Publicidad
English
•
Mounting can only be executed by qualified staff.
•
Warning! Inaccurate mounting can cause injury or damage of the product.
•
Include the inspection of mounting and moveable parts as part of your
maintenance procedure.
Safety instructions
•
Failure to comply with instructions in this mounting instruction may result
in serious damage to the system or one of its components or in accidents
involving serious personal injury.
•
It is important for everyone who is to connect, install or use the systems to
take notice of the necessary information in this mounting instruction.
•
Wall Mounting is only possible on stone walls or walls with equal strength.
Mounting is not possible on system or gypsum walls! For mounting on
gypsum walls, please use the special wall mounting bracket 7-811930.
•
As wall materials vary, fixing materials for walls are not included. For
advice on suitable fixing materials, please contact your local specialized
merchant.
•
If there is visible damage on the product it must not be installed or used.
•
The appliance is not intended for use by young children or persons with
reduced physical or mental abilities without supervision.
•
Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Before installation, de-installation or troubleshooting:
•
Stop the lifting column
•
Switch off the power supply and pull out the mains plug.
•
Relieve the lifting column of any loads, which may be released during the
work.
Before start-up:
•
Make sure that the system has been installed as instructed in this User
Manual.
•
Make sure that the voltage at the control box is correct before the system
is connected to the mains.
•
System connection. The individual parts must be connected before the
control box is connected to the mains.
During operation:
•
If the control box makes unusual noises or smells switch off the mains
voltage immediately.
•
Take care that the cables are not damaged.
•
Unplug the mains cable on mobile equipment before it is moved.
•
The products must only be used in an environment, which corresponds to
their IP protection.
Maintenance:
•
Clean dust and dirt on the outside of the system, at appropriate intervals
and inspect them for damage and breaks.
•
Inspect the connections, cables and plugs and check for correct function-
ing as well as fixing points.
•
The cleaners and disinfectants must not be highly alkaline or acidic (pH
value 6-8).
German
•
Die Montage darf nur durch qualifizierte Mitarbeiter erfolgen.
•
Achtung! Eine inkorrekte Montage kann zu Verletzungen führen oder das
Produkt beschädigen.
•
Ihre Wartungsroutine sollte die Überprüfung aller montierten und bewegli-
chen Teile umfassen.
Sicherheitsvorschriften
•
Bei Nichteinhaltung der in dieser Montageanleitung enthaltenen
Vorschriften kann es zu schweren Schäden am System oder dessen Kom-
ponenten bzw. zu Unfällen mit schweren Personenschäden kommen.
•
Deshalb muss jede Person, die das System anschließen, installieren
oder benutzen will, unbedingt die entsprechenden Informationen in dieser
Montageanleitung beachten:
•
Eine Wandmontage ist nur auf Steinwänden oder ähnlich starken Wänden
möglich. Systemwände oder Gipswände sind nicht geeignet! Für die
Montage an Gipswänden verwenden Sie bitte die spezielle Wandhalter-
ung 7-811930.
•
Da die Beschaffenheit der Wände variiert, wird kein Befestigungs-Material
mitgeliefert. Bitte lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem Fachhändler
beraten.
•
Wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist, darf es nicht installiert
oder benutzt werden.
•
Von kleineren Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzt
werden.
•
Kleinere Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Vor der Installation, Deinstallation oder Fehlersuche:
•
Die Hubsäule anhalten
•
Die Stromversorgung ausschalten und den Netzstecker abziehen.
•
Alle Lasten, die im Betrieb bewegt werden könnten, von der Hubsäule
entfernen.
Vor dem Starten:
•
Sicherstellen, dass das System wie in dieser Gebrauchsanleitung bes-
chrieben installiert wurde.
•
Sicherstellen, dass die in der Steuerungsbox angegebene Spannung
korrekt ist, bevor das System an das Stromnetz angeschlossen wird.
•
Anschließen des Systems: Die einzelnen Teile müssen angeschlossen
sein, bevor die Steuerungsbox an das Netz angeschlossen wird.
Während des Betriebs
•
Wenn Sie an der Steuerungsbox ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
feststellen, sofort vom Netz trennen.
•
Darauf achten, dass die Kabel nicht beschädigt werden.
•
Vor dem Transport von mobilen Geräten den Netzstecker abziehen.
•
Die Produkte dürfen nur in einer Umgebung benutzt werden, die ihrem
IP-Schutz entspricht.
Wartung
•
Das System in angemessenen Abständen von Staub und Schmutz reini-
gen und auf Schäden und Bruchstellen überprüfen.
•
Prüfen, ob die Verbindungen, Kabel und Stecker sowie die Befestigungen
unbeschädigt sind bzw. korrekt funktionieren.
•
Keine stark alkalischen oder sauren (pH-Wert 6-8) Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel verwenden.
French
•
Le montage doit être réalisé uniquement par du personnel qualifié.
•
Attention! Un montage imprécis risque de causer des blessures ou d'en-
dommager le produit.
•
Veillez à intégrer l'inspection des pièces mobiles et de montage à vos
procédures de maintenance.
Instructions de sécurité
•
La non-conformité aux instructions de cette notice de montage risque
d'endommager gravement le système ou l'un de ses éléments/com-
posants ou de provoquer des accidents causant de graves blessures
corporelles.
•
Il est important pour toute personne qui doit connecter, installer ou utiliser
les systèmes de prendre note des informations utiles de cette notice de
montage.
•
Le montage mural n'est possible que sur les murs en pierre ou les murs
de résistance égale. Le montage n'est pas possible sur les murs système
ou les murs en gypse ! Pour le montage sur des murs en gypse, veuillez
utiliser le support de montage mural spécial 7-811930.
•
Étant donné la variété des matériaux des murs, le produit n'est pas livré
avec des pièces de fixation. Pour vous procurer les pièces de fixation
appropriées, consultez votre fournisseur spécialisé local.
•
Si le produit présente un dommage visible, il ne doit pas être installé ou
utilisé.
•
L'appareil ne doit pas être utilisé, sans surveillance, par de jeunes
enfants ou des personnes dont les capacités physiques ou mentales sont
réduites.
•
Les jeunes enfants doivent être supervisés afin qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Avant l'installation, la désinstallation ou le dépannage :
•
Arrêtez la colonne de levage.
•
Coupez l'alimentation électrique et retirez la fiche de la prise secteur.
•
Délestez la colonne de levage de toute charge qui peut être dégagée
durant les travaux.
Avant le démarrage :
•
Assurez-vous que le système a été installé conformément aux instructions
indiquées dans cette notice.
•
Assurez-vous que la tension au boîtier de commande est correcte avant
de connecter le système au secteur.
•
Connexion du système. Les pièces individuelles doivent être connectées
avant de brancher le boîtier de commande sur le secteur.
Durant l'utilisation
•
Si le boîtier de commande émet des odeurs ou des bruits inhabituels,
coupez immédiatement l'alimentation du secteur.
•
Veillez à ce que les câbles ne soient pas abîmés.
•
Débranchez le câble du secteur sur l'équipement mobile avant de déplac-
er ce dernier.
•
Les produits ne doivent être utilisés que dans un environnement conforme
à leur indice de protection.
Entretien
•
Nettoyez la poussière et les saletés à l'extérieur du système, à intervalles
appropriés, et inspectez ce dernier pour vous assurer de l'absence de
dommage et de casse.
•
Inspectez les connexions, les câbles et les prises et vérifiez leur bon
fonctionnement ainsi que les points de fixation.
•
Les produits nettoyants et les désinfectants ne doivent être très alcalins
ou acides (pH entre 6 et 8).
2/9
Publicidad
