прымяненні тэрмаэлектрычнай тэхналогіі з...
Página 43: Догляд І Чыстка
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 42 ÁÅËÀÐÓÑÊI 2. Націсніце адзін раз на выключальнік сілкавання (1) – халадзільнік-падагравальнік пачне функцыяніраваць, на лічбавым дысплэе адлюструецца фактычная тэмпература унутры прыбора. 3. Выбераце патрэбную тэмпературу у дыяпазоне 4~60°С пры дапамозе рэгулятарау «+» (4) і «-» (5). Калі...
Página 44 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 43 ÁÅËÀÐÓÑÊI прадметау, з-за чаго могуць быць зачынены вентыляцыйныя адтуліны. 3. Калі у прыбора парушана функцыя ахалоджвання ці не працуе вентылятар, звярніцеся у аутарызаваны сэрвісны цэнтр для правядзення рамонта. 4. Калі прыбор зусім не ахалоджвае, а вентылятар працуе няспрауна, магчыма, нясправен...
Página 45 ‫و ار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ت ا‬ ‫ام‬ ‫ت ا‬ ‫ز و‬ ‫م ا‬ ‫ول أن‬ ‫ام‬ ‫ت ا‬ ‫أ‬ ‫أن‬ Vitek ‫آ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ز‬ ‫اص ا‬ ‫رات وا‬ ‫اق ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫و ار‬...
Página 46 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 45 ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫إزا‬ ‫ل و ا‬ ‫ا‬ ‫إزا‬ ‫و ا‬ ‫ب ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ° °...
Página 47 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 46 × × ‫ز‬ ‫أ د ا‬ ‫آ‬ 6،7 ‫ا زن ا‬ ° ‫ارة ا‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ذآ ه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫دون ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِ ا‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ن‬...
Página 48 Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 47...