Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

1
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Zeitschaltuhr der Alpha direct Basisstation Control. Bevor
mit der Zeitschaltuhr gearbeitet wird, ist diese Anleitung gründlich und vollständig
zu lesen. Die Anleitung ist aufzubewahren und an nachfolgende Benutzer weiterzu-
geben.
Eine Einsicht und der Download dieser Anleitung und weiterer Anleitungen ist unter
www.ezr-home.de möglich.
Folgende Symbole zeigen
¾
eine Handlungsanweisung
9
Ergebnis, das aus einer Handlung erfolgt
eine Warnung vor elektrischer Spannung,
eine wichtige Information.
2
Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zeitschaltuhr dient,
• der Einzelraumregelung, in Kombination mit der Alpha direct Basisstation Control
• dem Betrieb in geschlossenen sowie trockenen Räumen.
Jegliche andere Verwendung, Änderungen und Umbauten sind ausdrücklich unter-
sagt und führen zu Gefahren, für die der Hersteller nicht haftet.
2.2 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Unfällen mit Personen- und Sachschäden sind alle Sicherheits-
hinweise in dieser Anleitung zu beachten.
WARNUNG
Lebensgefahr durch an der Basisstation anliegende elektrische Spannung!
• Vor dem Öffnen, Netzspannung ausschalten und gegen Wiedereinschalten si-
chern.
• Das Öffnen des Gerätes ist nur von einer autorisierten Fachkraft zulässig.
• Anliegende Fremdspannungen freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
• Das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.
• Das Gerät nicht ohne Geräteabdeckung betreiben.
• Es dürfen keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder mangeln-
dem Wissen dieses Produkt benutzen oder daran arbeiten. Gegebenenfalls müs-
sen diese Personen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhalten, wie das Produkt zu benutzen ist.
• Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Produkt spielen. Gegebenenfalls müssen
Kinder beaufsichtigt werden.
• Im Notfall die gesamte Einzelraumregelung spannungsfrei schalten.
2.3 Personelle Voraussetzungen
Die Elektroinstallation ist nach den aktuellen nationalen Bestimmungen sowie den
Vorschriften des örtlichen EVUs auszuführen. Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse
voraus, die einem staatlich anerkannten Ausbildungsabschluss in einem der folgen-
den Berufe entsprechen:
• Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
• Elektroanlagenmonteur/in oder
• Elektroniker/in
entsprechend den in der Bundesrepublik Deutschland amtlich bekanntgemachten
Berufsbezeichnungen sowie den vergleichbaren Berufsabschlüssen im europäischen
Gemeinschaftsrecht.
B 40602
B 20602
3
Konformität
Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den
Anforderungen aus den Richtlinien:
• 2004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit"
• 2006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrischer Betriebsmittel innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen"
• 2011/65/EU „Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten"
Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzanforderungen bestehen,
für deren Einhaltung der Installateur verantwortlich ist.
4
Geräteübersicht
4.1 Display
1
2
C1
3
4
1 2 3 4 5 6 7
5
0
6
ESC
6
1 Programmierte Schaltzeiten
2 Datumsanzeige
3 Kanalzustand
C1, C2
ON = Ein
OFF = Aus
4.2 Tasten
MENU
7
7 MENU
- Menü öffnen
- Menü abbrechen
- ESC (Menü verlassen)
8 Wahlmöglichkeiten werden ange-
zeigt (Ändern/Wechseln)
9 OK
5
Bedienung
Die Bedienung erfolgt über die 4 Tasten der Zeitschaltuhr. Das Bedienprinzip läuft
wie folgt ab:
1. Textzeile lesen.
Blinkender Text/Symbol stellt Frage dar.
2. Entscheidung treffen:
Ja (Bestätigung):
"OK" drücken.
Nein (Ändern/Wechseln):
Pfeiltasten drücken.
C2
AM
PM
sklx
+
12
18
24
OK
4 Zeitanzeige
5 Wochentage von 1 - 7
6 Anzeige der aktiven Tasten mit der
jeweiligen Funktion
8
OK
10
- Auswahl speichern
- Auswahl bestätigen
10 Hand/ und Dauerschaltung
- Handschaltung aktivieren
- Dauerschaltung aktivieren
- Hand-/Dauerschaltung aufheben
DEU
24 V
230 V
9
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Mohlenhoff Alpha direct Basisstation Control

  • Página 1 Mitgliedstaaten betreffend elektrischer Betriebsmittel innerhalb Zu dieser Anleitung bestimmter Spannungsgrenzen“ Diese Anleitung gilt für die Zeitschaltuhr der Alpha direct Basisstation Control. Bevor • 2011/65/EU „Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter mit der Zeitschaltuhr gearbeitet wird, ist diese Anleitung gründlich und vollständig gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“...
  • Página 2 Übersicht zur Menüführung Die Zeitschaltuhr gliedert sich in mehrere Kategorien. Die Kategorien werden über die MENU-Taste aufgerufen: MENU PROGRAMM ZEIT/DAT MANUELL OPTIONEN ENDE UHRZEIT KANAL C1 LCD-BELEUCHTUNG ABFRAGEN DATUM DAUER EIN SPRACHE AENDERN SO--WI DAUER AUS WERKSEINSTELLUNG LOESCHEN WOCHEN HAND EIN INFO ENDE DATUMS-...
  • Página 3: About These Instructions

    B 40602 24 V B 20602 230 V Conformity This product is labelled with the CE Marking and thus is in compliance with the requi- rements from the guidelines: • 2004/108/EG with amendments “Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility” •...
  • Página 4: Resetting Factory Settings

    Menu guidance overview The timer is divided into several categories. The categories are called with the MENU key. MENU PROGRAM TIME/DAT MANUALLY OPTIONS TIME CHANNEL C1 LCD ILLUMINATION INQUIRE DATE CONTINUOUS ON LANGUAGE CHANGE SUM--WIN CONTINUOUS OFF FACTORY SETTING DELETE WEEK- MANUAL ON INFO...
  • Página 5: Utilisation Conforme Aux Dispositions

    B 40602 24 V B 20602 230 V Conformité Ce produit comprend le marquage CE et satisfait ainsi aux exigences des directives : • 2004/108/CE avec modifications « directive du Conseil sur le rapprochement des législations des États Membres concernant la compatibilité électromagnétique » •...
  • Página 6: Modifier/Supprimer Les Heures De Commutation

    Vue d'ensemble du menu La minuterie se divise en plusieurs catégories. Les catégories sont consultables via la touche MENU : MENU PROGRAMME HEURE/DATE MANUEL OPTIONS NOUVEAU HEURE CANAL C1 ÉCLAIRAGE À LED CONSULTATION DATE DURÉE MARCHE LANGUE MODIFIER ÉTÉ--HIVER DURÉE ARRÊT RÉGLAGE INITIAL SUPPRIMER SEMAINES...
  • Página 7: Doelgericht Gebruik

    B 40602 24 V B 20602 230 V Conformiteit Dit product is met het CE-teken gekenmerkt en stemt hiermee overeen met de ver- eisten uit de richtlijnen: • 2004/108/EG met wijzigingen „Richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit“ •...
  • Página 8: Eerste Inbedrijfname

    Overzicht bij de menubediening De tijdschakelklok is gestructureerd in meerdere categorieën. De categorieën worden via de MENU-toets opgeroepen: MENU PROGRAMMA TIJD/DAT MANUEEL OPTIES EINDE NIEUW KANAAL C1 LCD-VERLICHTING AANVRAGEN DATUM CONTINU AAN TAAL WIJZIGEN ZO--WI CONTINU UIT FABRIEKSINSTELLING WISSEN WEKEN MANUEEL AAN INFO EINDE...
  • Página 9: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni

    B 40602 24 V B 20602 230 V Conformità Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo CE e soddisfa pertanto i requisiti delle seguenti direttive e leggi: • 2004/108/CE "Direttiva del consiglio concernente il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica" e successive modifiche •...
  • Página 10: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    Panoramica guida menu Il timer si suddivide in varie categorie. Le categorie vengono richiamate tramite il tasto MENU: MENU PROGRAMMA ORA/DATA MANUALE OPZIONI FINE NUOVO CANALE C1 ILLUMINAZIONE LCD VERIFICA DATA ON PERMANENTE LINGUA MODIFICA EST--INV OFF PERMANENTE IMPOSTAZIONE DI FA- BBRICA CANCELLA SETTIMANE...
  • Página 11: Conformidad

    B 40602 24 V B 20602 230 V Conformidad Este producto está identificado con la marca CE y por ello corresponde a los requisi- tos de las directivas: • 2004/108/EG con modificaciones "Directiva del consejo para la homologación de leyes de los estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética" •...
  • Página 12: Modificar/Borrar Programaciones Horarias

    Vista general del menú de navegación El temporizador se divide en varias categorías. Se accede a las categorías a través de la tecla MENU: MENU PROGRAMA HORA/FECHA MANUAL OPCIONES FINAL NUEVO HORA CANAL C1 ILUMINACIÓN LCD CONSULTAR FECHA PERMANENTE ON IDIOMA MODIFICAR VER--INV...
  • Página 13 DAN/NOR B 40602 24 V B 20602 230 V Overensstemmelse Dette produkt er mærket med CE-tegnet og opfylder dermed kravene iht. følgende direktiver: • 2004/108/EF med ændringer ”Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med- lemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet” • 2006/95/EF med ændringer ”Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændings- Om nærværende vejledning grænser”...
  • Página 14 Oversigt til menustyring Timeren er inddelt i flere kategorier. Kategorierne opkaldes med MENU-tasten: MENU PROGRAM TID/DATO MANUEL OPTIONER SLUT NYHED KANAL C1 LCD-BELYSNING SPØRGE DATO KONST. ON SPROG ÆNDRE SO--VI KONST. OFF FABRIKKENS INDST. SLET UGER MAN. ON INFO SLUT DATO- SLUT SLUT...
  • Página 15: Määräystenmukainen Käyttö

    Tätä käyttöopasta koskien • 2011/65/EU Vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikka- Tämä opas on tarkoitettu kytkinkellolle Alpha direct Basisstation Control. Lue ohjeet laitteissa kokonaan ja perusteellisesti ennen kytkinkellon käyttöä. Säilytä ohjeet ja anna ne Kokonaisasennuksen osalta voi olla ylimääräisiä suojausvaatimuksia, joiden noudat- seuraavalle käyttäjälle.
  • Página 16 Yhteenveto valikoista Kytkinkello on jaettu useampaan osioon. Osiot kutsutaan esille MENU-näppäimen kautta: MENU AJASTUS AIKA/PVM MANUAALINEN LISÄASETUKSET LOPETUS UUSI KELLONAIKA KANAVA C1 LCD-VALAISTUS KYSELY PÄIVÄMÄÄRÄ KESTO PÄÄLLÄ KIELI MUUTTAA KE--TA KESTO POIS TEHDASASETUKSET POISTA VIIKOT KÄSIN PÄÄLLE INFO PÄIVÄ LOPETUS PVM- LOPETUS LOPETUS...
  • Página 17: Ändamålsenlig Användning

    B 40602 24 V B 20602 230 V EG-försäkran om överensstämmelse Denna produkt är försedd med CE-märkning och uppfyller därmed kraven i direkti- ven: • 2004/108/EG med ändringar ”Rådets direktiv om harmonisering av medlemsstat- ernas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet” • 2006/95/EG med ändringar ” Rådets direktiv om harmonisering av medlemsstat- ernas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spän- Om denna anvisning ningsgränser”...
  • Página 18 Översikt menynavigation Timern indelas i flera kategorier. Kategorierna ropas upp med MENU knappen: MENU PROGRAM TID/DATUM MANUELL ALTERNATIV SLUT KANAL C1 LCD-BELYSNING SÖKA DATUM PERMANENT PÅ SPRÅK ÄNDRA SO-- VI PERMANENT AV FABRIKSINSTÄLLNINGAR RADERA VECKOR MANUEL PÅ INFO SLUT DATUMS SLUT SLUT FORMAT...
  • Página 19: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    B 40602 24 V B 20602 230 V Zgodność Niniejszy produkt jest oznakowany znakiem CE, a tym samym spełnia wymogi określone w dyrektywach: • 2004/108/WE ze zmianami „Dyrektywa Rady w sprawie zrównania ustawodawst- wa krajów członkowskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej“ • 2006/95/WE ze zmianami „Dyrektywa Rady w sprawie zrównania ustawodawst- wa krajów członkowskich dotyczących elektrycznych środków roboczych w Informacje o niniejszej instrukcji określonych granicach napięcia"...
  • Página 20: Powrót Do Ustawień Fabrycznych

    Przegląd menu Zegar sterujący dzieli się na kilka kategorii. Kategorie aktywowane są za pomocą przycisku MENU MENU PROGRAM CZAS / DAT RĘCZNY OPCJE KONIEC NOWY GODZINA KANAŁ C1 OŚWIETLENIE CZUJNIKI DATA CZAS TRWANIA WŁĄCZ JĘZYK ZMIANA LATO--ZIMA CZAS TRWANIA WYŁĄCZ USTAWIENIA FABRYCZNE KASUJ TYGODNIE...
  • Página 21: Использование По Назначению

    B 40602 24 V B 20602 230 V Соответствие стандартам Настоящее изделие имеет маркировку CE и, таким образом, соответствует требованиям директив: • 2004/108/ЕС с изменениями «Директива совета ЕС об унификации законодательных предписаний стран-участниц в отношении электромагнитной совместимости» • 2006/95/ЕС с изменениями «Директива совета ЕС об унификации законодательных предписаний...
  • Página 22: Сброс К Заводским Настройкам

    Обзор навигации по меню Таймер подразделяется на несколько категорий, вызвать которые можно кнопкой MENU: MENU ПРОГРАММА ВРЕМЯ/ДАТА ВРУЧНУЮ ПАРАМЕТРЫ КОНЕЦ НОВЫЙ ВРЕМЯ КАНАЛ C1 ЖК-ПОДСТВЕТКА СЧИТАТЬ ДАТА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЯЗЫК ВКЛ ИЗМЕНИТЬ ЛЕТО-ЗИМА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАВОДСТКИЕ ВЫКЛ НАСТРОЙКИ УДАЛИТЬ ДЕНЬ РУЧН. ВКЛ ИНФОРМАЦИЯ...

Este manual también es adecuado para:

B 40602B 20602

Tabla de contenido