Publicidad
Bei der Montage müssen die geltenden
Během montáže je nutné dodržovat
nationalen Vorschriften beachtet werden.
předpisy dané země
Vor Arbeitsbeginn ist die Montageanleitung
Před započetím prací se seznamte
sorgfältig durchzulesen.
montážním návodem.
D i e
e l e k t r i s c h e
I n s t a l l a t i o n
d e r
Instalace elektroinstalace k tažnému
Anhängerkupplung darf ausschließlich
zařízení může být provedena pouze
durch ein Fachunternehmen ausgeführt
specializovanou firmou. Pokud dojde
werden. Wird die Elektrik des Anhängers
k zapojení elektroinstalace jiným
n i c h t
v o r s c h r i f t s g e m ä ß
( s i e h e
způsobem než je uvedeno v návodu,
Montageanleitung) durchgeführt, verliert
bude zneplatněna záruka na výrobek
die Typengenehmigung ihre Gültigkeit.
a může tím zároveň dojít k chybné funkci
Darüber hinaus können Störungen der
elektroinstalace vozidla i vleku. Může
Beleuchtung des Fahrzeugs und des
také dojít k poškození řídícího modulu
Anhängers die Folge sein und es kann
elektroinstalace, případně některých
zur Beschädigung des Steuermoduls der
elektronických součástí vozidla!
Anhängerbeleuchtung, der Elektrik und
A b y c h o m
elektronischer Bauteile des Fahrzeugs
elektroinstalace vozidla, je nutné před
kommen!
započetím montáže odpojit akumulátor.
Um Schäden an der Elektrik zu vermeiden,
UPOZORNĚNÍ! Odpojení akumulátoru
muss die Autobatterie vor Beginn der
může způsobit ztrátu dat uložených
Montagearbeiten abgeklemmt werden.
v elektronických součástech vozidla.
ACHTUNG! Durch das Abklemmen der
Pokud je to nutné, je zde možnost
Batterie kann es zum Verlust der in den
připojení zařízení udržující napětí.
elektronischen Bauteilen des Fahrzeugs
Při natahování kabelů elektroinstalace
gespeicherten Daten kommen. Falls
je nutné dbát na to, aby nebyly
erforderlich, ist ein Gerät zur Erhaltung
kabely protahovány přes ostré rohy
der Spannung auf diesen Bauteilen
karoserie vozidla, aby nedocházelo
anzuschließen.
k jejich přelamování či jinému poškození.
Während der Montage ist darauf zu
Pamatujte na správné osazení všech
achten, dass die elektrischen Leitungen
těsnících materiálů.
nicht über scharfe Kanten der Karosserie
Ovládání mlhovky závisí na typu
verlaufen oder gequetscht/beschädigt
instalovaného modulu. Rozdíly způsobu
werden. Sämtliche Dichtungselemente
ovládání odpojovače mlhovky jsou
sind vorschriftsgemäß zu installieren.
uvedeny v manuálu.
Die Steuerung der Nebelschlussleuchte
Ovládání kontroly prasklých žárovek
des Fahrzeugs hängt von der Art des
směrových světel závisí na typu
eingesetzten Modultyps ab. Überprüfen
instalovaného modulu. Rozdíly způsobů
Sie die Funktion der Fehlersignalisierung
kontroly směrových světel jsou uvedeny
für die Blinker des Anhängers in der
v manuálu.
Montageanleitung des Moduls.
Zásuvka elektroinstalace smí být
Die Steckdose des Anhängers darf nur
používána pouze za účelem osvětlení
während des Abschleppens genutzt
vleku při tažení.
werden.
Správnost instalace modulu je potřeba
D i e
o r d n u n g s g e m ä ß e
M o n t a g e
prověřit zapojením vleku, popřípadě
d e s
S t e u e r m o d u l s
f ü r
d i e
využitím odpovídajícího testeru
A n h ä n g e r b e l e u c h t u n g
u n d
d e r
simulujícího zatížení žárovkami světel
Elektrik ist bei angeschlossenem
vleku.
Anhänger oder mit Hilfe eines
Změny instrukcí vyhrazeny.
geeigneten Prüfgeräts zur Simulierung
der Belastung der Glühbirnen des
Anhängers zu überprüfen.
Änderungen der Betriebsanleitungen sind
vorbehalten.
Počas montáže je potrebné sa riadiť
príslušnými legislatívnymi normami.
Pred začatím práce je potrebné oboznámiť
sa z návodom na montáž.
Elektroinštalácia ťažného zariadenia môže
byť vykonaná výlučne špecializovanou
firmou. Zapojenie elektroinštalácie
nezhodné s návodom na montáž bude mať
za následok stratu platnosti osvedčenia
o schválení, tiež môže zapríčiniť
nesprávne
fungovanie
automobilu aj prívesu a tým môže
zapríčiniť poškodenie riadiaceho modulu
osvetlenia prívesu, elektroinštalácie ako
takej a tiež elektronických častí automobilu
p ř e d e š l i
p o š k o z e n í
Aby nedošlo k poškodeniu elektrického
systému je nutné pred začatím inštalácie
odpojiť batériu vozidla.
UPOZORNENIE! Odpojenie akumulatora
môže zapríčiniť stratu uložnených dát
v riadiacej jednotke automobilu. V prípade
potreby je nutné zabezpečiť zariadenie na
udržanie napätia v riadiacej jednotke.
Počas montáže je potrebné dbať na to,
aby káble neboli uložené cez ostré časti
karosérie automobilu a tiež aby neboli
poškodedé.
Kontrola hmlového svetla automobilu
záleží od typu použitého modulu.
Skontrolujte prosím spôsob ovládania
svetla v návode na inštaláciu modulu.
Funkcia signalizácie poruchy smerových
svetiel na prívese závisí od typu použitého
modulu. Skontrolujte prosím funkciu
signalizácie poruchy smerových svetiel
v návode na inštaláciu modulu.
Zásuvka pre pripojenie prívesu má byť
požívané len počas ťahania prívesu.
S p r á v n o s ť
i n š t a l á c i e
r i a d i a c e h o
o s v e t l e n i e
a tiež celej elektroinštalácie je potrebné
skontrolovať pri zapnutom prívese
alebo použitím certifikovaného testera
simulujúceho zaťaženie žiaroviek
svetiel prívesu.
Predmet pre zmenu v návode.
7 / 24
osvetlenia
m o d u l u
p r í v e s u
Publicidad
