Phoenix Contact TC MOBILE I/O X200 Instrucciones De Montaje

FRANÇAIS
Système de téléexploitation et signalisation
1. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : danger de mort par choc électrique !
Certains composants de l'appareil peuvent être soumis à des tensions électriques dangereuses au
cours du fonctionnement. Le non-respect des avertissements peut provoquer de graves blessures et/ou
dommages matériels.
– Prévoyez un dispositif de protection contre les surintensités (I ≤ 6 A) dans l'installation.
– La puissance de sortie de l'alimentation ne doit pas dépasser 240 VA.
1.1 Instructions d'installation
• Cet appareil de catégorie 3 est conçu pour être installé dans des atmosphères explosibles de zone 2. Il
répond aux exigences des normes EN 60079-0:2012 et EN 60079-15:2010.
• L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié
en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l'exécution et de l'exploitation,
respecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de
même que les règles généralement reconnues relatives à la technique. Les caractéristiques relatives à la
sécurité se trouvent dans ces instructions et les certificats joints (attestation de conformité, autres
homologations éventuelles).
• L'ouverture ou la transformation de l'appareil ne sont pas admissibles. Ne procédez à aucune réparation sur
l'appareil, mais remplacez-le par un appareil équivalent. Seul le fabricant est autorisé à effectuer des
réparations sur l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'infractions à cette
règle.
• L'indice de protection IP20 (CEI 60529/EN 60529) de l'appareil est valable dans un environnement propre et
sec. Ne pas soumettre l'appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites
décrites.
• L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation en zone 22.
• Si l'appareil doit pourtant être utilisé en zone 22, il convient de l'intégrer dans un boîtier conforme à
CEI/EN 60079-31. Tenir compte des températures maximum de surface admises. Respecter les exigences
de la norme CEI/EN 60079-14.
• L'utilisation du système radio n'est autorisée qu'avec les accessoires disponibles auprès de
Phoenix Contact. L'emploi d'autres accessoires peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation.
Les accessoires admis pour ce système radio accessoires sont mentionnés avec le produit, sur le site
Internet phoenixcontact.net/products.
1.2 Installation en zone 2
• Respecter les conditions fixées pour une utilisation dans les environnements explosibles !
• Utiliser, lors de l'installation, un boîtier adapté et homologué (indice minimum de protection IP54) qui répond
aux exigences de la norme EN 60079-15. Prendre en compte les exigences de la CEI 60079-14/
EN 60079-14.
• Seuls des appareils appropriés pour une utilisation dans des environnements explosibles de la zone 2 et
adaptés aux conditions ambiantes du lieu d'exploitation peuvent être raccordés aux circuits d'alimentation et
circuits électriques de la zone 2.
• L'encliquetage, le désencliquetage sur le connecteur sur profilé et la connexion et la déconnexion de câbles
en atmosphère explosible sont uniquement autorisés hors tension.
• Les commutateurs accessibles de l'appareil ne doivent être actionnés que lorsque l'appareil n'est pas sous
tension.
• L'interface de configuration Mini-USB peut être utilisée uniquement après avoir vérifié que l'atmosphère n'est
en aucun cas explosible.
• L'appareil doit être mis hors service et retiré immédiatement de la zone Ex s'il est endommagé ou s'il a été
soumis à des charges ou stocké de façon non conforme, ou s'il présente un dysfonctionnement.
• S'assurer que l'énergie radio émise n'est pas limitée (focalisée), soit par l'antenne elle-même soit par le bâti
environnant, et qu'elle peut pénétrer dans les zones 1 ou 0 voisines. La puissance HF émise est mentionnée
dans les caractéristiques techniques et ne doit pas dépasser 2 W.
• Le câble HF conduisant à l'antenne doit être adapté aux conditions environnementales. Installer le câble de
manière à ce qu'il ne soit pas soumis à des détériorations mécaniques, la corrosion, des influences
chimiques et des détériorations provoquées par la chaleur ou les rayonnements UV. Il en va de même pour
l'antenne raccordée au câble et faisant office de terminaison de celle-ci.
• L'antenne elle-même doit répondre aux exigences de la norme EN 60079-0 qui concernent l'application.
2. Brève description ()
Les systèmes de téléexploitation et de signalisation surveillent des valeurs numériques via un réseau de
téléphonie mobile et commutent des sorties de relais. Les données sont transmises via SMS, e-mail ou un
protocole ODP, selon la série de l'appareil.
1 Tension d'alimentation 24 V DC
2 DI1 ... DI4 Entrées TOR
3 SIM
Vert actif Carte SIM opérationnelle
Orange actif Carte SIM pas en place
Orange clignotant Mobile Engine en attente du code PIN, PUK ou d'un autre mot de
passe
Rouge actif Erreur carte SIM
4 Network
Vert actif Liaison établie, très bonne intensité de champ
Orange actif Liaison établie, intensité de champ suffisante
Orange clignotant Liaison établie, intensité de champ insuffisante
Rouge actif pas de liaison
5 Bouton Reset Maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour réinitialiser
l'appareil aux réglages d'usine
6 Device
Vert actif Alimentation en tension via bloc d'alimentation
Orange actif Alimentation en tension via USB uniquement
Orange clignotant Mise à jour du firmware
Rouge actif erreur matériel
7 Digital IN
Vert actif Haut niveau à l'entrée
Verte, éteinte Niveau faible à l'entrée
8 Interface USB Pour la configuration seulement
9 Relay OUT
Vert actif Relais armé, contact de commutation fermé
Verte, éteinte Relais retombé, contact de commutation ouvert
10 Entrée analogique 1 Commutable entre intensité et tension
11 Entrée analogique 2 Commutable entre intensité et tension
12 Relais 1 + 2 Contact NO
13 Relais 3 + 4 Contact NO
14 Œillet de verrouillage du flasque de boîtier
15 Carte SIM
16 Raccordement SMA de l'antenne (connecteur femelle)
17 Pied de verrouillage escamotable pour montage mural
ENGLISH
Remote control and signaling system
1. Safety notes
WARNING: Danger to life by electric shock!
During operation, certain parts of this device may carry hazardous voltages. Disregarding this warning
may result in damage to equipment and/or serious personal injury.
– Provide overcurrent protection (I ≤ 6 A) in the installation.
– The power output of the self-supporting power supply unit should be a maximum of 240 VA.
1.1 Installation notes
• The category 3 device is suitable for installation in potentially explosive area zone 2. It fulfills the requirements
of EN 60079-0:2012 and EN 60079-15:2010.
• Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the
installation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations
and safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical
regulations, must be observed. The safety data is provided in this package slip and on the certificates
(conformity assessment, additional approvals where applicable).
• The device must not be opened or modified. Do not repair the device yourself, replace it with an equivalent
device. Repairs may only be carried out by the manufacturer. The manufacturer is not liable for damage
resulting from violation.
• The IP20 protection (IEC 60529/EN 60529) of the device is intended for use in a clean and dry environment.
The device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed the limits described.
• The device is not suitable for installation in zone 22.
• If you nevertheless intend to use the the device in Zone 22, you must install it in a housing according to
IEC/EN 60079-31. Observe the maximum surface temperatures in this case. Adhere to the requirements of
IEC/EN 60079-14.
• Operation of the wireless system is only permitted when using accessories available from Phoenix Contact.
The use of any other components can lead to the withdrawal of the operating license.
You can find the approved accessories for this wireless system listed with the item at
phoenixcontact.net/products.
1.2 Installation in Zone 2
• Observe the specified conditions for use in potentially explosive areas.
• At the time of installation, use an approved housing (minimum protection IP54), which meets the
requirements of EN 60079-15. Within this context, observe the requirements of IEC 60079-14/EN 60079-14.
• In zone 2, only connect devices to the supply and signal circuits that are suitable for operation in the
Ex zone 2 and the conditions at the installation location.
• In potentially explosive areas, terminals may only be snapped onto or off the DIN rail connector and wires
may only be connected or disconnected when the power is switched off.
• The switches of the device that can be accessed may only be actuated when the power supply to the device
is disconnected.
• The mini-USB configurations interface may only be used if it has been ensured that there is no explosive
atmosphere.
• The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is damaged, was subject to an
impermissible load, stored incorrectly or if it malfunctions.
• Ensure that the radiated wireless power is neither bundled (focused) by the antenna itself nor by any inserts
in the environment of the antenna and that it cannot enter neighboring zones 1 or 0. The HF output power can
be found in the technical data. It must not exceed 2 W.
• The HF cable to the antenna must be suitable for the ambient conditions. Install the cable such that it is
protected against mechanical damage, corrosion, chemical stress, and negative effects from heat or UV
radiation. The same applies to the antenna which is connected to the cable and which functions as a cable
termination.
• The antenna itself must meet the relevant requirements of EN 60079-0.
2. Short description ()
The telecontrol and detection systems monitor digital values via the mobile phone network and switch relay
outputs.
1 24 V DC supply voltage
2 DI1 ... DI4 Digital inputs
3 SIM
Green ON SIM card ready to operate
Orange ON SIM card not inserted
Orange flashing Mobile engine awaits PIN, PUK or another password
Red ON SIM card error
4 Network
Green ON Connection present, very good signal strength
Orange ON Connection present, adequate signal strength
Orange flashing Connection present, low signal strength
Red ON No connection
5 Reset button Hold down for three seconds to reset the device to the default
settings
6 Device
Green ON Power supply via power supply unit
Orange ON Power supply only via USB
Orange flashing Firmware update
Red ON Hardware fault
7 Digital IN
Green ON High level at the input
Green OFF Low level at the input
8 USB interface Only for configuration
9 Relay OUT
Green ON Relay picked up, switch contact closed
Green OFF Relay dropped out, switch contact open
10 Analog input 1 Can be switched between current and voltage
11 Analog input 2 Can be switched between current and voltage
12 Relays 1 + 2 N/O contact
13 Relays 3 + 4 N/O contact
14 Lugs for closing the housing cover
15 SIM card
16 SMA antenna connection (socket)
17 Removable base latch for wall installation
DEUTSCH
Fernwirk- und Meldesystem
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!
Beim Betrieb können bestimmte Teile des Gerätes unter gefährlicher Spannung stehen! Durch
Nichtbeachtung der Warnhinweise können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden
entstehen!
– Sehen Sie eine Überstromschutzeinrichtung (I ≤ 6 A) in der Installation vor.
– Die Ausgangsleistung des versorgenden Netzteils darf maximal 240 VA betragen.
1.1 Errichtungshinweise
• Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 geeignet. Es
erfüllt die Anforderungen der EN 60079-0:2012 und EN 60079-15:2010.
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal
durchzuführen. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten
und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale
Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die
sicherheitstechnischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung,
ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.
• Öffnen oder Verändern des Gerätes ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.
• Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung
vorgesehen. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die die
beschriebenen Grenzen überschreitet.
• Das Gerät ist nicht für die Installation in der Zone 22 ausgelegt.
• Wollen Sie das Gerät dennoch in der Zone 22 einsetzen, dann müssen Sie es in ein Gehäuse gemäß
IEC/EN 60079-31 einbauen. Beachten Sie dabei die maximalen Oberflächentemperaturen. Halten Sie die
Anforderungen der IEC/EN 60079-14 ein.
• Der Betrieb des Funksystems ist nur unter Verwendung des bei Phoenix Contact erhältlichen Zubehörs
zulässig. Der Einsatz von anderen Zubehörkomponenten kann zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung
führen.
Das zugelassene Zubehör für dieses Funksystem finden Sie am Produkt unter phoenixcontact.net/
products.
1.2 Installation in der Zone 2
• Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ein!
• Setzen Sie bei der Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse (Mindestschutzart IP54) ein, das die
Anforderungen der EN 60079-15 erfüllt. Beachten Sie dabei die Anforderungen der IEC 60079-14/
EN 60079-14.
• An die Versorgungs- und Signalstromkreise in der Zone 2 dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die für
den Betrieb in der Ex-Zone 2 und die am Einsatzort vorliegenden Bedingungen geeignet sind.
• Das Auf- und Abrasten auf den Tragschienen-Busverbinder bzw. das Anschließen und das Trennen von
Leitungen im explosionsgefährdeten Bereich ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.
• Die zugänglichen Schalter des Gerätes dürfen nur betätigt werden, wenn das Gerät stromlos ist.
• Die Mini-USB-Konfigurationsschnittstelle darf nur verwendet werden, wenn sichergestellt ist, dass keine
explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist.
• Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es
beschädigt ist, unsachgemäß belastet oder gelagert wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.
• Stellen Sie sicher, dass die abgestrahlte Funkenergie weder durch die Antenne selbst noch durch Einbauten
in der Umgebung der Antenne gebündelt (fokussiert) wird und in benachbarte Zonen 1 oder 0 eindringen
kann. Die abgegebene HF-Leistung ist den technischen Daten zu entnehmen, sie darf 2 W nicht
überschreiten.
• Die HF-Leitung zur Antenne muss für die Umgebungsbedingungen geeignet sein. Installieren Sie diese
derart, dass sie gegen mechanische Beschädigung, Korrosion, chemische Einwirkungen und
Beeinträchtigungen durch Wärme bzw. UV-Strahlung geschützt ist. Das gleiche gilt für die an die Leitung
angeschlossene Antenne als Abschluss der Leitung.
• Die Antenne selbst muss die relevanten Anforderungen der EN 60079-0 erfüllen.
2. Kurzbeschreibung ()
Die Fernwirk- und Meldesysteme überwachen digitale Werte über das Mobilfunknetz und schalten Relais-
Ausgänge. Die Daten werden je nach Baureihe über SMS, E-Mail oder das ODP-Protokoll übertragen.
1 Versorgungsspannung 24 V DC
2 DI1 ... DI4 Digitale Eingänge
3 SIM
Grün ein SIM-Karte betriebsbereit
Orange ein SIM-Karte nicht eingelegt
Orange blinkend Mobile Engine wartet auf PIN, PUK oder ein anderes Passwort
Rot ein SIM-Karten-Fehler
4 Network
Grün ein Verbindung vorhanden, sehr gute Feldstärke
Orange ein Verbindung vorhanden, ausreichende Feldstärke
Orange blinkend Verbindung vorhanden, schlechte Feldstärke
Rot ein keine Verbindung
5 Reset-Taster Drei Sekunden gedrückt halten, um das Gerät auf
Werkseinstellungen zurückzusetzen
6 Device
Grün ein Spannungsversorgung über Netzteil
Orange ein Spannungsversorgung nur über USB
Orange blinkend Firmware-Update
Rot ein Hardware-Fehler
7 Digital IN
Grün ein High-Pegel am Eingang
Grün aus Low-Pegel am Eingang
8 USB-Schnittstelle Nur für Konfiguration
9 Relay OUT
Grün ein Relais angezogen, Schaltkontakt geschlossen
Grün aus Relais abgefallen, Schaltkontakt offen
10 Analoger Eingang 1 Umschaltbar zwischen Strom und Spannung
11 Analoger Eingang 2 Umschaltbar zwischen Strom und Spannung
12 Relais 1 + 2 Schließer
13 Relais 3 + 4 Schließer
14 Öse zum Verschließen des Gehäusedeckels
15 SIM-Karte
16 SMA-Antennenanschluss (Buchse)
17 Herausziehbarer Fußriegel für die Wandmontage
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9062973
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
TC MOBILE I/O X200
TC MOBILE I/O X300

2 1 17 16
0,5-0,6 Nm
3
5-7 lb In
+
DI1 DI2 DI3 DI4 -
4
Documentation
TC MOBILE I/O
X200
5 SIM
Reset
Network
Ord.-No.:
Device 2903806
6
1 2 3 4
Digital IN
15
7 Relay OUT
SIM
USB
8
14
U1 I1 1 U2 I2 2 O1 UB1 O2 O3 UB2 O4
9
10 11 12 13
© PHOENIX CONTACT 2015 PNR 105615 - 03 DNR 83145012 - 03
2015-05-06
2903805
2903807