Salto XS4 Mini Manual De Instrucciones página 3

Recommendations for the installation of client handles in SALTO XS4 Mini.
Eng
SALTO will not be held liable for installations with handle sets not previously approved by SALTO.
Handles without recovery springs shall not accepted.Handles must be fixed with through screws, from the inside to the outside. (Fig. 1) Loose handles must not exceed a
max. weight of 0.77 lb [350 g], evenly distributed.
(*) Once the XS4 Mini and handle set have been assembled, the rest position (horizontal) must be recovered comfortably, with a minimum torque of 0.4/0.5 Nm. To
check this easily, hang a weight of approx. 1.1 lb [500 g] 3-15/16"[100 mm] away from the rotation axis. The handle should not fall. (Fig. 2). The handle set must be
checked with the lock and the handles must recover the initial position comfortably. Note that the proper operation of the locking mechanism depends on the correct
position of the handle. A bad recovery of the handles could leave the door open. SALTO requires a handle set to be sent to our quality department to approve
compatibility with XS4 Mini. This approval is only functional, the customer is responsible for the aesthetic aspects of ageing and play.
SALTO does not guarantee passing the fire test according to EN1634 or UL10 with the customer's handle sets.
Recomendaciones para la instalación de manillas Cliente en SALTO XS4 Mini
E
SALTO no se hará responsable de las instalaciones con juegos de manillas no homologadas previamente por SALTO.
No se admiten manillas sin muelle de recuperación. La fijación de las manillas tiene que ser con tornillos pasantes, desde el interior al exterior. (fig.1) La manilla suelta
no debe exceder de un peso máx. de 350 gr. uniformemente repartidos.
(*) Una vez montado el escudo XS4 Mini y el juego de manillas, deben recuperar la posición de reposo (horizontal) sobradamente, con un par mínimo de 0,4/0,5Nm.
Para verificarlo fácilmente cuelgue un peso de 500 gr. aprox. a una distancia de 100 mm. del eje de giro, la manilla no debe caer. (fig.2) Se debe comprobar el conjunto
de manillas con la cerradura y observar que las manilas recuperan la posición inicial sobradamente. Tenga en cuenta que el buen funcionamiento del mecanismo de
bloqueo depende de la correcta posición de la manilla. Una mala recuperación de las manillas, podría dejar la puerta abierta. SALTO exige el envío de un juego de
manillas a nuestro departamento de calidad para homologar la compatibilidad con XS4 Mini. Esta homologación solo es funcional, los aspectos estéticos de
envejecimiento y holguras son responsabilidad del cliente.
SALTO no garantiza que supera el test de fuego según EN1634 ó UL10 con los juegos de manillas de cliente.
F Recommandations pour l'installation de poignées client avec les serrures SALTO XS4 Mini
La société SALTO ne sera pas tenue responsable des installations réalisées à partir de jeux de poignées n'ayant pas été préalablement homologuées par SALTO.Les
poignées sans ressort de rappel ne sont pas autorisées. Les poignées doivent être fixées à l'aide de vis traversantes, de l'intérieur vers l'extérieur (fig. 1). Une unité de
poignée ne doit pas dépasser un poids, uniformément réparti, de 350 g.
(*) Après avoir monté la serrure XS4 Mini et le jeu de poignées, ces dernières doivent récupérer aisément leur position d'origine (position horizontale) avec un couple
minimum de 0,4-0,5 Nm.Pour vérifier facilement cette exigence, suspendre un poids d'environ 500 g à une distance de 100 mm de l'axe de rotation et s'assurer que la
poignée ne bouge pas vers le bas (fig. 2). Le jeu de poignées doit être vérifié avec la serrure, en veillant à ce que ces dernières récupèrent aisément leur position
d'origine. Tenir compte du fait que le bon fonctionnement du mécanisme de verrouillage dépend de la bonne position de la poignée. Un mauvais retour de las poignées
peut en effet laisser la porte ouverte. SALTO exige qu'un jeu de poignées soit envoyé à son département qualité pour homologuer sa compatibilité avec la serrure XS4
Mini. Cette homologation est purement fonctionnelle. Les aspects esthétiques de vieillissement ainsi que les jeux sont de la responsabilité du client.
SALTO ne garantit pas que les essais de résistance au feu réalisés selon la norme EN 1634 ou la norme UL10 sur des serrures équipées de jeux de poignées
du client soient satisfaisants.
D
Empfehlungen für die Installation der Griffe des Kunden bei SALTO XS4 Mini
SALTO haftet nicht für Installationen mit Griffen, die nicht zuvor von SALTO zugelassen wurden. Griffe ohne Rückholfeder sind nicht zulässig. Die Befestigung
der Griffe muss mit Durchgangsschrauben von innen nach außen erfolgen. (Abb. 1) Der Griff allein darf nicht mehr als 350 g wiegen und das Gewicht muss
gleichmäßig verteilt sein.
(*) Nach Montage der Schlosseinheit XS4 Mini und der Griffe muss die Ruhestellung (horizontal) mit einem Drehmoment von 0,4/0,5 Nm einfach erreicht
werden. Dies kann einfach überprüft werden, indem man ein Gewicht von ca. 500 g in einem Abstand von 100 mm von der Drehachse anhängt, wobei der Griff
nicht nach unten sinken darf. (Abb. 2) Die Einheit aus Griffen und Schloss muss dahingehend kontrolliert werden, dass die Griffe einfach in ihre
Ausgangsstellung zurückkehren. Es muss berücksichtigt werden, dass die Funktion des Mechanismus von der korrekten Stellung des Griffs abhängt. Bei einer
mangelhaften Rückstellung des Griffs könnte die Tür offen bleiben. Für die Überprüfung der Kompatibilität mit XS4 Mini verlangt SALTO die Zusendung eines
Griffsatzes an unsere Qualitätsabteilung. Diese Zulassung ist rein funktioneller Natur; ästhetische Aspekte wie Alterung und Spiel liegen in der Verantwortung
des Kunden. SALTO garantiert nicht, dass der Brandversuch nach EN1634 bzw. UL10 mit den Griffen des Kunden bestanden wird.
I
Raccomandazioni per l'installazione delle maniglie Cliente su serrature SALTO XS4 Mini
SALTO non si assume alcuna responsabilità per le installazioni dotate di set di maniglie non previamente omologate da SALTO. Non sono consentite maniglie
senza molla di richiamo. Il fissaggio delle maniglie deve essere effettuato con viti passanti, dall'interno verso l'esterno. (fig.1) La sola maniglia non deve
superare un peso max. di 350 g distribuiti in modo uniforme.
(*) Una volta montata la serratura XS4 Mini e il set di maniglie, queste devono ritornare facilmente nella posizione di riposo (orizzontale), con una coppia
minima di 0,4/0,5Nm. Per verificarlo rapidamente, agganciare un peso di 500 g circa a una distanza di 100 mm dall'asse di rotazione. La maniglia non dovrebbe
cadere. (fig.2) È necessario controllare il gruppo maniglie con la serratura per constatare che le maniglie ritornino facilmente nella posizione iniziale. Tenere
conto che il buon funzionamento del meccanismo di bloccaggio dipende dalla posizione corretta della maniglia. Se las maniglias non ritorna nella sua posizione
iniziale, la porta potrebbe rimanere aperta. SALTO richiede l'invio di un set di maniglie al nostro reparto di controllo qualità per omologare la loro compatibilità
con XS4 Mini. Questa omologazione è solo di carattere funzionale, tuttavia il cliente è responsabile per i segni di usura e la formazione di giochi.
SALTO non garantisce il superamento della prova di resistenza al fuoco dei set di maniglie del cliente, ai sensi della norma EN1634 o UL10.
All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
Recommendation for Customer's lever set
Recomendaciones para la instalación de manillas Cliente
Recommandation pour l'installation des béquilles client
Empfehlung zur Installation von kundenspezifischem Drückernset
Raccomandazioni per l'installazione delle maniglie fornite dal cliente
© 2018 SALTO Systems S.L.
3/3
4AN00009 -ED0 -16/07/2019