IKEA FORNBY Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IKEA Manuales
  4. Muebles de Interior
  5. FORNBY
  6. Manual de instrucciones
IKEA FORNBY Manual De Instrucciones

IKEA FORNBY Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FORNBY

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para IKEA FORNBY

Resumen de contenidos para IKEA FORNBY

  • Página 1 FORNBY...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ...
  • Página 3 PORTUGUES ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE ‫عربي‬ 6 2...

  • Página 4: English

    ENGLISH The worktop shall be stored lying flat, or vertically standing on its rear long side. Do not open the plastic package until you are ready to install the worktop. Store the unopened worktop at normal room temperature (ca. 23°C) and relative humidity (45-55%). 1.
  • Página 5 ─ In gaps there is a risk that liquid may penetrate into the surface material. Therefore, if you happen to spill do not allow liquid to stay in contact with the worktop, wipe off immediately. Wipe any stains away immediately to prevent stubborn colour pigments building up on the worktop surface.

  • Página 6: Deutsch

    DEUTSCH Beim Lagern die Arbeitsplatte glatt auflegen oder auf die hintere Längskante stellen. Die Kunststoffverpackung nicht öffnen, bevor die Arbeitsplatte montiert wird. Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei normaler Raumtemperatur (ca. 23° C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 45-55% gelagert werden. 1.
  • Página 7 ─ Nicht mit Messern und anderen scharfen Gegenständen auf der Arbeitsplatte schneiden. Dadurch würden zudem die Messerklingen stumpf. Immer ein Schneidebrett benutzen. ─ Bei Fugen besteht das Risiko, dass Feuchtigkeit in den Korpus eindringt. Sollte etwas verschüttet werden, keine Flüssigkeit auf der Oberfläche stehenlassen, sondern sie sofort abwischen.

  • Página 8: Français

    FRANÇAIS Le plan de travail doit être posé à l'horizontale ou à la verticale sur le côté arrière. Ne pas ouvrir l'emballage plastique avant le montage du plan de travail. Conserver le plan de travail non monté à une température d'environ 23C° et à...
  • Página 9 ─ Ne pas utiliser de couteau ou d'objet tranchant directement sur la surface du plan de travail. Cela pourrait rayer la surface et le couteau risque de s’émousser. Toujours utiliser une planche à découper. ─ Si vous renversez du liquide sur le plan de travail, essuyez-le tout de suite ;...

  • Página 10: Nederlands

    NEDERLANDS Bewaar het werkblad plat liggend of rechtopstaand op de achterste lange kant. Haal het werkblad pas uit de plastic verpakking als je het gaat monteren. Bewaar niet gemonteerde werkbladen in een ruimte op kamertemperatuur (ongeveer 23°C) en bij een relatieve luchtvochtigheid (45-55%).
  • Página 11 ─ Snijd niet met messen en andere scherpe voorwerpen rechtstreeks op het werkblad. Hierdoor wordt het snijvlak van het mes bovendien bot. Gebruik altijd een snijplank. ─ Bij de naden is het risico aanwezig dat er vloeistof in het basiselement kan dringen.

  • Página 12: Dansk

    DANSK Ved opbevaring skal bordpladen enten ligge plant eller stå lodret på den bagerste langside. Åbn ikke plastindpakningen, før du skal montere bordpladen. Opbevaring af en bordplade, som ikke er monteret, bør ske ved stuetemperatur (ca. 23°C) og forholdsvist fugtigt (45-55%). 1.
  • Página 13 ─ Der er en risiko for, at væsker kan trænge ind i træet gennem revner. Hvis du spilder væske på bordpladen, så tør den af med det samme. Pletter skal tørres af med det samme, så der ikke kommer genstridige misfarvninger på bordpladen.

  • Página 14: Íslenska

    ÍSLENSKA Vinnuborðið þarf að geyma flatt eða standandi á aftari langhliðinni. Opnið ekki plastumbúðirnar fyrr en komið er að því að setja borðið upp. Geymið óopnað borð við stofuhita (um 23°C) og eðlilegt rakastig (45-55%). 1. Geymið vinnuborðið ekki við hliðina á heitum ofni eða leggið...
  • Página 15 ─ Gætið þess að sterk efni eins og leysiefni, terpentína eða naglalakkseyðir komist ekki í snertingu við borðið. Þau geta valdið litabreytingum og blettum. Minniháttar skemmdir og rispur fjarlægðar Eins og við er að búast kemur vinnuborðið til með að láta aðeins á sjá eftir mikla notkun og það...

  • Página 16: Norsk

    NORSK Ved oppbevaring skal benkeplaten ligge rett eller stå vertikalt på platens bakre langside. Ikke åpne plastemballasjen før benkeplaten skal monteres. Oppbevaring av umontert benkeplate skal skje i normal romtemperatur (ca. 23°C), relativ luftfuktighet (45-55 %). 1. Unngå å stille platen inntil varmeelement eller å...
  • Página 17 ─ Ved skjøting er det fare for at vann kan trenge inn i stammen. La derfor ikke væske bli liggende igjen dersom du søler, men tørk av benkeplaten med en gang. Tørk av eventuelle flekker for å forhindre at enkelte fargepigmenter kommer opp til benkeplatens overflate.

  • Página 18: Suomi

    SUOMI Työtaso on säilytettävä lappeellaan tai pystyasennossa tason takimmaista pitkää sivua vasten. Avaa muovipakkaus vasta juuri ennen työtason asentamista. Säilytä työtasot ennen asennusta tilassa, joka on huoneenlämpöinen (noin 23 °C) ja jonka suhteellinen ilmankosteus on 45-55 %. 1. Älä säilytä tasoa lämpöpatterin läheisyydessä...
  • Página 19 ─ Älä käytä veitsiä tai muita teräviä esineitä suoraan työtasolla, sillä pinta voi naarmuuntua ja veitsen terä tylsyy. Käytä aina leikkuulautaa. ─ Nesteet voivat imeytyä runkoon liitoskohdista. Pyyhi siis tasolle läikkyneet nesteet pois tasolta välittömästi. Pyyhi mahdolliset tahrat aina heti, jotta työtasoon ei jää pysyviä värjäytymiä.

  • Página 20: Svenska

    SVENSKA Vid förvaring ska bänkskivan ligga plant eller stå vertikalt på skivans bakre långsida. Öppna inte plastförpackningen förrän bänkskivan ska monteras. Förvaring av ej monterad bänkskiva ska ske i normal rumstemperatur (ca 23°C), relativ luftfuktighet (45-55%). 1. Undvik att ställa skivan intill varma element eller att lägga den på...
  • Página 21 ─ Vid skarvar finns en risk att vätska kan tränga in i stommen. Låt därför inte vätska stå kvar på skivan om du spiller, utan torka direkt av ytan. Torka direkt bort ev. fläckar för att förhindra att envisa färgpigment uppkommer på bänkskivans yta.

  • Página 22: Česky

    ČESKY Pracovní desku skladujte položenou naplocho, nebo ji postavte na zadní delší hranu. Plastový obal odstraňte až těsně před montáží. Zabalenou pracovní desku skladujte při běžné pokojové teplotě (cca. 23°C) a relativní vlhkosti vzduchu (45-55%). 1. Desku neskladujte poblíž horkého radiátoru a nepokládejte ji naplocho na studenou podlahu, protože by se mohla ohnout.
  • Página 23 ─ Ve spárách hrozí nebezpečí, že by tekutina mohla proniknout do povrchového materiálu. Když něco rozlijete, tekutinu nenechte delší dobu v kontaktu s deskou, hned ji utřete. Skvrny se také snažte setřít co nejdříve, aby nedošlo k zabarvení povrchu desky. ─...

  • Página 24: Español

    ESPAÑOL La encimera debe almacenarse en horizontal, o en vertical sobre el borde largo trasero. No abras el embalaje plástico hasta que vayas a instalar la encimera. Almacena la encimera sin abrir a temperatura ambiente (aprox. 23°C) y humedad relativa (45-55%) normales. 1.
  • Página 25 ─ En las juntas hay riesgo de que los líquidos penetren dentro del material de superficie. Por consiguiente, si derramas cualquier líquido, sécalo de inmediato, no dejes que permanezca en contacto con la encimera. Limpia de inmediato cualquier mancha para evitar pigmentaciones permanentes en la superficie de la encimera.

  • Página 26: Italiano

    ITALIANO Il piano di lavoro deve essere tenuto orizzontalmente, di piatto, oppure verticalmente, appoggiato sul suo lato posteriore lungo. Non aprire la confezione di plastica finché non sei pronto per montare il piano di lavoro. Prima del montaggio, tieni il piano sigillato a temperatura ambiente (circa 23°C) e in condizioni di umidità...
  • Página 27 ─ Non usare coltelli o altri oggetti affilati direttamente sulla superficie del piano di lavoro: la superficie potrebbe graffiarsi e il coltello perdere l'affilatura. Usa sempre un tagliere. ─ In corrispondenza delle giunzioni c'è il rischio che i liquidi penetrino nel materiale della superficie.

  • Página 28: Magyar

    MAGYAR A munkalapot fektetve, vagy a hosszabb oldalára állítva kell tárolni. A munkalap szerelésének kezdetéig ne nyisd ki a műanyag csomagolást. A bontatlan csomagolású munkalapot átlagos szobahőmérsékleten (kb.23°C) és kb. 45-55%-os páratartalom mellett tárold. 1. Ne tedd a munkalapot se meleg radiátor mellé, se a hideg padlóra, mert az meggörbülhet, vetemedhet.
  • Página 29 ─ Ne dolgozz késsel, vagy más szúrós, hegyes végű eszközzel közvetlenül a munkalapon. A felület megkarcolódhat, a kés tompa lesz és kicsorbulhat. Mindig használj vágódeszkát! ─ A repedésekben összegyűlik a folyadék, és rongálhatja a munkalapot. Ha mégis kicseppen vagy kifolyik valami a munkalapra, azonnal, száraz ruhával töröld le.

  • Página 30: Polski

    POLSKI Podczas przechowywania blat powinien leżeć płasko lub stać pionowo na tylnym, dłuższym boku. Plastykowe opakowanie otwieraj tuż przed zainstalowaniem blatu, nie wcześniej. Blat w opakowaniu przechowuj w normalnej temperaturze pokojowej (około 23°C) i wilgotności wynoszącej 45-55%. 1. Nie zostawiaj blatu w pobliżu gorącego kaloryfera ani nie kładź...
  • Página 31 ─ Nie korzystaj z noża lub z innych ostrych narzędzi bezpośrednio na blacie, ponieważ może on zostać zarysowany, a nóż stępiony. Zawsze w takich przypadkach korzystaj z deski do krojenia. ─ Jeżeli jakiś płyn dostanie się do szpar wokół blatu, istnieje ryzyko uszkodzenia jego struktury.

  • Página 32: Eesti

    EESTI Tööpinda peab hoiustama tasasel pinnal või vertikaalselt, tagumisel pikemal küljel seisvana. Ärge avage kilepakendit enne, kui olete valmis tööpinda paigaldama. Hoiustage tööpind avamata pakendis tavalise toatemperatuuri (ca 23° C) ning õhuniiskusega (45-55%) ruumis. 1. Ärge asetage tööpinda kuuma radiaatori kõrvale või külmale põrandale, sest tööpind võib koolduda.
  • Página 33 ─ Aukude ja kriimustuste kaudu võib vedelik tungida materjali sisse. Seepärast pühkige vedeliku pritsmed kohe ära. Pühkige kõik plekid kohe ära, nii väldite raskesti eemaldavate plekkide tekkimist tööpinnale. ─ Ärge laske tööpinnal kokku puutuda keemiliste ainetega või tugevatoimeliste ainetega nagu lahustid, tärpentiin, küünelakieemaldaja.

  • Página 34: Latviešu

    LATVIEŠU Darba virsma jāuzglabā horizontāli vai vertikāli, atstutējot pret garāko malu. Plastmasas iepakojumu atveriet tikai pirms pašas montāžas darbu uzsākšanas. Pirms tam uzglabājiet istabas temperatūrā (aptuveni 23°C) ar normālu mitruma līmeni (45-55%). 1. Nenovietojiet darba virsmu pie siltiem radiatoriem vai uz aukstas grīdas. 2.
  • Página 35 ─ Ja uz virsmas nonāk šķidrums vai kādi netīrumi, tos nepieciešams nekavējoties saslaucīt, lai mitrums neiekļūtu virsmā. ─ Virsma nedrīkst nonākt saskarē ar spēcīgām ķīmiskām vielām vai tīrīšanas līdzekļiem, piemēram, šķīdinātāju, terpentīnu vai nagu lakas noņēmēju. Šādas vielas var izraisīt darba virsmas krāsas maiņu.

  • Página 36: Lietuvių

    LIETUVIŲ Stalviršį guldykite ant lygaus pagrindo arba statykite vertikaliai ant ilgojo krašto. Plastikinę pakuotę nuimkite tik tada, kai būsite pasiruošę tvirtinti stalviršį. Neišpakuotus gaminius laikykite normalioje kambario temperatūroje (apie 23°C) ir drėgmėje (45-55%). 1. Negalima statyti stalviršio prie karštų radiatorių ar guldyti ant šaltų grindų. Jis gali išsikraipyti.
  • Página 37 ─ Ties sudūrimais skystis gali patekti į paviršiaus medžiagą, todėl pralietus skysčius valykite nedelsiant. Dėmes valykite iškart, kad stiprūs dažikliai nenudažytų stalviršio. ─ Saugokite stalviršį nuo chemikalų ar stiprių cheminių medžiagų, pavyzdžiui, tirpiklių, terpentino, nagų lako valiklio. Jei nenuvalysite nedelsiant, gali likti dėmės.

  • Página 38: Portugues

    PORTUGUES A bancada deve ser guardada na horizontal ou na vertical, apoiada em comprimento sobre a parte de trás. Não abra a embalagem de plástico antes de estar pronto para instalar a bancada. Guarde a bancada embalada à temperatura ambiente (aprox. 23°C) e humidade relativa (45-55%).
  • Página 39 Para manter a superfície original da bancada, siga estas recomendações: ─ Não coloque objectos quentes como frigideiras, tabuleiros para assar ou aparelhos que gerem calor, directamente sobre a bancada. Use sempre uma base para tachos ou similar para proteger a superfície.
  • Página 40 Remoção de riscos e de pequenos sinais de uso Tal como qualquer outra superfície de trabalho, a superfície da bancada irá, após algum tempo, mostrar pequenos sinais de uso normal diário, incluindo depósitos de cálcio, pequenos riscos ou alterações no nível de brilho na área onde a superfície é...

  • Página 41: Româna

    ROMÂNA Blatul trebuie depozitat atunci când este plat, sau ridicat vertical în picioare, sau pe lungimea interioară. Nu desface ammbalajul de plastic până când nu eşti gata pentru instalarea blatului. Depozitează blatul nedesfăcut la temperatura normală a camerei (ca. 23°C) şi la umiditate normală.
  • Página 42 ─ Există riscul ca lichidul să penetreze suprafaţa în zonele în care aceasta are mici orificii. De aceea, dacă se întâmplă să verşi un lichid, şterge pata imediat. Şterge petele imediat pentru a preveni colorarea suprafeţei. ─ Nu permite contactul suprafeţei blatului cu substanţe chimice precum solvenţi, terebentină, dizolvant pentru lac de unghii.

  • Página 43: Slovensky

    SLOVENSKY Pracovnú dosku skladujte naležato alebo vertikálne na zadnej dlhej hrane. Z plastového obalu ju vybaľte až tesne pred montážou. Zabalenú pracovnú dosku skladujte pri bežnej izbovej teplote (cca. 23°C) a relatívnej vlhkosti (45-55%). 1. Dosku neskladujte blízko horúceho radiátora alebo položenú na studenej podlahe, pretože sa môže ohnúť.
  • Página 44 ─ V škárach existuje riziko, že tekutina prenikne dovnútra povrchového materiálu. Preto, ak sa vám niečo rozleje, nenechávajte tekutinu stáť na doske, ale ihneď ju utrite. Škvrny čo najskôr utrite, aby nezanenechali na povrchu dosky farebné stopy. ─ Chemické substancie alebo silné čistiace prostriedky, ako napr.

  • Página 45: Български

    БЪЛГАРСКИ Плотът трябва да се съхранява в легнало положение или изправен на дългата си задна страна. Не го разопаковайте, преди да сте готови да го монтирате. Съхранявайте неотворения плот при нормална стайна температура (ок. 23°C) и относителна влажност (45-55%). 1. Не поставяйте плота близо до нагорещен...
  • Página 46 ─ Не работете с нож или друг остър предмет директно върху плота. Повърхността може да се издраска, а ножът - да се изтъпи. Винаги използвайте дъска за рязане. ─ Фугите могат да пропуснат течност в повърхността. Затова, ако случайно разлеете, не оставяйте течността задълго...

  • Página 47: Hrvatski

    HRVATSKI Radnu ploču odložite vodoravno ili okomito na rub njezine duge stražnje strane. Ne otvarajte plastično pakovanje dok niste spremni montirati ploču. Upakiranu radnu ploču spremite na normalnu sobnu temperaturu (oko 23 °C) i relativnu vlagu (45 – 55 %). 1.
  • Página 48 ─ Postoji rizik od prodiranja tekućine u površinu. Ako po radnoj ploči prolijete tekućinu, odmah je obrišite. Odmah obrišite sve mrlje kako biste spriječili stvaranje tvrdokornih pigmenata boje po površini radne ploče. ─ Kemijska sredstva ili jaki agensi, poput otopina, terpentine, acetona ne smiju biti u kontaktu s površinom.

  • Página 49: Ελληνικά

    ΕΛΛΗΝΙΚΆ Η επιφάνεια εργασίας θα πρέπει να αποθηκεύεται ίσια κάτω ή να στέκεται κάθετα, ακουμπώντας στην πίσω μεγάλη πλευρά της. Μην ανοίγετε την πλαστική συσκευασία, μέχρις ότου είστε έτοιμοι να την τοποθετήσετε. Αποθηκεύστε την επιφάνεια εργασίας, της οποίας η συσκευασία δεν έχει ακόμη ανοιχτεί, σε...
  • Página 50 πάντα μια βάση για κατσαρόλα ή κάτι σχετικό, για να προστατεύσετε την επιφάνεια. Το καυτό νερό και τα ζεστά πιτσιλίσματα από το μαγείρεμα δεν προκαλούν ζημιά στην επιφάνεια εργασίας. ─ Μην εργάζεστε με ένα μαχαίρι ή με οποιοδήποτε άλλο αιχμηρό αντικείμενο, κατευθείαν...
  • Página 51 Πάντως, επειδή η δομή του υλικού είναι ομογενής, η επιφάνεια μπορεί να ανακαινιστεί πάλι και πάλι. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα μικρά σημάδια φθοράς, απλά μπορούν να αφαιρεθούν σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες, χρησιμοποιώντας το σετ καθαρισμού και γυαλίσματος. Τα μικρά γδαρσίματα μπορούν να αφαιρεθούν, χρησιμοποιώντας...

  • Página 52: Русский

    РУССКИЙ Храните столешницу в горизонтальном положении или в вертикальном, поставив на длинную боковину. Открывайте пластиковую упаковку непосредственно перед установкой столешницы. Храните упакованную столешницу в помещении с нормальной температурой (приблизительно 23°C) и относительной влажностью (45-55%). 1. Не оставляйте столешницу около горячей батареи или на холодном полу в...
  • Página 53 столешницу. Всегда пользуйтесь подставками под горячее. Кипяток и горячие брызги от приготовляемых блюд не повредят столешницу. ─ Не используйте нож и другие острые предметы непосредственно на поверхности столешницы. Всегда пользуйтесь разделочной доской. ─ Жидкость может проникать в трещины на поверхности. Если Вы что-то пролили...

  • Página 54: Українська

    УКРАЇНСЬКА Стільницю потрібно зберігати у горизонтальному пласкому положенні або вертикально на довгій стороні. До встановлення стільниці не розкривайте пластикову упаковку. Зберігати за кімнатної температури (приблизно 23°C) і звичайного рівня вологості (45-55%). 1. Не ставте стільницю поряд із радіаторами, не кладіть на холодну підлогу, оскільки...
  • Página 55 ─ Не використовуйте ніж та інші гострі предмети безпосередньо на поверхні стільниці. Від цього залишаються подряпини та тупляться ножі. Завжди користуйтеся дошкою для нарізання. ─ Рідина може проникати у тріщини на поверхні. Якщо ви щось розлили на стільницю, одразу ж протріть поверхню.

  • Página 56: Srpski

    SRPSKI Radnu ploču odlaži okomito oslonjenu na njenu dužu zadnju ivicu. Ne otvaraj plastično pakovanje pre nego što je možeš montirati. Pre montiranja, ostavi radnu ploču u sobi normalne temperature i vlažnosti. Neotpakovanu ploču drži na sobnoj temperaturi (oko 23°C) i relativnoj vlažnosti (45‒55%).
  • Página 57 ─ Postoji mogućnost da tečnost prodre kroz pukotine u unutrašnjost površine. Zato, ako prospeš tečnost, odmah je obriši. Obriši i mrlje da pigmenti boje ne bi prodrli u materijal. ─ Ne ostavljaj hemijske supstance poput razređivača, terpentina ni acetona u dužem kontaktu s površinom.

  • Página 58: Slovenščina

    SLOVENŠČINA Delovno ploščo hranite tako, da leži plosko na tleh ali stoji prislonjena na eni od stranic. Ne odpirajte plastičnega ovoja dokler delovne plošče ne nameravate namestiti. Še neodprto hranite pri normalni sobni temperaturi. (pribl. 23°C) in relativni vlažnosti (45-55%). 1.
  • Página 59 ─ Na stikih lahko tekočina prodre v notranjost delovne plošče. Če se po nesreči polije tekočina, ne pustite, da stoji na površini, pač pa jo takoj obrišite. Obrišite tudi morebitne madeže, da se pigment ne zažre v površino. ─ Ne pustite, da ostanejo kemične snovi ali močna sredstva, kot so raztopine, terpentin, aceton ipd.

  • Página 60: Türkçe

    TÜRKÇE Tezgah düz bir halde saklanmalı veya arka uzun kenarında dik olarak durmalıdır. Tezgahı kurmak için hazır olana kadar plastik paketi açmayın. Paketi açılmamış tezgahları oda sıcaklığında (23°C) ve nemli bir alanda (45-55%) saklayın. 1. Tezgahı sıcak radyatörün yakınına yerleştirmeyin veya soğuk zemine düz şekilde koymayın, eğrilebilir.
  • Página 61 ─ Sıvıların boşluklar aracılığı ile yüzeye işleme riski bulunur. Bu nedenle, herhangi birşey dökülürse tezgah ile uzun süre temas etmesine izin vermeyin. Hemen silin. İnatçı renklerin tezgah üzerinde yerleşmesini önlemek için herhangi bir lekeyi hemen silin. ─ Kimyasal madde veya çözücü, terebentin, aseton gibi maddelerin yüzey ile uzun süre temas etmesine izin vermeyin.
  • Página 62 ‫عربي‬ ‫يجب تخزين سطح العمل ممدا بصورة مسطحة، أو واقفا‬ ‫بشكل عمودي على جانبه الخلفي الطويل. ال تفتح‬ ‫التغليف البالستيكي حتى تكون جاهزا لتركيب سطح‬ ‫العمل. سطح العمل غير المفتوح أحفظه عند درجة حرارة‬ 45( ‫الغرفة (32 درجة مئوية تقريبا) و رطوبة نسبية عند‬ .)% 55 –...
  • Página 63 ‫توجد في الفجوات احتمال أن تدخل السوائل إلى‬ ─ ‫مادة السطح. لذا، إذا حدث أن دفقت سائال ال‬ ،‫تسمح للسائل بأن يبقى مالمسا لسطح الخدمة‬ ‫قم بإزالته فورا. أمسح فورا أي بقع لمنع تكون أصباغ‬ .‫ألوان مستعصية فوق سطح الخدمة‬ ،‫ال...
  • Página 64 AA-2147848-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2018...

Tabla de contenido