Publicidad
中文
远程控制和信号发送系统
1. 安全提示
警告： 电击可能导致生命危险！
在运行过程中，该设备的某些部件可能带有危险的电压。无视这个警告可能导致设备损坏，并且 / 或
者使人员受重伤。
– 在安装过程中提供一个过电流保护设备 （I ≤ 6 A） 。
– 自支撑式电源的功率输出最大不得超过 240 VA。
1.1 安装注意事项
• 类别 3 的设备适用于安装在有爆炸危险的区域 2 中。设备符合 EN 60079-0:2012 和 EN 60079-15:2010
的要求。
• 仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装与操作设备时，必须遵守适
用的规定和安全规范 （包括国家安全规则）以及普遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证
中 （所适用的一致性评估与附加认证） 。
• 设备不可打开或改造。 请勿自行修理设备，可更换整部设备。 仅生产厂家可进行修理。 生产厂家对因滥用
产品而导致的损坏不负责任。
• 该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环境。 该设备可能不适用于超过所
规定限制的机械应力与 / 或热负荷。
• 该设备不适合在 22 区内安装。
• 如果您依然要在 22 区内使用该设备，必须将其安装在符合 IEC/EN 60079-31 标准的外壳内。在这种情况
下需注意最大表面温度。遵守 IEC/EN 60079-14 标准的要求。
• 只有使用菲尼克斯电气公司提供的附件才能运行无线系统。使用任何其它元件可能导致运行许可被吊销。
经允许可用于该无线系统的附件列表请见 phoenixcontact.net/products。
1.2 安装于 2 区
• 在可能发生爆炸的危险区域中使用时应注意使用要求。
• 安装时，请使用经认证符合 EN 60079-15 要求的壳体 （最低防护等级 IP54） 。在这种情况下，请注意
IEC 60079-14/EN 60079-14 的要求，如。
• 在 2 区中，仅可将设备与符合 2 区中的操作条件以及相关安装地点条件的电源及信号电路相连接。
• 在潜在爆炸区域中，仅在电源切断时方可将模块从 DIN 导轨上进行卡接或拆卸，以及将导线连接或断开。
• 该设备开关仅在设备电源断电的情况下方可进行操作。
• 只有在确保没有易爆环境存在的情况下，才允许使用 mini-USB 组态接口。
• 如设备被损坏，被用于不允许的负载状况，放置不正确，或出现故障，必须对其停止使用并立即将其移出
Ex 区域。
• 确保不会因天线本身或其周边的任何部件导致辐射出的无线功率集束 （聚焦） ，并保证辐射出的功率不会
进入邻近的 1 区或 0 区。高频输出功率请见技术数据。不得超过 2 W。
• 到天线的 HF 电缆必须适用于环境条件。安装电缆时必须注意保护其不受机械损坏、腐蚀、化学刺激和来
自热源或紫外线辐射的负面影响的伤害。这同样适用于连接至电缆并可用作电缆终端的天线。
• 天线本身必须符合 EN 60079-0 标准的相关要求。
2. 概述 ()
远程控制和检测系统可通过移动电话网络和交换机继电器输出来监控数字值。
1
24 V DC 电源电压
2
DI1 ... DI4
数字量输入
3
SIM
绿色 ON
SIM 卡已准备好运行
橙色灯亮
未插入 SIM 卡
桔色 flashing
移动引擎等待输入 PIN、PUK 或其他密码
红色 ON
SIM 卡错误
4
Network
绿色 ON
已建立连接，信号强度极佳
橙色灯亮
已建立连接，信号强度足够
桔色 flashing
已建立连接，信号强度低
红色 ON
无连接
5
复位按钮
按住三秒钟，以将设备复位至默认设置
6
Device
绿色 ON
通过电源装置供电
橙色灯亮
仅通过 USB 供电
桔色 flashing
固件更新
红色 ON
硬件错误
7
Digital IN
绿色 ON
输入端为高等级
绿色 OFF
输入端为低等级
8
USB 接口
仅用于组态
9
Relay OUT
绿色 ON
继电器已吸合，开关触点闭合
绿色 OFF
继电器已脱扣，开关触点打开
10 模拟输入 1
可在电流和电压间切换
11 模拟输入 2
可在电流和电压间切换
12 继电器 1 + 2 常开触点
13 继电器 3 + 4 常开触点
14 用于关闭外壳盖的锁扣
15 SIM 卡
16 SMA 天线连接 （插座）
17 用于壁式安装的可拆卸式底座锁扣
РУССКИЙ
Система дистанционного управления и сигнализации
1. Правила техники безопасности
ОСТОРОЖНО: Опасность поражения электрическим током!
При работе некоторые части устройства могут находиться под опасным напряжением!
Несоблюдение предупреждающих указаний может привести к тяжелым травмам и/или
материальному ущербу!
– При установке необходимо предусмотреть устройство защиты от сверхтоков (I ≤ 6 A).
– Полная мощность на выходе применяемого блока питания не должна превышать 240 ВА.
1.1 инструкции по монтажу
• Устройство категории 3 подходит для установки во взрывоопасной части зоны 2. Оно соответствует
требованиям EN 60079-0:2012 и EN 60079-15:2010.
• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только
квалифицированным специалистам по электротехническому оборудованию. Следовать описанным
указаниям по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдайте действующие инструкции и
правила техники безопасности (в том числе и национальные предписания по технике безопасности),
а также общетехнические правила. Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и
сертификатах (сертификат об оценке соответствия, при необходимости дополнительные
сертификаты).
• Запрещается открывать или модифицировать устройство. Не ремонтируйте устройство
самостоятельно, а замените его на равноценное устройство. Ремонт должен производиться только
сотрудниками компании-изготовителя. Производитель не несет ответственности за повреждения
вследствие несоблюдения предписаний.
• Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматривает использование в условиях
чистой и сухой среды. Не подвергайте устройство механическим и/или термическим нагрузкам,
превышающим указанные предельные значения.
• Устройство не предназначено для установки в зоне 22.
• Если устройство все же будет использоваться в зоне 22, оно должно быть встроено в
соответствующий корпус согласно МЭК/EN 60079-31. При этом необходимо учитывать максимально
допустимую температуру поверхности корпуса и соблюдать требования стандарта
МЭК/EN 60079-14.
• Эксплуатация радиосистемы разрешается только при использовании полученной от Phoenix Contact
оснастки. Использование других компонентов оснастки может привести к потере разрешения на
эксплуатацию.
Допущенные фирмой принадлежности для данной системы радиосвязи описаны по адресу
phoenixcontact.net/products.
1.2 Установка в зоне 2
• Соблюдайте установленные правила применения во взрывоопасных зонах!
• При установке используйте только соответствующий, допущенный к применению корпус
(минимальная степень защиты IP54), отвечающий требованиям стандарта EN 60079-15. При этом
соблюдайте требования стандарта IEC 60079-14/EN 60079-14.
• К цепям питания и сигнальных цепям зоны 2 могут быть подключены только устройства,
предназначенные для применения во взрывоопасной зоне 2 и соответствующие условиям места
применения.
• Установка на монтажную рейку и демонтаж с нее, а также подключение и отключение проводов во
взрывоопасной области должны производиться только в условиях отключенного электропитания.
• Манипуляции с открытыми переключателями должны производиться только после отключения
устройства от питания.
• Конфигурационный интерфейс Mini-USB можно использовать только при отсутствии взрывоопасной
атмосферы.
• В случае повреждения, неправильной установки, неверного функционирования устройства или
воздействия на него ненадлежащей нагрузки, следует немедленно отключить его и вывести за
пределы взрывоопасной зоны.
• Убедиться, что ни сама антенна, ни установленные вблизи антенны устройства не фокусируют
излучаемую радиоэнергию, и она не может проникнуть в соседние зоны 1 или 0. Значения
излучаемой ВЧ-мощности приводятся в технических описаниях (не должна превышать 2 Вт).
• ВЧ антенный кабель должен соответствовать условиям эксплуатации. При прокладке кабеля
предусмотреть его защиту от механических повреждений, коррозии, химических воздействий, а
также воздействий тепла или УФ излучения. Это же относится и к подключенной в конце кабеля
антенне.
• Антенна должна отвечать основополагающим требованиям EN 60079-0.
2. Краткое описание ()
Системы дистанционно управления и сигнализации контролируют цифровые значения по сети
сотовой связи и переключают релейные выходы. Информация передается в зависимости от модели
посредством SMS, электронной почты или протокола ODP.
1
Напряжение питания 24 В пост. тока
2
DI1 ... DI4
Цифровые входы
3
SIM
Зеленый вкл
SIM-карточка готова к эксплуатации
Оранжевый вкл
SIM-карта не вставлена
Оранжевый мигает Mobile Engine ожидает PIN, PUK или иной пароль
Красный вкл
Ошибка SIM-карты
4
Network
Зеленый вкл
Связь есть, очень хорошая напряженность поля
Оранжевый вкл
Связь есть, достаточная напряженность поля
Оранжевый мигает Связь есть, плохая напряженность поля
Красный вкл
Нет соединения
5
Кнопка сброса Reset
Держать нажатой в течение трех секунд, чтобы выполнить
возврат к заводским настройкам
6
Device
Зеленый вкл
Электропитание от блока питания
Оранжевый вкл
Электропитание только по USB
Оранжевый мигает Обновление встроенного ПО
Красный вкл
Аппаратный сбой
7
Digital IN
Зеленый вкл
High-уровень на входе
Зеленый выкл.
Low-уровень на входе
8
Интерфейс USB
Только для конфигурации
9
Relay OUT
Зеленый вкл
Якорь реле притянут, переключающий контакт замкнут
Зеленый выкл.
Якорь реле отпущен, переключающий контакт разомкнут
10 Аналоговый вход 1
Возможность переключения между током и напряжением
11 Аналоговый вход 2
Возможность переключения между током и напряжением
12 Реле 1 + 2
Замыкатель
13 Реле 3 + 4
Замыкатель
14 Скоба для запирания крышки корпуса
15 SIM-карта
16 Антенный разъем SMA (розетка)
17 Вытяжной нижний зажим для настенного монтажа
TÜRKÇE
Uzaktan kumanda ve sinyal sistemi
1. Güvenlik notları
UYARI: Elektrik çarpmasıyla hayati tehlike!
Çalışma sırasında, bu cihazın belirli parçaları tehlikeli gerilim taşıyabilir. Bu uyarının dikkate alınmaması
donanımın hasar görmesine ve/veya fiziksel yaralanmalara yol açabilir.
– İzolasyon içinde aşırı akım (I ≤ 6 A) koruması bulunmalıdır.
– Kendinden destekli güç kaynağının maksimum güç çıkışı 240 VA olmalıdır.
1.1 Montaj talimatları
• Kategori 3 cihaz, patlama potansiyeline sahip bölge 2'ye montaj için uygundur. EN 60079-0:2012 ve
EN 60079-15:2010 gerekliliklerini karşılar.
• Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapılmalıdır. Belirtilen montaj talimatlarına
uyun. Cihazı kurarken ve çalıştırırken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve
genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeriğinde ve sertifika üzerinde
verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).
• Cihaz açılmamalı veya değiştirilmemelidir. Cihazı kendiniz tamir etmeyin, aynısıyla değiştirin. Onarımlar
sadece üretici tarafından yapılır. Üretici kurallara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir.
• Cihazın IP20 koruması (IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihaz tanımlanan
limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yüklere maruz kalmamalıdır.
• Bu cihaz bölge 22'ye montaja uygun değildir.
• Buna rağmen cihazı Bölge 22'de kullanmak isterseniz, IEC/EN 60079-31'e uygun bir muhafaza içine monte
etmelisiniz. Kutu içerisindeki maksimum yüzey sıcaklıklarına dikkat edin. IEC/EN 60079-14 tarafından
istenen gereksinimleri yerine getiriniz.
• Kablosuz sistem yalnızca Phoenix Contact'ın aksesuarlarıyla birlikte çalıştırılabilir. Başka komponentlerin
kullanılması işletme lisansının geri alınmasına neden olabilir.
Bu kablosuz sistem için ürün ile birlite listelenen onaylanmış aksesuarlar için, bkz.
phoenixcontact.net/products.
1.2 Zone 2'de montaj
• Patlama riskli alanlarda belirtilen şartlara uyun.
• Montaj sırasında EN 60079-15 gereksinimlerini karşılayan onaylı bir muhafaza (minimum IP54 koruma)
kullanın. Bu kapsamda IEC 60079-14/EN 60079-14 gereklerini karşılayın.
• Zone 2'de cihazları sadece Ex zone 2'de çalışmaya ve montaj koşullarına uygun besleme ve sinyal
devrelerine bağlayın.
• Patlama riskli bölgelerde raydan klemens sökme takma ve kablo sökme takma işleri yalnız enerji yokken
yapılmalıdır.
• Cihazın anahtarları sadece enerji yokken kullanılmalıdır.
• Mini-USB konfigürasyon arabirimi sadece patlayıcı bir ortam mevcut olmadığından emin olunduğunda
kullanılabilir.
• Cihaz hasar gördüğünde, aşırı yüklendiğinde, uygun olmayan şekilde muhafaza edildiğinde veya hatalı
çalıştığında kapatılmalı ve derhal Ex alandan çıkarılmalıdır.
• Yayılan kablosuz gücün ne anten ne de anten ortamı tarafından demetlenmiş (odaklanmış) olmamasına ve
komşu 1 veya 0 bölgesine giremeyeceğine dikkat edilmelidir. HF çıkış gücü teknik verilerden alınabilir. Değeri
en fazla 2 W olmalıdır.
• Antene giden HF kablo çevre koşullarına uygun nitelikte olmalıdır. Kabloyu mekanik hasar, korozyon,
kimyasal faktörler ve ısı veya UV radyasyonun olumsuz etkilerine karşı koruma sağlanacak şekilde tesis edin.
Aynı durum kabloya bağlanan ve bir kablo sonlandırma işlevi gören anten için de geçerlidir.
• Anten ilgili EN 60079-0 koşullarına uygun olmalıdır.
2. Kısa tanım ()
Dijital değerler uzaktan kontrol ve algılama sistemleri tarafından cep telefonu ağı ve anahtar röle çıkışları
üzerinden kontrol edilir.
1
24 V DC besleme gerilimi
2
DI1 ... DI4
Dijital girişler
3
SIM
Yeşil ON
Çalışmaya hazır SIM kart
Turuncu AÇIK
SIM kart takılı değil
Turuncu yanan sönen Mobil motor PIN, PUK veya başka bir şifre bekler
Kırmızı ON
SIM kart hatası
4
Network
Yeşil ON
Bağlantı var, sinyal gücü çok iyi
Turuncu AÇIK
Bağlantı var, sinyal gücü yeterli
Turuncu yanan
Bağlantı var, sinyal gücü düşük
sönen
Kırmızı ON
Bağlantı yok
5
Reset butonu
Cihazı varsayılan ayarlarına resetlemek için üç saniye basılı olarak
tutun.
6
Device
Yeşil ON
Güç kaynağı ünitesi üzerinden enerjilendirilir
Turuncu AÇIK
Sadece USB üzerinden enerjilendirilir
Turuncu yanan sönen Firmware güncellemesi
Kırmızı ON
Donanım hatası
7
Digital IN
Yeşil ON
Yüksek giriş seviyesi
Yeşil KAPALI
Düşük giriş seviyesi
8
USB arayüzü
Sadece konfigürasyon için
9
Relay OUT
Yeşil ON
Röle çekti, anahtarlama kontağı kapalı
Yeşil KAPALI
Röle bıraktı, anahtarlama kontağı açık
10 Analog giriş 1
Akım ile gerilim arasında değiştirilebilir.
11 Analog giriş 2
Akım ile gerilim arasında değiştirilebilir.
12 Röle 1 + 2
N/A kontak
13 Röle 3 + 4
N/A kontak
14 Muhafaza kapağını kapatmak için tırnaklar
15 SIM kartı
16 SMA anten bağlantısı (soket)
17 Duvara montaj için sökülebilen taban mandalı
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9062973
TR
Elektrik personeli için montaj talimatı
RU
Инструкция по установке для электромонтажника
ZH
电气人员安装须知
TC MOBILE I/O X200
TC MOBILE I/O X300
2
1
17
16
0,5-0,6 Nm
3
5-7 lb In
+
DI1 DI2 DI3 DI4
-
4
Documentation
TC MOBILE I/O
X200
5
SIM
Reset
Network
Ord.-No.:
Device
2903806
6
1 2 3 4
Digital IN
15
7
Relay OUT
SIM
USB
8
14
U1 I1
1
U2 I2
2
O1 UB1 O2 O3 UB2 O4
9
10 11
12 13
© PHOENIX CONTACT 2015
PNR 105615 - 03
DNR 83145012 - 03
2015-05-06
2903805
2903807
Publicidad
