Publicidad
MANUTENZIONE / MAITENANCE / ENTRETIEN / WARTUNG / MANUTENCIÓN / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
LAVAGGIO / CLEANING / NETTOYAGE / REINIGUNG / LAVADO / ЧИСТКА
RAD ...HA
RAD ...HC
RAD ...VA
RAD ...VC
LAVAGGIO CON IDROPULITRICE
CLEANING WITH WATER SPRAY
NOTE PER IL CORRETTO LAVAGGIO:
• getto a "ventaglio" Ø lama piatta.
• pressione acqua 80÷100 bar.
• mantenere il getto d'acqua perpendicolare
al filo aletta del pacco alettato nei due sen-
si.
NOTES FORCORRECT CLEANING:
• Ø flat fan spray.
• water pressure 80÷100 bar.
• keep the water spray at right angles to the
fin edge of the both vertically and horizon-
tally.
• SI RACCOMANDA DOPO UN INTERVALLO DI 4 SETTIMANE UN ESERCIZIO DI 3-5 ORE.
RAD ...
• IT IS RACCOMENDED 3-5 HOURLY RUN AT 4 WEEKLY INTERVALS.
• ON RECOMMANDE DE FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR DURANT 3-5 HEURES TOUTES LES 4 SEMAI-
NES.
• INNERHALB VON 4 WOCHEN VENTILATORSTILLSTAND IST EIN PROBELAUF VON 3-5 STUNDEN VOR-
ZUSEHEN.
• DESPUÉS DE UN PERIODO DE 4 SEMANAS SE RECOMIENDA UN EJERCICIO DE 3-5 HORAS.
• РЕКОМЕНДУЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ 4 недель РАБОТЫ 3-5 часов
NETTOYAGE AUTE PRESSION REI-
NIGUNG MIT HOCHDRUCKREINIGER
INSTRUCTIONS A SUIVRE POUR UN
NETTOYAGE CORRECT:
• jet d'eau "en éventail".
• pression d'eau 80÷100 bar.
• projetter l'eau perpendiculairement aux
ailettes dans les deux sens.
ANWEISUNGEN FÜR KORREKTE REI-
NIGUNG:
• "Fächer" -Strahl Ø Flachstrahl.
• Wasserdruck 80÷100 bar.
• Den Sprühstrahl in beide Richtungen sen-
krecht zur Lamellenreihe des Wärmetau-
scherblocks halten.
Etichetta di identificazione modello
Type identification label
Plaque d'identification modèle
Typenschlld Modell
Etiqueta de identificación del modelo
Идентификационная бирка
LAVADO CON HIDROPULIDORA
ЧИСТКА ВЛАЖНАЯ
NOTAS PARA UN LAVADO IDÓNEO:
• Chorro en "abanico" con Ø hoja plana.
• presión agua 80÷100 bar.
• mantener el chorro de agua perpendicular
al borde de la aleta del paquete aleteado en
los sentidos.
ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ
МОЙКИ
• Дисперсионная струя, диаметр
• Давление воды 80-100 бар
• направление водяной струи должно
быть строго пучку труб
17
Publicidad
